Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sa nɛ waa fia wa nyɛmimɛ ɔmɛ kɛ ma si ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom moet ons ons broers en susters opbou?
Southern Altai[alt]
Ака-эјелерге нениҥ учун болужар керек?
Alur[alz]
Pirang’o wacikara niteng’o umego ku nyimego mwa?
Amharic[am]
ወንድሞቻችንንና እህቶቻችንን ማነጽ ያለብን ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Misamaanay hano paˈicelen ko salikaka?
Arabic[ar]
لِمَ يَحْتَاجُ ٱلْإِخْوَةُ إِلَى مَحَبَّتِنَا ٱلْيَوْمَ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa jilat kullakanakar chʼamañchtʼañasa?
Azerbaijani[az]
Nə üçün bacı-qardaşlarımızı ruhən möhkəmləndirməliyik?
Bashkir[ba]
Ни өсөн ҡәрҙәштәребеҙҙе нығытыу мөһим?
Basaa[bas]
Inyuki di nlama lédés bilôk bikéé bi bôlôm ni bi bôda?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kaipuhan niyatong pakusugon an satong mga tugang?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukulakoselesesha bamunyinefwe na bankashi?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да укрепваме братята и сестрите си?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ọ na khẹke ne ima ya etẹn ima deziẹn vbe odẹ ọghe orhiọn?
Bangla[bn]
কেন আমাদের ভাই-বোনদের শক্তিশালী করতে হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia yiane ve bobejañ ngule nyul?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wi need fi bil op wi bradaz ahn sistaz?
Catalan[ca]
Per què és important que edifiquem els nostres germans i germanes?
Garifuna[cab]
Ka uagu lunti lubéi wíchugun dǘgüdaguaü houn wíbirigu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma nkʼatzin nqakʼuqbʼaʼ kikʼuʼx ri qachʼalal?
Cebuano[ceb]
Nganong kinahanglan natong palig-onon ang mga igsoon?
Czech[cs]
Proč je potřeba, abychom bratrům a sestrám dodávali sílu?
Chol[ctu]
¿Chucoch yom mi lac pʼʌtʼesan laj quermañojob?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пухури тӑвансене пулӑшу питӗ кирлӗ?
Danish[da]
Hvorfor er der brug for at vi opmuntrer vores brødre og søstre?
German[de]
Warum sollten wir unsere Brüder und Schwestern aufbauen?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma da sida ǃgâsana nî omkhâi?
Duala[dua]
Ońola nje jangame̱nno̱ jembe̱ bonasango na bonańango asu e?
Jula[dyu]
Mun na an ka ɲi k’an balimaw barika bonya?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòhiã be míatu mía nɔvi Kristotɔwo ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi ikpọsọn̄ọde nditọete nnyịn idem?
Greek[el]
Γιατί χρειάζεται να εποικοδομούμε τους αδελφούς και τις αδελφές μας;
English[en]
Why do we need to build up our brothers and sisters?
Spanish[es]
¿Por qué tenemos que fortalecer a los hermanos?
Estonian[et]
Miks meil on vaja oma vendi ja õdesid tugevdada?
Persian[fa]
چرا باید همایمانانمان را بنا کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän on tärkeää vahvistaa veljiämme ja sisariamme?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina meda uqeti ira na tacida?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka ɖó na nɔ hɛn nɔví sunnu kpo nɔví nyɔnu mǐtɔn lɛ kpo lidǒ?
French[fr]
Pourquoi devons- nous affermir nos frères et sœurs ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe miihia ni wɔtswa wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ wɔma shi lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa nou dwètèt fòwtifyé frè é sè an nou ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ti riai ni kateimatoaia tarira n te onimaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa tekotevẽ ñamombarete ñane ermáno ha ermanakuérape?
Gujarati[gu]
આપણે શા માટે ભાઈ-બહેનોને દૃઢ કરવા જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona nọ jlọ mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu mítọn lẹ po dote?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nikwe ja mräkätre dimikadre?
Hausa[ha]
Me ya sa muke bukatar mu riƙa ƙarfafa ’yan’uwanmu?
Hebrew[he]
מדוע עלינו לבנות את אחינו ואת אחיותינו?
Hindi[hi]
हमें भाई-बहनों की हिम्मत क्यों बँधानी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton palig-unon ang aton mga kauturan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai iseda tadikaka bona taihu ita hagoadaia be namo?
Croatian[hr]
Zašto trebamo izgrađivati svoju braću i sestre?
Haitian[ht]
Poukisa n bezwen fòtifye frè n ak sè n yo?
Hungarian[hu]
Miért van rá szükség, hogy erősítsük a testvéreinket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է անհրաժեշտ զորացնել մեր հավատակիցներին։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք կայ որ եղբայրներն ու քոյրերը զօրացնենք։
Ibanag[ibg]
Ngatta mawag tam nga pasikannan i wawwaragi?
