Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амш ахәларахь инеиуан, ишаԥу еиԥш, ақалақь аҟны инхоз аҳәсақәа аҵеџь аҟнытә рӡаагара иаамҭан.
Acoli[ach]
Onongo dong cawa me otyeno, kare ma mon me boma meno gicito kwede ka omo pii ki i wang it.
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ, e su gbɔkuɛ nya si, nɛ ji be nɛ ma a mi yi ɔmɛ ba saa nyu ngɛ vu ɔ mi.
Afrikaans[af]
Dit was laat in die middag, die tyd wanneer die vroue van die stad uitgegaan het om water uit die put te skep.
Amharic[am]
ቀኑ ሊመሽ ተቃርቦ ነበር፤ የከተማው ሴቶችም ከጉድጓዱ ውኃ ለመቅዳት የሚመጡት በዚህ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
وكان ذلك في وقت متأخر بعد الظهر، وقت مجيء نساء المدينة ليستقين ماء من البئر.
Mapudungun[arn]
Epe konün antü, amulu ti waria domo che ñi nentupayael ko, ti rünganko mew.
Aymara[ay]
Niyaw jaypʼuntxäna, walja tawaqunakarakiw uka markat um waytasir mistunipxäna.
Azerbaijani[az]
Axşamçağı oranın qızları su çəkmək üçün quyuya gəlirlər.
Central Bikol[bcl]
Pabanggi na kaidto, na iyo an oras nin pagluwas kan mga babayi sa Haran para magkua nin tubig sa bubon.
Bemba[bem]
Afikile pali ici cishima icungulo, inshita abanakashi ba mu musumba batemenwe ukuya mu kutapa amenshi.
Bulgarian[bg]
Било късно следобед, по това време жените от града идвали да черпят вода от кладенеца.
Bislama[bi]
San i stap godaon, mo hemia nao taem we ol woman blong taon oli kam blong pulum wota long wel ya.
Bangla[bn]
বিকেলের দিকে, নগরের মেয়েরা সেই কুয়ো থেকে জল তুলতে আসে।
Catalan[ca]
Era capvespre, l’hora que les dones de la ciutat venien a treure aigua del pou.
Garifuna[cab]
Laguñeeduña, dan le houdin würiña lílana uburugu adabura duna welurugugiñe.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy panahon nga ang mga babaye sa siyudad moanha sa pagkuhag tubig sa atabay.
Chuukese[chk]
A fen lekuniol, ina ewe atun ekkewe fefin seni ewe telinimw repwele feito úfi konik seni lón ewe ito.
Chuwabu[chw]
Yali txuguwo othamagela egudduguddu, mudhidhi onda ayana a musidadi oruga manje vatxelani.
Seselwa Creole French[crs]
Ti tar dan apremidi, ler kot bann madanm dan sa lavil ti pou vin sers delo dan sa pwi.
Czech[cs]
Bylo už pozdě odpoledne. To byla doba, kdy ženy z města obvykle přicházely k této studni pro vodu.
Chol[ctu]
Ochʼajelix qʼuin, cheʼ i yorajlelix miʼ tilelob ti luch jaʼ ti pozo jini xʼixicob yaʼ ti tejclum.
San Blas Kuna[cuk]
Bat neg mutik gubinne, omegan neggwebur ginmaladi dii wedanimala.
Chuvash[cv]
Каҫ ҫывхарса килнӗ, ҫак вӑхӑтра хула хӗрарӑмӗсем яланах ҫӑл патне шыв ӑсма ҫӳренӗ.
Welsh[cy]
Gan ei bod hi bellach yn hwyr yn y prynhawn, roedd llawer o ferched wedi dod o’r ddinas i godi dŵr.
Danish[da]
Det var sidst på eftermiddagen, den tid hvor byens kvinder var ude for at hente vand fra brønden.
German[de]
Es wird gerade Abend. Um diese Zeit holen die Frauen aus der Stadt immer Wasser vom Brunnen.
