Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afwesigheid daarvan maak theos baie anders as die bepaalde ho theos, net so anders as wat ‘’n god’ in Engels is as ‘God’.”
Amharic[am]
ቤዱን እንዲህ ብለዋል፦ “ቴኦስ ጠቃሽ አመልካች ያልገባለት መሆኑ ሆ ቴኦስ ከሚለው ጠቃሽ አመልካች ከገባለት ስም የተለየ እንዲሆን ያደርገዋል። . . .
Arabic[ar]
فعدم وجود اداة التعريف يفرِّق بوضوح بين ثِيوس والكلمة المعرَّفة هو ثِيوس، تماما كما هو الفرق بين كلمتَي ‹اله› و ‹الله› في اللغة [العربية]».
Central Bikol[bcl]
Huli ta mayo kaiyan (article), an theos nagigin laen na marhay sa depinidong ho theos, kun paanong sa Ingles laen man an ‘sarong dios’ (a god) sa ‘Dios’ (God).”
Cebuano[ceb]
Kon walay article nga mag-una sa theos, kana mahimong lahi gikan sa ho theos, sama rang lahi ang ‘usa ka diyos’ (a god) gikan sa ‘Diyos’ (God).”
Czech[cs]
Bez určitého členu se theos velmi liší od konkrétního ho theos, podobně jako se liší ‚nějaký bůh‘ od ‚Boha‘.“
Danish[da]
Det at theos ikke har den bestemte artikel foran, gør ordet helt forskelligt fra den bestemte ho theos — lige så forskellig som ’en gud’ er fra ’Gud’.“
German[de]
Durch sein Fehlen unterscheidet sich theós deutlich von ho theós“, genauso wie sich im Deutschen „ein Gott“ von „der Gott“ unterscheidet.
Ewe[ee]
Ale si asitɔnudzinyakui mekpe ɖe theos ŋu o la na wòto vovo na ho theos, abe ale si ko ‘mawu aɖe’ to vovo na ‘Mawu’ . . . ene.”
Efik[efi]
Nditre ndiwet [ton] mbemiso theos anam theos edi ata isio ye ho theos, ata ukem ukem nte ‘abasi’ edide ata isio ye ‘Ata Ọkpọsọn̄ Abasi’ ke Ikọ Efịk.”
Greek[el]
Η απουσία του προσδίδει στη λέξη θεὸς πολύ διαφορετική έννοια από αυτήν που έχει η προσδιοριστική, έναρθρη φράση ὁ θεὸς».
English[en]
Its absence makes theos quite different than the definite ho theos, as different as ‘a god’ is from ‘God’ in English.”
Estonian[et]
Theos ilma artiklita ja ho theos määrava artikliga erinevad üksteisest väga palju.”
Hiligaynon[hil]
Tuhay gid ang theos sa ho theos, kaangay sang pagkatuhay sa Ingles sang ‘isa ka dios’ sa ‘Dios’.”
Croatian[hr]
(...) Izostavljanjem određenog člana theos dobiva sasvim drugačije značenje od ho theos.
Hungarian[hu]
Mivel nincs névelő, a the·oszʹ egészen mást jelent, mint a határozott ho the·oszʹ, csakúgy mint az angolban az »egy isten« és az »Isten«.”
Indonesian[id]
Karena tidak ada kata sandang tentu pada theos, maknanya sangat berbeda dari ho theos, sama seperti ’suatu allah’ berbeda dari ’Allah’.”
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na e tinyeghị ya, o mere ka theos dị nnọọ iche na ho theos, otú ahụ ‘chi’ si dị iche na ‘Chineke’ n’asụsụ Bekee.”
Iloko[ilo]
Gapu ta awan ti pangtukoy ti theos, naiduma dayta iti addaan iti pangtukoy a ho theos, kas iti panagduma ti ‘maysa a dios’ iti ‘Dios.’”
Italian[it]
La mancanza dell’articolo rende theòs molto diverso da ho theòs, così come ‘un dio’ è diverso da ‘Dio’”.