Indonesian[id]
Mengapa kita perlu menguatkan saudara-saudari kita?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị kwesịrị iji na-ewuli ụmụnna anyị elu?
Iloko[ilo]
Apay a kasapulan a pabilgentayo dagiti kakabsattayo?
Icelandic[is]
Hvers vegna er þörf á að við byggjum trúsystkini okkar upp?
Isoko[iso]
Fikieme u je fo re ma bọ inievo mai ga?
Italian[it]
Perché dobbiamo rafforzare i fratelli e le sorelle?
Japanese[ja]
兄弟姉妹を励ます必要があるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა აღვაშენოთ ჩვენი და-ძმები?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩle kwaka ana-a-asa na eĩtu-a-asa maitũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩcɛyaa se ɖɩkpazɩ ɖo-koobiya ɖoŋ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu meste djuda nos irmons?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut tento tqakawresi xchʼool ebʼ li qechpaabʼanel?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete pesaka bampangi kikesa?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gwĩkĩra aarĩ na ariũ a Ithe witũ hinya nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike twa pumbwa okutunga ovamwatate novamwameme?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ-ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ನಾವು ಯಾಕೆ ಬಲಪಡಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
왜 형제 자매들을 격려해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kutundaikilanga balongo ne banyenga yetu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Çima lazim e ku em xwişk û birayên xwe bi hezkirinê ava bikin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke twa hepera kunkondopeka vanavazinyetu?
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештерибизди эмне үчүн бекемдешибиз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tulina okuzzaamu bakkiriza bannaffe amaanyi?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kopesa bandeko ya lisangá makasi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi haluswanela kutiisa mizwale ni likaizeli baluna?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime stiprinti ir drąsinti savo bendratikius?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kukomeja batutu ne bakaka?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kulitunga navandumbwetu?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatela kutuña amanakwetu niahela?
Luo[luo]
Ang’o momiyo dwarore ni wajiw Jokristo wetewa?
Latvian[lv]
Kāpēc mums ir jāstiprina mūsu brāļi un māsas?
Mam[mam]
¿Tiquʼn bʼaʼn tuʼn t-xi qqʼuqbʼaʼn kykʼuʼj erman?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tjínnenile kʼoainganʼiolee je ndsʼee.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko tyam niˈigyë jyëjpˈamëty ets nmëjääwmoˈoyëmë nmëguˈukˈäjtëm?
Motu[meu]
Dahaka dainai eda tadikaka bona taihu baita hagoadadia na namo?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hampahery an’ireo rahalahy sy anabavintsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tulinzile ukukomelezezya aina na ya nkazi?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj in jipañ im kõkajoor ro jeid im jatid?
Macedonian[mk]
Зошто треба да ги зајакнуваме нашите браќа и сестри?
Malayalam[ml]
സഹോ ദ ര ങ്ങളെ നമ്മൾ ബലപ്പെ ടു ത്തേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүдээ яагаад зоригжуулах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n kengd d tẽed-n-taasã raoodo?
Marathi[mr]
आपण आपल्या बंधुभगिनींना प्रोत्साहन देण्याची गरज का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kita perlu menguatkan saudara saudari kita?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun xíniñúʼu ndasandeéyó ini na̱ hermano?
Burmese[my]
ညီအစ်ကို/မ တွေကို အားပေးဖို့ ဘာကြောင့် လိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor trenger vi å bygge opp våre brødre og søstre?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki tikinyolchikauasej toikniuaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki tikinyolchikauaskej tokniuan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki tikinyolchikauaskej tokniuan?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele sakhe abafowethu labodadewethu?
Nepali[ne]
हामीले आफ्ना भाइबहिनीलाई किन बलियो पार्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike twa pumbwa okutunga aamwatate naamwameme?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka noneki matikinyolchikauakan tokniuan?
Dutch[nl]
Waarom moeten we onze broeders en zusters opbouwen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sakhe abafowethu nabodadwethu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go matlafatša bana babo rena le dikgaetšedi?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kulimbikitsa abale ndi alongo athu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛmaa yɛ mediema anwosesebɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o fo na bọn imizu ukoko na gbanhon?
Oromo[om]
Obbolootaa fi obboleettota keenya ijaaruu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты фидар кӕнын цӕмӕн хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et kaukolan tayon pabiskegen iray agagi tayo?
Papiamento[pap]
Dikon nos tin ku fortalesé nos rumannan?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom sell wie onse Breeda un Sestren oppbuen?
Pijin[pis]
Why nao iumi need for strongim olketa brata and sista?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy budować naszych braci i siostry?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne kakehlakahda riatail Kristian kan?
Portuguese[pt]
Por que precisamos edificar nossos irmãos e irmãs?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq cristiänu mayintsikkunata yanapashwan?