Dehu[dhv]
Hnaipajö heji hë, ijine kola traqa itronyi la itre föe troa tha tim.
Jula[dyu]
O kɛra wulada fɛ, tuma min na dugu kɔnɔ musow tun be na jii bɔ o kɔlɔn kɔnɔ.
Ewe[ee]
Enye ɣetrɔ me, tɔmedeɣi, si dua me nyɔnuwo ava du tsi le vudoa me.
Efik[efi]
Ekedi ufọt uwemeyo, ini oro iban ke obio oro ẹwọrọde ẹdibọ mmọn̄ ke obube mmọn̄ oro.
Greek[el]
Ήταν αργά το απόγευμα, η ώρα που θα έρχονταν οι γυναίκες της πόλης στο πηγάδι για να πάρουν νερό.
English[en]
It was late in the afternoon, the time when the women of the city would come to get water from the well.
Spanish[es]
Era casi de noche, cuando las mujeres de la ciudad iban a sacar agua del pozo.
Estonian[et]
Oli õhtupoolik, aeg, millal linna naised kaevust vett võtma tulid.
Persian[fa]
عصر بود، زمانی بود که زنان شهر برای کشیدن آب از چاه به بیرون شهر میآمدند.
Finnish[fi]
Oli myöhäinen iltapäivä, aika jolloin kaupungin naisilla oli tapana tulla hakemaan vettä kaivosta.
Fijian[fj]
Sa yakavi mai oqo na gauna era dau mai taki wai kina na yalewa.
Faroese[fo]
Hetta var móti kvøldi, og tá plagdu kvinnurnar í býnum at koma út eftir vatni úr brunninum.
Fon[fon]
Hwe ko lɛkɔ bǐ, bɔ gan e mɛ nyɔnu toxo ɔ mɛ tɔn lɛ nɔ wá dun sìn é ko sù.
French[fr]
C’était à la fin de l’après-midi, à l’heure où les femmes de la ville sortaient pour puiser de l’eau à ce puits.
Ga[gaa]
No mli lɛ hulu miiya ayanyɔ shi, ni maŋ lɛ mli yei lɛ baaba ni amɛbashá nu yɛ nubu lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E a bwakantaai ao te tai aei are a roroko iai ainen te kaawa n itiran n te mwanibwa.
Guarani[gn]
Pytũmbotáma, ha upe jave umi kuña oikóva pe siudápe oho jepi oguenohẽ y pe ykuágui.
Wayuu[guc]
Motsoshi chi Kaʼikai otta na jieyuu kepiakana suluʼu tia mmakat antüshii sünain ajaʼitaa wüin suluʼujee tü ishikat.
Gun[guw]
Whèjai pete wẹ, yèdọ ojlẹ he mẹ yọnnu tòdaho lọ mẹ tọn lẹ nọ wá dotọ̀ lọ kọ̀n nado dàsin.
Ngäbere[gym]
Kä namanina bäsi drüne angwane, meritre juta yekänti nikani ñö den ñö okwä yekänti.
Hausa[ha]
La’asar ta yi a lokacin, lokaci ne da ’yan matan garin za su fito jan ruwa daga rijiya.
Hebrew[he]
זה היה לקראת הערב, כאשר בנות העיר באות לשאוב מים מן הבאר.
Hindi[hi]
शाम होनेवाली थी और इसी समय शहर की औरतें कुएँ पर पानी भरने आती थीं।
Hiligaynon[hil]
Tion yadto nga ang mga babae sang siudad manag-ub sing tubig sa bubon.
Hiri Motu[ho]
Unai be adorahi momokani, bona hanua hahine be ranu guri amo ranu abia totona kahirakahira do idia mai.
Croatian[hr]
Bilo je kasno poslijepodne, vrijeme kad gradske žene dolaze po vodu.
Haitian[ht]
Li te deja fin aprèmidi, se te nan moman kote medam yo nan vil la t ap vin chèche dlo nan pi a.
