Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han opfordrede sine naboer til at stå tidligt op næste morgen og sammen med ham tage halvsyvfærgen for at overvære højtiden.
Greek[el]
Προσκάλεσε τους γείτονές του να σηκωθούν νωρίς και να προλάβουν μαζί του το πλοιάριο της γραμμής που έφευγε στις 6:30 π.μ. για να παραβρεθούν.
English[en]
He invited his neighbors to rise early and join him in catching a 6:30 a.m. ferry to attend.
Spanish[es]
Animó a sus vecinos a levantarse temprano e ir con él a tomar el transbordador a las 6.30 de la mañana para poder asistir.
Finnish[fi]
Hän kehotti naapureitaan nousemaan varhain ja lähtemään hänen kanssaan kello 6.30:n lautalla tuohon tilaisuuteen.
French[fr]
Il a invité ses voisins à y assister et, dans ce but, à se lever tôt pour prendre le ferry de 6 h 30 qui les y mènerait.
Italian[it]
Invitò i vicini ad alzarsi presto per prendere insieme a lui il traghetto delle 6,30 e recarsi lì.
Japanese[ja]
そこで,午前6時30分発の連絡船に間に合うよう早く起きて一緒に出かけて記念式に出席するよう,近所の人々を招待しました。
Korean[ko]
그는 이웃 사람들에게 일찍 일어나서 아침 6:30발 연락선을 타고 자기와 함께 참석하러 가자고 초대하였다.
Norwegian[nb]
Han inviterte naboene til å bli med og å reise sammen med ham med ferjen tidlig om morgenen kl. 6.30.
Dutch[nl]
Hij nodigde zijn buren uit om vroeg op te staan, gezamenlijk de veerboot van 6.30 uur ’s morgens te nemen en mee te gaan om de viering bij te wonen.
Portuguese[pt]
Ele convidou seus vizinhos a se levantarem cedo para juntos apanharem a barca das 6,30 horas e assistirem à Comemoração.
Swedish[sv]
Han inbjöd sina grannar att stiga upp tidigt morgonen därpå och förena sig med honom i att ta färjan klockan 6.30 på morgonen för att vara med.