Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 Съгласно постоянната съдебна практика при тълкуването на разпоредба на правото на Съюза трябва да се вземат предвид не само нейният текст, но и контекстът ѝ и целите на правната уредба, от която тя е част (вж. решения Yaesu Europe, C‐433/08, EU:C:2009:750, т. 13, ebookers.com Deutschland, C‐112/11, EU:C:2012:487, т. 12, Brain Products, C‐219/11, EU:C:2012:742, т. 13 и Utopia, C‐40/14, EU:C:2014:2389, т. 27).
Czech[cs]
20 Podle ustálené judikatury je třeba pro výklad ustanovení unijního práva vzít v úvahu nejen jeho znění, ale i jeho kontext a cíle sledované právní úpravou, jíž je součástí (viz rozsudky Yaesu Europe, C‐433/08, EU:C:2009:750, bod 13; ebookers.com Deutschland, C‐112/11, EU:C:2012:487, bod 12; Brain Products, C‐219/11, EU:C:2012:742, bod 13, a Utopia, C‐40/14, EU:C:2014:2389, bod 27).
Danish[da]
20 Ifølge fast retspraksis skal der ved fortolkningen af en bestemmelse i EU-retten ikke blot tages hensyn til dens ordlyd, men ligeledes til den sammenhæng, hvori den indgår, og til de mål, der forfølges med den ordning, som den udgør en del af (jf. domme Yaesu Europe, C-433/08, EU:C:2009:750, præmis 13, ebookers.com Deutschland, C-112/11, EU:C:2012:487, præmis 12, Brain Products, C-219/11, EU:C:2012:742, præmis 13, og Utopia, C-40/14, EU:C:2014:2389, præmis 27).
German[de]
20 Nach ständiger Rechtsprechung sind bei der Auslegung einer Unionsvorschrift nicht nur ihr Wortlaut, sondern auch ihr Zusammenhang und die Ziele zu berücksichtigen, die mit der Regelung, zu der sie gehört, verfolgt werden (vgl. Urteile Yaesu Europe, C‐433/08, EU:C:2009:750, Rn. 13, ebookers.com Deutschland, C‐112/11, EU:C:2012:487, Rn. 12, Brain Products, C‐219/11, EU:C:2012:742, Rn. 13, und Utopia, C‐40/14, EU:C:2014:2389, Rn. 27).
Greek[el]
20 Κατά πάγια νομολογία, για την ερμηνεία διατάξεως του δικαίου της Ένωσης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όχι μόνον το γράμμα της, αλλά και το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται και οι σκοποί που επιδιώκονται με το σύνολο ρυθμίσεων του οποίου αποτελεί μέρος (βλ. αποφάσεις Yaesu Europe, C-433/08, EU:C:2009:750, σκέψη 13· ebookers.com Deutschland, C-112/11, EU:C:2012:487, σκέψη 12· Brain Products, C‐219/11, EU:C:2012:742, σκέψη 13, και Utopia, C-40/14, EU:C:2014:2389, σκέψη 27).
English[en]
20 According to settled case-law, in interpreting a provision of EU law, it is necessary to consider not only its wording but also the context in which it occurs and the objectives pursued by the rules of which it is part (see judgments in Yaesu Europe, C-433/08, EU:C:2009:750, paragraph 13; ebookers.com Deutschland, C-112/11, EU:C:2012:487, paragraph 12; Brain Products, C‐219/11, EU:C:2012:742, paragraph 13; and Utopia, C-40/14, EU:C:2014:2389, paragraph 27).
Spanish[es]
20 Según reiterada jurisprudencia, para interpretar una disposición del Derecho de la Unión procede tener en cuenta, no sólo su tenor literal, sino también su contexto y los objetivos perseguidos por la normativa de la que forma parte (véanse las sentencias Yaesu Europe, C‐433/08, EU:C:2009:750, apartado 13; ebookers.com Deutschland, C‐112/11, EU:C:2012:487, apartado 12; Brain Products, C‐219/11, EU:C:2012:742, apartado 13, y Utopia, C‐40/14, EU:C:2014:2389, apartado 27).
Estonian[et]
20 Vastavalt väljakujunenud kohtupraktikale tuleb liidu õiguse sätte tõlgendamisel arvestada mitte üksnes selle sõnastust, vaid ka konteksti ning selle õigusaktiga taotletavaid eesmärke, mille osa säte on (vt kohtuotsused Yaesu Europe, C‐433/08, EU:C:2009:750, punkt 13; ebookers.com Deutschland, C‐112/11, EU:C:2012:487, punkt 12; Brain Products, C‐219/11, EU:C:2012:742, punkt 13, ja Utopia, C‐40/14, EU:C:2014:2389, punkt 27).