Armenian[hy]
Ուշ երեկո էր, եւ մոտենում էր այն ժամը, երբ քաղաքի կանայք պետք է գային ջրհորից ջուր տանելու։
Western Armenian[hyw]
Իրիկուան դէմ, քաղաքի կիներուն այս ջրհորէն ջուր քաշելու ժամանակն էր։
Herero[hz]
Ya ri omapeta wongurova, oruveze ovakazendu wotjihuro puve kateka omeva mondjombo.
Indonesian[id]
Pada waktu itu hari sudah sore, waktunya bagi perempuan-perempuan dari kota datang untuk mengambil air dari sumur.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’oge mgbede, bụ́ mgbe ndị inyom obodo ahụ na-abịa esere mmiri n’olulu mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
Oras idi a dagiti babbai ti siudad sumakdoda idiay bubon.
Icelandic[is]
Þetta var síðla dags, um það leyti er konurnar í borginni voru vanar að koma til að sækja vatn í brunninn.
Isoko[iso]
Yọ oke uvo u thabọ no, oke nọ eyae okpẹwho na e rẹ rọ ze obọ ozae ti vo ame.
Italian[it]
Era sera, l’ora in cui le donne della città venivano a prendere acqua dal pozzo.
Georgian[ka]
საღამო ხანს ქალაქიდან ქალები წყლის ამოსაღებად მიდიოდნენ ჭასთან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak xʼewuuk naq ebʼ li ixq kohebʼ risinkil xhaʼ.
Kongo[kg]
Yau vandaka na nkokila, na ntangu yina bankento ya mbanza basikaka sambu na kwisa kubaka masa na dibulu yina.
Kikuyu[ki]
Kwarĩ mathaa ma kĩhwaĩ-inĩ, rĩrĩa andũ-a-nja a itũũra rĩu mathiaga gũtaha maĩ gĩthima-inĩ.
Kuanyama[kj]
Pomufima opo okwa fika po lwokomatango, efimbo olo ovakainhu vomoshilando osho have uya okuxwiila oimuna yavo momufima oo.
Kazakh[kk]
Осы қаланың әйелдерінің су алуға келетін уақыты — кешкі мезгіл — таяп қалған болатын.
Kalaallisut[kl]
Ualingaatsiarpoq, taamaalineranilu arnat illoqarfimmeersut puilasuliamut imertartarput.
Kimbundu[kmb]
Kiexile ngoloxi kiá, ola ia ahatu ia mbanza kuíza ku teka o menha.
Konzo[koo]
Abya malengera, obuthuku obw’abakali b’omwa muyi babya bakasiramo erisyatheha amaghetse okwa kithehero.
Kaonde[kqn]
Kyajinga kimye kya mabanga, kyo kimye kyaishilangamo banabakazhi ba mu yewa muzhi na kutapula mema ku mushima.
Krio[kri]
Na bin ivintɛm. Na dis tɛm ya di uman dɛn na di tɔŋ kin kam na di wɛl fɔ gɛt wata.
Southern Kisi[kss]
Paaleŋ le wa niŋ le delaa doŋ, a boondii waŋ laanduaa chiee koŋ niŋ kua o peelo mɛŋndaŋ kɔndɔɔ ve kinɛi.
Kwangali[kwn]
Alyo kwa kere lina gomboka, siruwo esi vakadi womositata ngava wiza va ya vhete mema metope olyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Se masika, e ntangwa akento bekwiza tekanga maza.
Lamba[lam]
Cali cingulo, impindi ili abanakasi ba mu musi balukwisa mu kutapa amenda ku mukalo.
Ganda[lg]
Obudde bwali buwungedde, ekiseera abakazi b’omu kibuga we bajjiranga okusena amazzi ku luzzi.
Lingala[ln]
Ezalaki na mpokwa, ntango basi ya mboka bayaka kotoka mai.
Lao[lo]
ຕອນ ນັ້ນ ເປັນ ເວລາ ບ່າຍໆ ເປັນ ເວລາ ເມື່ອ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ໃນ ເມືອງ ອອກ ມາ ຕັກ ນໍ້າ ຈາກ ນໍ້າ ສ້າງ.