Japanese[ja]
......テオスは,冠詞が付いていない場合,冠詞で限定されたホ テオスとは全く異なる。 英語で“a god”が“God”とは異なるのと同様である」。
Georgian[ka]
სიტყვა თეოსთან არ გამოიყენება განსაზღვრული არტიკლი, ამიტომ მისი მნიშვნელობა სრულიად განსხვავდება ო თეოსისგან».
Korean[ko]
··· 관사가 없는 경우 테오스는 의미가 한정된 호 테오스와는 매우 다른데, 영어에서 ‘신(a god)’과 ‘하느님(God)’이 다른 것과 같다.”
Lingala[ln]
Abakisi boye: Lokola liloba theos ezali na article te, ekeseni na ho theos; ndenge ‘nzambe’ ekeseni na ‘Nzambe’ na Lingala.”
Malagasy[mg]
Samy hafa tanteraka ny dikan’ny teôs [tsy misy mpanoritra] sy ny hô teôs [misy mpanoritra].”
Marshallese[mh]
Kinke ejelok eo iturin theos, men in ej kõmõn bwe en oktõk jen ho theos, einwõt an oktõk ‘juõn anij’ jen ‘Anij’ ilo kajin belle.”
Macedonian[mk]
Со тоа што членот е изоставен, теос станува сосема различен од определената именка о теос, исто како што ‚некој бог‘ се разликува од зборот ‚Бог‘ во англискиот јазик“.
Burmese[my]
ရှေ့တွင်တိကျအညွှန်းစကားလုံးမပါသော သီးအော့စ်နှင့် ရှေ့တွင်တိကျအညွှန်းစကားလုံးပါသော အိုသီးအော့စ်သည် အလွန်ကွာခြား၏။”
Northern Sotho[nso]
Go se be le lebopi-kgetho go dira gore lentšu theos e be leo le fapanego kudu le lentšu ho theos leo le nago le lebopi-kgetho, a fapana go swana le ge lentšu ‘modimo’ le fapana le lentšu ‘Modimo’ ka Sepedi.”
Nyanja[ny]
Katswiriyu anapitiriza kunena kuti: “Popeza kuti mawu akuti theos alibe mawu otchulira dzina, ndiye kuti akutanthauza ‘mulungu,’ zomwe zikusiyana ndi mawu akuti ho theos, omwe akutanthauza ‘Mulungu.’”
Oromo[om]
Jechi kun addeessaa kan hin qabne ta’uunsaa, akkuma afaan Oromootiin ‘waaqa’ jechuufi ‘Waaqayyo’ jechuun garaa garummaa qabu, maqaa tee’os jedhu isa ho tee’os jedhuufi murtaa’aa ta’erraa adda godha.
Pangasinan[pag]
Lapud anggapo imay definite article, nagmaliw a mandumaan a maong so theos tan samay ho theos, no panon a mandumaan met a maong so ‘sakey a dios’ tan ‘say Dios’” diad Pangasinan.
Polish[pl]
Rzeczownik theos bez rodzajnika całkowicie różni się od ho theos, tak jak ‚bóg’ różni się od ‚Boga’”.
Portuguese[pt]
O fato de não ter artigo faz com que theos tenha um sentido bem diferente de ho theos, que tem artigo definido, assim como em inglês [e em português] ‘um deus’ é bem diferente de ‘Deus’.”
Rundi[rn]
Igihe ako kajambo kabuze bituma ijambo theos riba iritandukanye cane n’ijambo ho theos ririko ako kajambo, nka kurya nyene mu [kirundi] ijambo ‘imana’ ritandukanye n’ijambo ‘Imana.’”
Romanian[ro]
Absenţa articolului hotărât în cazul lui theos face o distincţie clară între theos şi ho theos, adică acelaşi substantiv precedat de articol hotărât, distincţie asemănătoare celei dintre «un dumnezeu» şi «Dumnezeu»“.
Russian[ru]
В русском языке наличие или отсутствие артикля перед словом теос передается прописной буквой (Бог) или строчной (бог).
Kinyarwanda[rw]
Kuba nta ndangansobanuzi iriho bituma ijambo theos ritandukana na ho theos, nk’uko mu Kinyarwanda ‘imana’ itangiwe n’inyuguti nto itandukanye n’‘Imana’ itangiwe n’inyuguti nkuru.”
