Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Бюрото да включи като конкретна точка в дневния ред обсъждане на доклада за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета през май или юни, малко след приемането му на пленарно заседание.
Czech[cs]
žádá předsednictvo, aby naplánovalo jako zvláštní bod pořadu jednání pléna diskusi o zprávě o udělení absolutoria, a to v květnu nebo červnu, krátce po jejím přijetí v plénu;
Danish[da]
opfordrer Præsidiet til at sætte en drøftelse af dechargebetænkningen på dagsordenen som et særskilt punkt i enten maj eller juni, kort efter vedtagelsen på plenarmødet;
German[de]
fordert das Präsidium auf, kurz nach Annahme des Entlastungsberichts im Plenum als gesonderten Punkt eine Aussprache über diesen Bericht auf die Tagesordnung für Mai oder Juni zu setzen;
Greek[el]
ζητεί από το Προεδρείο να προβλέψει ως ειδικό σημείο της ημερήσιας διάταξης μια συζήτηση σχετικά με την έκθεση απαλλαγής τον Μάιο ή τον Ιούνιο, αμέσως μετά την έγκρισή της από την Ολομέλεια·
English[en]
Calls on the Bureau to schedule as a specific agenda item a discussion of the discharge report in May or June, shortly after its adoption by plenary;
Spanish[es]
Pide a la Mesa que prevea como punto específico del orden del día un debate sobre el informe de aprobación de la gestión en mayo o junio, poco después de su aprobación por el Pleno;
Estonian[et]
kutsub juhatust üles võtma vahetult pärast eelarve täitmisele heakskiidu andmise raporti vastuvõtmist täiskogu istungil konkreetse punktina mais või juunis päevakorda arutelu selle üle;
Finnish[fi]
kehottaa puhemiehistöä ottamaan vastuuvapausmietinnöstä käytävän keskustelun esityslistalle erilliseksi aiheeksi touko- tai kesäkuussa eli pian sen jälkeen, kun kyseinen mietintö on hyväksytty täysistunnossa;
French[fr]
invite le bureau à prévoir, en tant que point distinct à l’ordre du jour, une discussion sur le rapport de décharge en mai ou en juin, peu après son adoption en plénière;
Hungarian[hu]
felhívja az Elnökséget, hogy külön napirendi pontként májusra vagy júniusra – röviddel a plenáris ülésen történő elfogadás után – irányozza elő a mentesítésről szóló jelentés megvitatását;
Italian[it]
invita l’Ufficio di presidenza a programmare come punto specifico dell’ordine del giorno una discussione relativa alla relazione sul discarico in maggio o in giugno, a breve distanza dalla sua approvazione in plenaria;
Lithuanian[lt]
ragina Biurą į gegužės ar birželio mėn. darbotvarkę konkrečiu punktu įtraukti pranešimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo aptarimą, kai nuo jo patvirtinimo plenarinėje sesijoje bus praėję nedaug laiko;
Latvian[lv]
aicina Prezidiju maija vai jūnija darba kārtībā kā īpašu punktu iekļaut budžeta izpildes apstiprināšanas ziņojuma apspriešanu drīz pēc tā pieņemšanas plenārsēdē;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Bureau jinkludi diskussjoni dwar ir-rapport tal-kwittanza bħala punt speċifiku tal-aġenda f’Mejju jew Ġunju, ftit wara li jkun ġie adottat mill-plenarja;
Dutch[nl]
verzoekt het Bureau om een debat over het kwijtingsverslag op de agenda van de vergadering te plaatsen in mei of juni, kort na de aanneming ervan in de plenaire vergadering;
Polish[pl]
wzywa Prezydium, aby tuż po przyjęciu na posiedzeniu plenarnym sprawozdania w sprawie absolutorium włączyło do porządku obrad sesji majowej lub czerwcowej dyskusję nad tym sprawozdaniem jako osobny punkt;
Portuguese[pt]
Solicita à Mesa que inscreva um ponto específico relativo a um debate sobre o relatório de quitação na ordem do dia de maio ou junho, ou seja, pouco depois da aprovação do mesmo em plenário;
Romanian[ro]
solicită Biroului să programeze ca punct specific pe ordinea de zi o discuție pe marginea raportului de descărcare de gestiune în luna mai sau iunie, la scurt timp după adoptarea sa în plen;
Slovak[sk]
vyzýva predsedníctvo, aby zaradilo ako konkrétny bod programu diskusiu o správe o udelení absolutória v máji alebo júni, krátko po schválení na plenárnom zasadnutí;
Slovenian[sl]
poziva predsedstvo, naj za maj ali junij, torej kmalu po tem, ko bo poročilo o razrešnici sprejeto na plenarnem zasedanju, načrtuje določeno točko dnevnega reda za razpravo o tem poročilu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar presidiet att föra upp en diskussion om betänkandet om ansvarsfrihet som en särskild punkt på föredragningslistan i maj eller juni, kort efter antagandet i plenum.