Lithuanian[lt]
Buvo vėlyva popietė; tuo metu miesto moterys ateidavo prie šulinio pasisemti vandens.
Luba-Katanga[lu]
Kwādi ke ku kyolwa, pa kitatyi pailanga bana-bakaji ba mu kibundi kuteka mema ku mushimwa.
Luvale[lue]
Chapwile chingoloshi, lwola vejilenga mapwevo vamunganda nakuswita meya kulishima.
Lunda[lun]
Kwadiña kwela dehi melela, mpinji yenzañawu ambanda amumusumba kwishima nakutaha menji.
Luo[luo]
Ne en odhiambo, seche ma mon mag dalano ne biro umbo e soko.
Lushai[lus]
Tuichhunchhuaha tui chawi tura khawpuia hmeichhiate lokal hun, chawhnu tlailam a ni.
Latvian[lv]
Bija pievakare — laiks, kad sievietes no pilsētas mēdza nākt, lai smeltu ūdeni.
Mam[mam]
Tej chʼixtaq ttzaj qlolj nche pontaq xuʼj a orju qʼil aʼ tuj xoch.
Huautla Mazatec[mau]
Toje kjimajnjio, kʼoa kʼia bichókʼá nandá je yánchjín xi ya ʼndele.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpɔkɔ vui mia yɛla, wati na mia kinii nyahanga ta li ndowei la njei lala va.
Morisyen[mfe]
Sa ler-la bann madam abitie vinn tir delo dan sa pwi-la.
Malagasy[mg]
Efa harivariva ny andro tamin’izay, fotoana fandehanan’ireo vehivavy ao an-tanàna naka rano tao amin’ny fantsakana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaali insita ya manguzi, lino ya mama amu musumba iizanga uku kusemba amanzi uku cifula.
Mískito[miq]
Pat tihmia iwuya kan, bara taun mairka nani ba li pangkaia wisi liwahnta ra bal kan.
Macedonian[mk]
Било доцна попладне, време кога жените од градот доаѓале да нацрпат вода од бунарот.
Mongolian[mn]
Орой болж, хотын бүсгүйчүүд ус авахаар худаг уруу ирэх цаг дөхөж байлаа.
Mòoré[mos]
Ra yaa zaabre, tẽngã pagb sẽn nong n wat n wiid koomã bulgẽ wã sasa.
Maltese[mt]
Kien tard waranofsinhar, il- ħin meta n- nisa tal- belt kienu joħorġu biex iġibu l- ilma mill- bir.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱ku̱a̱ʼa̱n kúú ñu̱ú saá kúú ña̱ xáʼa̱n ná si̱ʼí táváná ti̱kui̱í ini pozo.
Burmese[my]
မြို့ထဲကမိန်းကလေးတွေ ရေတွင်းကိုလာပြီး ရေခပ်တဲ့ ညနေပိုင်းအချိန်မှာပဲပေါ့။
Norwegian[nb]
Det var sent på ettermiddagen, på den tiden da kvinnene i byen pleide å komme og hente vann i brønnen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nechka tlatlayouaskia, kema nopa siuamej tlen nopa altepetl onatlakuiyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tapoyauia, siuamej tein nemiaj itech altepet yayaj atakuitij itech nejon ameyal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak yotlayoatoka, siuamej tlen ochantiayaj itech altepetl, oyayaj kikuitiuij atl itech atekochtli.
Ndau[ndc]
Ainga aamadeko, nguva yakazoguma vanakaji vo mudhorobha vaida kuti vacere kumwa pa mwimbo.
Nepali[ne]
बेलुकी हुनै लागेको थियो र त्यतिबेला सहरका आइमाईहरू इनारमा पानी लिन आउने गर्थे।
Lomwe[ngl]
Waari oxekuwa, elukuluku yeeyo athiyana a mmucecheni mmo yaarwaaya orika maahi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yotlapoyaujka, ijkuak siuamej konkuiyaj atl.