Finnish[fi]
20 Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan unionin oikeuden säännöksen tai määräyksen tulkitsemisessa on otettava huomioon paitsi sen sanamuoto myös sen asiayhteys ja sillä lainsäädännöllä tavoitellut päämäärät, jonka osa säännös tai määräys on (ks. tuomio Yaesu Europe, C-433/08, EU:C:2009:750, 13 kohta; tuomio ebookers.com Deutschland, C-112/11, EU:C:2012:487, 12 kohta; tuomio Brain Products, C-219/11, EU:C:2012:742, 13 kohta ja tuomio Utopia, C-40/14, EU:C:2014:2389, 27 kohta).
French[fr]
20 Selon une jurisprudence constante, il y a lieu, pour l’interprétation d’une disposition du droit de l’Union, de tenir compte non seulement des termes de celle-ci, mais également de son contexte et des objectifs poursuivis par la réglementation dont elle fait partie (voir arrêts Yaesu Europe, C-433/08, EU:C:2009:750, point 13; ebookers.com Deutschland, C-112/11, EU:C:2012:487, point 12; Brain Products, C‐219/11, EU:C:2012:742, point 13, et Utopia, C-40/14, EU:C:2014:2389, point 27).
Croatian[hr]
20 U skladu s ustaljenom sudskom praksom, prilikom tumačenja odredbe prava Unije valja uzeti u obzir ne samo formulaciju te odredbe već i njezin kontekst te cilj propisa kojih je ta odredba dio (vidjeti presude Yaesu Europe, C-433/08, EU:C:2009:750, t. 13.; ebookers.com Deutschland, C-112/11, EU:C:2012:487, t. 12. ; Brain Products, C 219/11, EU:C:2012:742, t. 13. i Utopia, C-40/14, EU:C:2014:2389, t. 27.).
Hungarian[hu]
20 Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint valamely uniós jogi rendelkezés értelmezéséhez nemcsak annak kifejezéseit kell figyelembe venni, hanem a szövegkörnyezetét is, és annak a szabályozásnak a célkitűzéseit is, amelynek az részét képezi (lásd: Yaesu Europe ítélet, C‐433/08, EU:C:2009:750, 13. pont, ebookers.com Deutschland ítélet, C‐112/11, EU:C:2012:487, 12. pont, Brain Products ítélet, C‐219/11, EU:C:2012:742, 13. pont, valamint Utopia‐ítélet, C‐40/14, EU:C:2014:2389, 27. pont).
Italian[it]
20 Secondo una giurisprudenza costante, ai fini dell’interpretazione di una norma di diritto dell’Unione si deve tener conto non soltanto della lettera della stessa, ma anche del suo contesto e degli scopi perseguiti dalla normativa di cui essa fa parte (v. sentenze Yaesu Europe, C‐433/08, EU:C:2009:750, punto 13; ebookers.com Deutschland, C‐112/11, EU:C:2012:487, punto 12; Brain Products, C‐219/11, EU:C:2012:742, punto 13, e Utopia, C‐40/14, EU:C:2014:2389, punto 27).
Lithuanian[lt]
20 Pagal nusistovėjusią teismo praktiką aiškinant Sąjungos teisės nuostatą reikia atsižvelgti ne tik į jos formuluotę, bet ir į kontekstą bei teisės akto, kuriame ji įtvirtinta, tikslus (žr., Sprendimo Yaesu Europe, C‐433/08, EU:C:2009:750, 13 punktą; Sprendimo ebookers.com Deutschland, C‐112/11, EU:C:2012:487, 12 punktą; Sprendimo Brain Products, C‐219/11, EU:C:2012:742, 13 punktą ir Sprendimo Utopia, C‐40/14, EU:C:2014:2389, 27 punktą).
Latvian[lv]
20 Saskaņā ar pastāvīgo Tiesas judikatūru, interpretējot Savienības tiesību normu, ir jāņem vērā ne tikai tās teksts, bet arī tās konteksts un tiesiskā regulējuma, kurā šī norma ir ietverta, izvirzītie mērķi (skat. spriedumus Yaesu Europe, C‐433/08, EU:C:2009:750, 13. punkts; ebookers.com Deutschland, C‐112/11, EU:C:2012:487, 12. punkts; Brain Products, C‐219/11, EU:C:2012:742, 13. punkts, un Utopia, C‐40/14, EU:C:2014:2389, 27. punkts).