Sinhala[si]
තමා සහ තම පියාණන් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු බව ඉතා පැහැදිලිව දක්වමින් යේසුස් මෙසේ පැවසුවා. “සදාකාල ජීවනය නම් මේය.
Slovak[sk]
Ak pred theos nie je určitý člen, má iný význam ako theos s určitým členom ho, tak ako je rozdiel medzi slovami ‚boh‘ a ‚Boh‘.“
Samoan[sm]
O le mea moni a faapea e lē o iai se muānauna o le upu theos, ua matuā ese mai ai la nai lo le muānauna mautinoa o le ho theos, e pei ona ese ‘o se atua’ mai le ‘Atua.’
Shona[sn]
Zvinoita kuti dzitsi rokuti theos rinyatsosiyana nerine chivakashure rokuti ho theos, sokusiyana kwakaita kuti ‘mwariwo zvake’ nokuti ‘Mwari’ muchiShona.”
Albanian[sq]
Mungesa e nyjës bën që fjala theós të jetë krejt ndryshe nga fjala e shquar ho theós, po aq e ndryshme sa është fjala ‘një perëndi’ nga fjala ‘Perëndia’.»
Southern Sotho[st]
Ha sehlakisi se le sieo, theos e fapana hōle le ho theos, joalokaha ‘molimo leha e le ofe’ a fapane hōle le ‘Molimo ea Matla ’Ohle.”
Swedish[sv]
Genom att theos inte har någon bestämd artikel skiljer det sig helt från det bestämda ho theos, precis som ’a god [en gud]’ skiljer sig från ’God [Gud]’ på engelska.”
Thai[th]
การ ไม่ มี คํานํา หน้า นาม ทํา ให้ คํา เทออส แตกต่าง จาก คํา เฉพาะ โฮ เทออส เช่น เดียว กับ ที่ คํา ว่า ‘พระเจ้า องค์ หนึ่ง’ [‘a god’] แตกต่าง จาก คํา ว่า ‘พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง’ [‘God’] ใน ภาษา อังกฤษ.”
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ፡ “ቴኦስ እትብል ቃል ውሱን ኣመልካቲ እንተ ዘይብላ፡ ካብታ ሆ ቴኦስ እትብል ንውሱን እተመልክት ቃል ኣጸቢቓ እያ እትፍለ። . . .
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ni BeDuhn na dahil walang pantukoy ang theos, ibang-iba ito sa ho theos, kung paanong ang ‘isang diyos’ ay iba sa ‘Diyos.’
Tswana[tn]
Lebaka la go bo lefoko theos le se na lebopi, seo se dira gore le farologane le lebopitlhopho ho theos, fela jaaka ‘modimo’ a farologane le ‘Modimo’ mo Seesemaneng.”
Tok Pisin[tpi]
I no gat dispela tok ho, olsem na theos i narapela kain long ho theos, wankain olsem tok ‘wanpela god’ i narapela kain long tok ‘God.’
Tsonga[ts]
Ku susiwa ka xona swi endla leswaku rito theos ri nga fani na rito ho theos, hilaha rito ‘xikwembu’ leri tsariweke hi maletere lamatsongo ri nga vuliki nchumu wun’we ni rito ‘Xikwembu’ leri sungulaka hi letere lerikulu.”
Ukrainian[uk]
Без цього артикля тео́с значно відрізняється від го тео́с, яке вжито з означеним артиклем...
Vietnamese[vi]
Không có mạo từ, từ theos có nghĩa hoàn toàn khác so với khi có mạo từ là ho theos [hoặc ton the·onʹ]”.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray definite article, iba gud an kahulogan han theos ha ho theos, sugad la nga magkaiba an ‘usa nga dios’ ngan ‘an Dios’ ha Ingles nga pinulongan.”
Xhosa[xh]
Xa ingekho (i-article) utheos uyahluka kuho theos, one article njengokuba “uthixo” ahlukile “kuThixo.”
Zulu[zu]
Ukungabi khona kwawo kwenza elithi theos lihluke ngokuphelele kwelithi ho theos elinomunci, njengoba nje elithi ‘unkulunkulu’ lihlukile kwelithi ‘uNkulunkulu’ esiNgisini.”