Niuean[niu]
Kua hoko ke he magaaho afiafi, ko e magaaho ka o mai e tau fifine he maaga ke utu vai mai he vai keli.
Dutch[nl]
Het was laat in de middag, de tijd waarop de vrouwen altijd uit de stad kwamen om water uit de put te halen.
South Ndebele[nr]
Bekusentambama, lapho abafazi bendawo bazokukha amanzi emthonjeni.
Nyanja[ny]
Anali masana dzuwa litapendeka, nthawi imene akazi a m’mudzimo amadzatunga madzi.
Nyaneka[nyk]
Ankho okekumbi, puetyi ovakai vomepundaumbo veya okutapa omeva ponyombo oyo.
Nyankole[nyn]
Bukaba buri omu ihangwe, ahu abaishiki b’omu rurembo orwo baiziramu kutaha amaizi aha iziba.
Nzima[nzi]
Ɛnee aleɛ ɛlɛdwo, na ɛnee ɔle mekɛ mɔɔ mraalɛ mɔɔ wɔ suakpole ne azo la fa bato nzule fi bula ne anu a.
Oromo[om]
Yeroonsaa gara galgalaa waan tureef, dubartoonni magaalattii bishaan waraabuuf gara boolla sanaa yeroo itti dhufan ture.
Ossetic[os]
Изӕрырдӕм ацы сахары сылгоймӕгтӕ цӕуын райдайынц цъайӕ дон исынмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Ya xki yu̱i rä Hyadi, nuˈmu̱ yä ˈme̱hñä de näˈä rä hnini mi pa mi ai yä dehe.
Panjabi[pa]
ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਈ ਔਰਤਾਂ ਖੂਹ ਤੇ ਪਾਣੀ ਲੈਣ ਆਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mansirunget lad saman, tan saray bibii ed syudad et ompapaway pian onasol ed bobon.
Papiamento[pap]
Tabata atardi lat, ora ku e hende muhénan di e stat tabata bini pa saka awa na e pos.
Plautdietsch[pdt]
Daut wia aul jäajen Owent, jroz de Tiet, wua de Frues von de Staut no dän Borm kjeemen Wota holen.
Pijin[pis]
Hem evening nao, and hem taem wea olketa woman bilong datfala taon olketa savve kam for tekem wata long well.
Pohnpeian[pon]
Met mwehrin souwas, ansou me lih akan kin kohdo sang nan kahnihmwo pwen idip pihl sang nan pwarer wasao.
Portuguese[pt]
Já era tardinha, hora em que as mulheres da cidade iam buscar água.
Quechua[qu]
Asqürëkänaqnash, tsë hörash pözopita yaku horqaq warmikuna ëwayaq tsë markachöqa.
K'iche'[quc]
Qajbʼal qʼij chik, chiʼ ri ixoqibʼ rech ri tinamit kkesaj jaʼ chupam ri kʼwaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay llaqtapi warmikuna pukyumanta yaku horqonanku tardeykuq horasñam karqa.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq tutayashaqtinmi llaqtapi warmikunaqa p’uytumanta unu horqoq risqaku.
Rarotongan[rar]
E avatea aiai te reira, te taime e aere ana te au vaine o te oire i te tiki vai i ko i te ruavai.
Rundi[rn]
Hari ku mugoroba, igihe c’uko abakobwa baza kuvoma.
Romanian[ro]
Era după-amiaza târziu, la ora când femeile din oraș veneau să scoată apă din fântână.
Russian[ru]
Приближался вечер — время, когда женщины того города приходили черпать из колодца воду.
Kinyarwanda[rw]
Hari ku gicamunsi, igihe abagore bo muri uwo mudugudu bazaga kuvoma amazi kuri iryo riba.
Sena[seh]
Kukhali maulo kakamwe, nzidzi unadza akazi kubuluka ku nzinda kudzatunga madzi pa ncera.
Sango[sg]
A yeke na lakui, ngoi so awali ti gbata ni ayeke ga ti tö ngu.