Maltese[mt]
20 Skont ġurisprudenza stabbilita, hemm lok, għall-interpretazzjoni ta’ dispożizzjoni tad-dritt tal-Unjoni, li jittieħdu inkunsiderazzjoni mhux biss il-kliem tagħha, iżda wkoll il-kuntest tagħha u l-għanijiet tal-leġiżlazzjoni li minnha hija tagħmel parti (ara s-sentenzi Yaesu Europe, C-433/08, EU:C:2009:750, punt 13; ebookers.com Deutschland, C-112/11, EU:C:2012:487, punt 12; Brain Products, C‐219/11, EU:C:2012:742, punt 13, u Utopia, C-40/14, EU:C:2014:2389, punt 27).
Dutch[nl]
20 Overeenkomstig vaste rechtspraak moet bij de uitlegging van een Unierechtelijke bepaling niet enkel rekening worden gehouden met de bewoordingen ervan, maar ook met de context en de doelstellingen van de regeling waarvan zij deel uitmaakt (zie arresten Yaesu Europe, C‐433/08, EU:C:2009:750, punt 13; ebookers.com Deutschland, C‐112/11, EU:C:2012:487, punt 12; Brain Products, C‐219/11, EU:C:2012:742, punt 13, en Utopia, C‐40/14, EU:C:2014:2389, punt 27).
Polish[pl]
20 Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem przy dokonywaniu wykładni przepisu prawa Unii należy uwzględniać nie tylko jego brzmienie, lecz także jego kontekst oraz cele regulacji, której część ów przepis stanowi (zob. wyroki: Yaesu Europe, C‐433/08, EU:C:2009:750, pkt 13; ebookers.com Deutschland, C‐112/11, EU:C:2012:487, pkt 12; Brain Products, C‐219/11, EU:C:2012:742, pkt 13; Utopia, C‐40/14, EU:C:2014:2389, pkt 27).
Portuguese[pt]
20 Segundo jurisprudência constante, para interpretar uma disposição do direito da União, deve ter‐se em conta não só os seus termos mas também o seu contexto e os objetivos prosseguidos pela regulamentação em que se integra (v. acórdãos Yaesu Europe, C‐433/08, EU:C:2009:750, n.° 13; ebookers.com Deutschland, C‐112/11, EU:C:2012:487, n. ° 12; Brain Products, C‐219/11, EU:C:2012:742, n.° 13; e Utopia, C‐40/14, EU:C:2014:2389, n. ° 27).
Romanian[ro]
20 Potrivit unei jurisprudențe constante, pentru interpretarea unei dispoziții de drept al Uniunii, este necesar să se țină cont nu doar de termenii acesteia, ci, în egală măsură, de contextul său și de obiectivele urmărite prin reglementarea din care face parte această dispoziție (a se vedea Hotărârea Yaesu Europe, C‐433/08, EU:C:2009:750, punctul 13, Hotărârea ebookers.com Deutschland, C‐112/11, EU:C:2012:487, punctul 12, Hotărârea Brain Products, C‐219/11, EU:C:2012:742, punctul13, și Hotărârea Utopia, C‐40/14, EU:C:2014:2389, punctul 27).
Slovak[sk]
20 Podľa ustálenej judikatúry je na účely výkladu ustanovenia práva Únie potrebné zohľadniť nielen jeho znenie, ale aj jeho kontext a ciele sledované právnou úpravou, ktorej je súčasťou (pozri rozsudky Yaesu Europe, C‐433/08, EU:C:2009:750, bod 13; ebookers.com Deutschland, C‐112/11, EU:C:2012:487, bod 12; Brain Products, C‐219/11, EU:C:2012:742, bod 13, a Utopia, C‐40/14, EU:C:2014:2389, bod 27).
Slovenian[sl]
20 V skladu z ustaljeno sodno prakso se pri razlagi določbe prava Unije ne upošteva le njeno besedilo, ampak je treba upoštevati tudi njeno sobesedilo in cilje, ki jih uresničuje ureditev, v katero je umeščena (glej sodbe Yaesu Europe, C‐433/08, EU:C:2009:750, točka 13; ebookers.com Deutschland, C‐112/11, EU:C:2012:487, točka 12; Brain Products, C‐219/11, EU:C:2012:742, točka 13, in Utopia, C‐40/14, EU:C:2014:2389, točka 27).
Swedish[sv]
20 Av fast rättspraxis framgår att vid tolkningen av en unionsbestämmelse ska inte bara lydelsen beaktas, utan också sammanhanget och de mål som eftersträvas med de föreskrifter som bestämmelsen ingår i (se dom Yaesu Europe, C‐433/08, EU:C:2009:750, punkt 13, dom ebookers.com Deutschland, C‐112/11, EU:C:2012:487, punkt 12, dom Brain Products, C‐219/11, EU:C:2012:742, punkt 13, och dom Utopia, C‐40/14, EU:C:2014:2389, punkt 27).