Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende het die koning van die Noorde van homself ’n god gemaak en ‘en homself bo alles groot gehou’.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የሰሜኑ ንጉሥ ‘ራሱን ከሁሉ በላይ ታላቅ በማድረግ’ ራሱን አምላክ አድርጓል።
Arabic[ar]
وهكذا جعل ملك الشمال من نفسه الها، ‹متعظما على الكل›.
Bemba[bem]
Muli fyo imfumu ya ku kapinda ka ku kuso yailengele umulungu, ‘ukuituumika pali bonse.’
Bulgarian[bg]
Така северният цар направи бог от самия себе си, ‘правейки себе си на по–велик от всички тях’.
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang hari sa amihanan naghimo sa iyang kaugalingon nga usa ka diyos, ‘nga nagbayaw sa iyang kaugalingon ibabaw sa tanan.’
Czech[cs]
Král severu se tak sám učinil bohem, ‚zvelebil se nad každého‘.
Danish[da]
Nordens konge gjorde sig selv til en gud idet han ’gjorde sig større end alle’.
German[de]
Dadurch erhob sich der König des Nordens selbst zu einem Gott und ‘machte sich über jeden groß’.
Ewe[ee]
Eyata dziehefia wɔ eɖokui mawui ‘hetɔ asi akɔ ɖe amesiame ŋu.’
Greek[el]
Έτσι, ο βασιλιάς του βορρά θεοποίησε τον εαυτό του, “μεγαλύνοντάς τον πάνω από όλους”.
English[en]
Thus the king of the north made a god of himself, ‘magnifying himself over everyone.’
Spanish[es]
De este modo, el rey del norte se hizo a sí mismo un dios, ‘engrandeciéndose sobre todos’.
Estonian[et]
Nii tegi Põhja kuningas iseennast jumalaks, ’suurustades kõigi ees’.
Persian[fa]
بدین شکل پادشاه شمال خود را خدا ساخت، و ‹خویشتن را از همه بلندتر شمرد.›
Finnish[fi]
Pohjoisen kuningas teki siten itsestään jumalan, ’suurensi itsensä jokaisen yläpuolelle’.
French[fr]
C’est ainsi que le roi du Nord s’est fait dieu, qu’il ‘ s’est grandi au-dessus de tous ’.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ fee lɛ diɛŋtsɛ ehe nyɔŋmɔ, ‘ewó ehe nɔ yɛ mɔ fɛɛ mɔ nɔ.’
Gun[guw]
Gbọnmọ dali ahọlu agewaji tọn hẹn ede zun yẹwhe de, ‘bo to ede hẹn klo do mẹlẹpo ji.’
Hindi[hi]
ऐसा करके, उत्तर के राजा ने खुद अपनी पूजा करवायी और इस तरह उसने ‘अपने आप ही को सभों के ऊपर बड़ा ठहराया।’
Hiligaynon[hil]
Sa amo ginhimo sang hari sang aminhan ang iya kaugalingon nga isa ka dios, ‘nagapakadaku sang iya kaugalingon labaw sa tanan.’
Croatian[hr]
Tako je kralj sjevera sebe učinio bogom, ‘uzvisujući se iznad svakoga’.
Hungarian[hu]
Az északi király ezzel istenné tette önmagát, ’felmagasztalta magát mindenek fölé’.
Indonesian[id]
Dengan demikian, raja utara menjadikan dirinya suatu allah, ”mengagungkan diri di atas setiap orang”.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a eze ugwu mere onwe ya chi, ‘na-eme onwe ya ukwuu n’elu onye ọ bụla.’
Icelandic[is]
Þar með gerði konungurinn norður frá sjálfan sig að guði og ‚ofmetnaðist gegn öllum.‘
Italian[it]
In tal modo il re del nord fece di se stesso un dio, ‘magnificandosi su chiunque’.
Japanese[ja]
そのようにして,北の王は自分を神とし,「すべての者に勝って自分を大いなるものと(し)」ました。
Korean[ko]
그리하여 북방 왕은 스스로를 신격화하여, “모든 자 위에 자기를 드높”였습니다.
Ganda[lg]
Bwe kityo kabaka ow’obukiika kkono yeefuula katonda, ‘ne yeegulumiza okusinga abalala.’
Lingala[ln]
Na bongo, mokonzi ya nɔrdi amikómisaki nzambe, ‘amikumisaki likoló na moto nyonso.’
Lozi[loz]
Mulena wa kwa Mutulo y’o a ikeza cwalo inge mulimu, a ‘inuneka fahalimu a milimu kaufela.’
Lithuanian[lt]
Taigi šiaurės karalius pasidarė dievu, ‛patį save laikydamas didesniu už visus’.
Latvian[lv]
Tā ziemeļvalsts ķēniņš padarīja pats sevi par dievu, ’paceldamies iedomībā pāri par visiem’.
Malagasy[mg]
Nanao ny tenany ho andriamanitra ny mpanjakan’ny avaratra tamin’izany, ka ‘nanandra-tena noho izy rehetra’.