Sidamo[sid]
Hatti yanna qooxeessu meenti waa dirrirara daannote; hawarrooti yaate.
Slovak[sk]
Bolo už neskoro popoludní, čas, keď ženy z mesta obvykle prichádzali k tejto studni pre vodu.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa harivariva ty andro, sady fotoa fantsakà’ty ampela rano am-bovo eo tami’zay.
Slovenian[sl]
Bilo je že pozno popoldne, ko so ženske iz mesta prihajale tja po vodo.
Samoan[sm]
Ua latalata i le afiafi, o le taimi e o mai ai fafine o le aai e asu vai i le vaieli.
Shona[sn]
Akanga ava madekwana, nguva yaiuya vakadzi vomuguta kuzoteka mvura mutsime.
Songe[sop]
Nguba baadi mupwe kukila ku kyolwa, nsaa ibaadi ayifiki baana bakashi mu kutapa mema mu bwina.
Albanian[sq]
Ishte pasdite vonë, koha kur gratë e qytetit vinin për të marrë ujë në pus.
Serbian[sr]
Bilo je kasno poslepodne, vreme kada su žene iz grada dolazile po vodu.
Saramaccan[srm]
A bi dë sapate buka kaa, nöö a di juu dë dee mujëë u di köndë bi lo’ u go kisi wata a baaku.
Sranan Tongo[srn]
A ben de lati bakadina, na a ten di den uma fu a foto ben gwenti fu kon kisi watra na a peti.
Swati[ss]
Besekunguntsambama, sikhatsi emadvodzakati akulendzawo lakha ngaso emanti esicojeni.
Southern Sotho[st]
E ne e se e le mantsiboea, e le nako eo basali ba motse ba tl’o kha metsi ka eona selibeng.
Swedish[sv]
Det var sent på eftermiddagen, vid den tid då kvinnorna i staden brukade komma för att hämta vatten ur brunnen.
Swahili[sw]
Ilikuwa jioni, wakati wanawake wa mji wanapokuja kuteka maji katika kisima.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa jioni, wakati wanawake wa mji wanapokuja kuteka maji katika kisima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱jkha̱ má rakína, índo̱ gu̱ʼu̱ bi̱ kuwa náa xuajin nagún gúda iyaʼ náa pusu.
Telugu[te]
అప్పటికి మధ్యాహ్నం దాటిపోయింది, అది పట్టణంలోని స్త్రీలు బావిలోనుండి నీళ్ళు చేదుకోవడానికి వచ్చేవేళ.
Tajik[tg]
Бегоҳирӯз буд — он вақте ки занони шаҳр барои аз чоҳ гирифтани об меомаданд.
Thai[th]
ตอน นั้น เป็น เวลา เย็น เมื่อ พวก ผู้ หญิง ชาว เมือง จะ มา ตัก น้ํา จาก บ่อ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣጋ ምሸት: ኣዋልድ እታ ከተማ ካብቲ ዔላ ማይ ክወርዳ ዝመጻሉ ግዜ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Noon ay oras na ng pagsalok ng mga babaeng taga-lunsod.
Tetela[tll]
Aki la dikɔlɔ, wonya watoyakaka amato wa l’osomba dia ndjotahola ashi l’ɛtɛkɔ.
Tswana[tn]
E ne e setse e le thapama, ka nako e basadi ba motse ba tlang go ga metsi ka yone mo sedibeng.
Tongan[to]
Kuo taimi efiafi eni, ko e taimi ia na‘e ha‘u ai ‘a e kau fefine ‘o e koló ke ‘utu vai mei he vaitupú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyi yenga nyengu ya kumazulu, yeniyo anthukazi a mu msumba wo azineŵanga maji pachisimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali ciindi cakumazuba bamakaintu bamumunzi nibakali kuboola kuteka meenda amugoti.
Tojolabal[toj]
Ochumxa akʼwal, yajni ja ixuk jumasaʼ ja bʼa chonabʼi waj ya eluke jaʼ bʼa poso.