Rundi[rn]
Kubera iki dukwiye kuremesha abavukanyi na bashiki bacu?
Romanian[ro]
De ce trebuie să îi zidim pe frații și pe surorile de credință?
Russian[ru]
Почему наши братья и сестры нуждаются в поддержке?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba gukomeza abavandimwe na bashiki bacu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a lingbi e kpengba aita ti e?
Sinhala[si]
සහෝදර සහෝදරියන්ව අපි ගොඩනංවන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
Roduuwanke dhaambeemmore ikka hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo bratia a sestry potrebujú, aby sme ich povzbudzovali?
Slovenian[sl]
Zakaj je pomembno, da brate in sestre izgrajujemo v ljubezni?
Samoan[sm]
Aiseā e manaʻomia ai ona tatou atiaʻe o tatou uso ma tuafāfine?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuvaka hama nehanzvadzi dzedu?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu tunyingishe bakwetu?
Albanian[sq]
Pse është e nevojshme t’i ndërtojmë vëllezërit e motrat tona?
Serbian[sr]
Zašto treba da jačamo našu braću i sestre?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu gi wi brada nanga sisa deki-ati?
Swedish[sv]
Varför behöver vi bygga upp varandra?
Swahili[sw]
Kwa nini tunahitaji kuwajenga ndugu na dada zetu?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini tunapaswa kutia nguvu ndugu na dada zetu?
Tamil[ta]
நம் சகோதர சகோதரிகளை நாம் ஏன் பலப்படுத்த வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí gíʼmaa muxnún tsiakii a̱ngiu̱lú rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita presiza hametin irmaun-irmán sira?
Telugu[te]
తోటి సహోదరసహోదరీల్ని మనమెందుకు బలపర్చాలి?
Tajik[tg]
Барои чӣ бародарону хоҳаронро рӯҳбаланд кардан муҳим аст?
Thai[th]
ทําไม เรา ต้อง ให้ กําลังใจ พี่ น้อง ของ เรา?
Tigrinya[ti]
ንኣሕዋትናን ንኣሓትናን ክንሃንጾም ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan i gbe u se eren akaa a maan a maa anmgbianev asev mba nomso man mba kaseva?
Turkmen[tk]
Biz dogan-uýalary näme üçin ruhlandyrmaly?
Tagalog[tl]
Bakit kailangan nating patibayin ang ating mga kapatid?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso nkeketsha anangɛso la akadiyɛso?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go kgothatsa bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ai ke tau fakaivimālohi‘i hotau fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tikhumbika kuchiska abali ndi azichi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuyandika kuyaka bakwesu alimwi abacizyi?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel tʼilan oj jtsatsankʼujoluktik ja jmoj-aljeltiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata talakaskin nakamatliwakglhaw natalan?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas strongim ol bratasista?
Turkish[tr]
İman kardeşlerimizi neden güçlendirmeliyiz?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini hi fanele hi khutaza vamakwerhu?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï jatsi para uinhaperantaani erachichani ka pirenchichani?
Tatar[tt]
Ни өчен без кардәшләрне ныгытырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kuzenga ŵabali na ŵadumbu ŵithu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e manakogina ei ke fakamalosi ne tatou a ‵tou taina mo tuagane?
Twi[tw]
Adɛn nti na ehia sɛ yɛhyɛ yɛn nuanom den?
Tuvinian[tyv]
Акы-угбаларывысты чүге деткиир ужурлуг бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya skʼan ya kakʼbeytik yip yoʼtan te hermanoetike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jtsatsubtastik li ermanoetike?
Ukrainian[uk]
Чому нам потрібно зміцнювати наших братів і сестер?
Urhobo[urh]
Diesorọ o vwo fo nẹ a bọn iniọvo rẹ avwanre gan?
Uzbek[uz]
Nima uchun birodaru opa-singillarimizni mustahkamlashimiz lozim?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi tea u khwaṱhisa vhahashu?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta cần làm vững mạnh anh em?
Wolaytta[wal]
Nuuni nu ishanttanne michchontta minttettana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglan naton parig-unon an kabugtoan?
Xhosa[xh]
Kutheni kufuneka sibakhuthaze abazalwana noodadewethu?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო ელვუკინათ გურშა ჩქინ და დო ჯიმალეფს?
Yao[yao]
Ana ligongo cici tukusosekwa kwalimbikasya abale ni alongo ŵetu?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká máa fìfẹ́ gbé àwọn ará wa ró?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-líiʼsik u yóol le sukuʼunoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
点解我哋要强化弟兄姊妹?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee naquiiñeʼ cuʼnu gana ca hermanu?
Chinese[zh]
为什么我们需要强化弟兄姐妹?
Zande[zne]
Tipagine si aida ani nyakasi awirinarani ti ni?
Zulu[zu]
Kungani kudingeka sakhe abafowethu nodadewethu?