Macedonian[mk]
На тој начин северниот цар самиот себеси се направи бог, ‚возгордевајќи се погоре од сите‘.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ “എല്ലാററിന്നും മേലായി തന്നെത്താൻ മഹത്വീകരി”ച്ചുകൊണ്ടു വടക്കേദേശത്തെ രാജാവ് സ്വയം ഒരു ദൈവമാക്കി.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် မြောက်ဘုရင်သည် မိမိကိုယ်ကို ဘုရားတစ်ဆူဖြစ်စေပြီး ‘ရှိရှိသမျှတို့ထက် ကိုယ်ကိုဂုဏ်တင်’ ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Derved gjorde Nordens konge seg selv til en gud; ’han gjorde seg større enn alle’.
Nepali[ne]
यसरी उत्तरका राजाले ‘सबैभन्दामाथि उचालेर’ आफैलाई देवता बनाए।
Dutch[nl]
Zo heeft de koning van het noorden zichzelf tot een god gemaakt en ’zich boven iedereen grootgemaakt’.
Nyanja[ny]
Choncho mfumu ya kumpoto inadzipanga mulungu, ‘ikumadzikuza koposa onse.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਤਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਇਕ ਦੇਵਤਾ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ‘ਆਪ ਨੂੰ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਜਾਣਿਆ।’
Papiamento[pap]
Pues e rey di nort a haci su mes un dios, i a “engrandecé su mes riba tur hende.”
Polish[pl]
W ten sposób król północy sam siebie uczynił bogiem, ‛wywyższając się nad każdego’.
Portuguese[pt]
O rei do norte constituiu-se assim em deus, ‘magnificando-se acima de todos’.
Romanian[ro]
Astfel, regele nordului s-a făcut pe sine însuşi dumnezeu, ‘slăvindu-se mai presus de toţi’.
Russian[ru]
Так царь северный сделал богом самого себя, «возвеличив себя выше всех».
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko umwami w’amajyaruguru yihangiye iye mana, ‘yishyira hejuru ngo, asumbe byose.’
Slovak[sk]
Tak sa kráľ severu urobil bohom a ‚zvelebil sa nad každého‘.
Slovenian[sl]
Severni kralj je tako za boga napravil sebe, ‚sam se je poveličeval nad vse‘.
Samoan[sm]
O lea na fai ai e le tupu o le itu i mātū ia lava ma atua, ona ‘faasilisilia lea o ia e ia i mea uma.’
Shona[sn]
Saka mambo wokumusoro akazviita mwari pachake, ‘achizvikudza kupfuura vanhu vose.’
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, mbreti i veriut e bëri veten perëndi, ‘duke u madhështuar mbi këdo’.
Serbian[sr]
Tako je kralj severa od sebe napravio boga, ’uzvisujući se nad svima‘.
Sranan Tongo[srn]
Na so a kownu fu noordsei ben meki ensrefi tron wan gado èn ben ’gi ensrefi glori, moro leki ibriwan sma”.
Southern Sotho[st]
Kahoo, morena oa leboea o ile a iketsa molimo, a ‘itlotlisa holim’a e mong le e mong.’
Swedish[sv]
Nordens kung gjorde således sig själv till en gud, han gjorde sig ”större än alla”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mfalme wa kaskazini alijifanya kuwa mungu, ‘akijiadhimisha juu ya kila mungu.’
Tamil[ta]
இவ்வாறு வடதிசை ராஜா, தன்னையே கடவுளாக்கி, ‘எல்லாருக்கும் மேலாக தன்னை உயர்த்திக்கொண்டான்.’
Thai[th]
ดัง นั้น กษัตริย์ ทิศ เหนือ ทํา ตัว เป็น พระเจ้า หรือ “ยก ตน เหนือ ทุก คน.”
Tagalog[tl]
Kaya ginawang isang diyos ng hari ng hilaga ang kaniyang sarili, ‘na dinadakila ang kaniyang sarili nang higit kaysa sa lahat.’
Tswana[tn]
Ka go rialo kgosi ya botsheka e ne ya itira modimo, ‘e ikgodisa godimo ga botlhe.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo imwami wakunyika wakalibamba kuba leza mukamwini, ‘wakalisumpula kwiinda boonse.’
Turkish[tr]
Böylece kuzey kralı “kendisini” tanrılaştırarak ‘hepsinden büyük etti.’
Tsonga[ts]
Xisweswo hosi ya le n’walungwini yi tiendle xikwembu, ‘yi titwarisa ehenhla ka un’wana ni un’wana.’
Twi[tw]
Enti atifi fam hene no yɛɛ ne ho onyame, ‘na odi obiara so akokurokosɛm.’
Ukrainian[uk]
Отже, північний цар зробив бога із самого себе, ‘звеличуючи себе понад кожного’.
Urdu[ur]
یوں شاہِشمال نے ”اپنے آپ ہی کو سب سے بڑا بناتے“ ہوئے خود کو ایک معبود بنا لیا۔
Vietnamese[vi]
Do đó, vua phương bắc biến mình thành một thần, ‘tôn mình lên cao hơn mọi người’.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi ginhimo han hadi ha amihanan an iya kalugaringon nga usa ka dios, ‘ginpadaku an iya kalugaringon labaw han ngatanan.’
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ukumkani wasemntla wazenza uthixo, ‘ezenza mkhulu ngaphezu kwakhe wonk’ ubani.’
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ọba àríwá sọ ara rẹ̀ di ọlọ́run, ‘ní gbígbé ara rẹ̀ ga lọ́lá lórí ẹni gbogbo.’
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela inkosi yasenyakatho yazenza yona unkulunkulu, ‘yazikhulisa phezu kwabo bonke.’