Papantla Totonac[top]
Atsinu ni axtsiswan, akxni lakpuskatin xʼankgoy xkgatnanakgoy.
Tok Pisin[tpi]
Em apinun pinis, na long dispela taim ol meri i save kam kisim wara.
Turkish[tr]
Akşamüstüdür, o saatte şehrin kadınları kuyudan su çekmeye gelirler.
Tsonga[ts]
Se a ri rhengile, a ku ri nkarhi lowu vavasati va muti wolowo a va ya ha wona exihlobyeni leswaku va ya ka mati.
Tswa[tsc]
Ku wa hi xikhati xa gambo, laha a vavasati va doropa va humako kasi ku takha mati hlobyeni.
Purepecha[tsz]
Inchatirhuechani, iretarhu anapu uátsïcha jimaksï nirasïrendi itsï pʼitani.
Tooro[ttj]
Bwali bwire bw’orwebagyo, obwire abakazi ab’omurubuga obu batahiramu amaizi.
Tumbuka[tum]
Yikaŵa nyengo ya mise, nyengo yeneiyo ŵanakazi ŵa mu msumba ŵakizanga kuzakateka maji pa cisimi.
Twi[tw]
Na ɛrekɔ anwummere, bere a kurom hɔ mmea bɛba abɛsaw nsu.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal nopol ya x-ijkʼubix-a te kʼinale te antsetik te tey slumalik-ae ya xko slikik jaʼ.
Tzotzil[tzo]
Ch-ikʼub xaʼox osil, jaʼo yorail kʼalal chbat slupik tal voʼ ta poso li antsetike.
Uighur[ug]
Бу күн петип қалған чағ болуп, шәһәрдики қизлар қудуққа су алғили чиқидиған вақит еди.
Ukrainian[uk]
Уже вечоріє, в такий час жінки з міста приходять до криниці по воду.
Umbundu[umb]
Omo okuti ca kala kowola yokekumbi, akãi vovimbo veya oku tapa ovava pocisimo caco.
Venda[ve]
Ḽo vha ḽi tshi vho kovhela, tshifhinga tsha musi vhasadzi vha muḓi vha tshi ḓa u ka maḓi tshisimani.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy đã xế chiều, khi mấy người đàn bà trong thành thường ra giếng múc nước.
Makhuwa[vmw]
Vaari makaaripi nsuwa nikumpheene, okathi yoowo athiyana a muttetthe ole onrwa aya orika maasi veehimeni.
Wolaytta[wal]
He wodee, katamaa maccaasay pulttuwaappe haattaa tikkanau yiyo omarssa wode.
Waray (Philippines)[war]
Kulop na adto, ngan oras na han pag-alog ha atabay han kababayin-an hito nga syudad.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te afiafi, te temi ʼaē ʼe ʼolo ai te ʼu fafine ʼo te kolo ʼo ʼohu vai ʼi te vai keli.
Xhosa[xh]
Kwakusekutshoneni kwelanga, ixesha lokuba amabhinqa esixeko aye kukha amanzi equleni.
Yao[yao]
Kwaliji kwigulo, ndaŵi jaŵayikaga acakongwe ŵa mumsinda kukuteka mesi pacisimapo.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ ìrọ̀lẹ́ ló débẹ̀, àkókò tí àwọn obìnrin ìlú yẹn máa ń jáde láti wá pọn omi nínú kànga náà ni.
Yucateco[yua]
Táan u éeʼsameʼental, lelaʼ letiʼe u súutukil u taaloʼob chʼaʼa jaʼ u koʼoleliloʼob le kaajoʼ.
Chinese[zh]
那时已是傍晚,城中的女子都在这个时候出来打水。
Zande[zne]
Nyemu du naadu, ti gu regbo agu adee naadu rogo gu rago re anaandu ka tu ime guga yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mápa godzudaʼ láani, órni guirá buñgonaʼ riée ratuidy nís roʼ pós.
Zulu[zu]
Kwase kuntambama, isikhathi abesifazane bomuzi ababezokha ngaso amanzi emthonjeni.