Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
People do look at white women in the colonies; at twelve-year-old white girls too. For the past three years white men, too, have been looking at me in the streets, and my mothers men friends have been kindly asking me to have tea with them while their wives are out playing tennis at the Sporting Club.
Spanish[es]
Miran a las blancas de las colonias, y a las niñas blancas de doce años también. Desde hace tres años los blancos también me miran por las calles y los amigos de mi madre me piden amablemente que vaya a merendar a su casa a la hora en que sus mujeres juegan a tenis en el Club Deportivo.
Basque[eu]
Kolonietako neska zuriei begiratzen diote, baita hamabi urteko neska zuriei ere. Joan deneko hiru urteetatik hona zuriek ere begiratzen didate kalean barna noanean eta nire amaren lagunek adeitasunez eskatzen didate beren etxera merendatzera joateko beren emazteek kirol klubean tenisean aritzen diren bitartean.
French[fr]
On regarde les blanches aux colonies, et les petites filles blanches de douze ans aussi. Depuis trois ans les blancs aussi me regardent dans les rues et les amis de ma mère me demandent gentiment de venir goűter chez eux à lheure où leurs femmes jouent au tennis au Club Sportif.
Polish[pl]
W koloniach przyglądają się białym, także białym dwunastoletnim dziewczynkom. Od trzech lat biali też przyglądają mi się na ulicy, a przyjaciele matki uprzejmie zapraszają na podwieczorek, w czasie gdy ich żony grają w tenisa w klubie sportowym.