Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít toon net een van die maniere waarop die Pantanal—’n uitgestrekte gebied wat dele van Brasilië, Bolivia en Paraguay insluit—vandag bedreig word.
Arabic[ar]
يكشف هذا مجرد واحد من الامور التي تُهدِّد اليوم الپانتانال — منطقة واسعة تشتمل على اجزاء من البرازيل، بوليڤيا، وپاراڠواي.
Cebuano[ceb]
Kini nagpadayag sa usa lamang sa mga paagi nga ang Pantanal—usa ka dako kaayong luna nga naglakip sa mga bahin sa Brazil, Bolivia, ug Paraguay—nameligro karon.
Czech[cs]
Toto je jeden ze způsobů, kterými je dnes ohrožován Pantanal — ohromné území zasahující částečně do Brazílie, Bolívie a Paraguaye.
Danish[da]
Dette er blot ét af de forhold der i dag udgør en trussel mod Pantanal, som er et kæmpemæssigt område der dækker dele af Brasilien, Bolivia og Paraguay.
German[de]
Dieser Zwischenfall deutet nur auf eine der Gefahren hin, die den Pantanal — ein großes Areal, das Teile Brasiliens, Boliviens und Paraguays einschließt — heute bedrohen.
Greek[el]
Αυτό το περιστατικό αποκαλύπτει έναν μόνο από τους κινδύνους που απειλούν σήμερα το Παντανάλ—μια αχανή έκταση η οποία περιλαμβάνει τμήματα της Βραζιλίας, της Βολιβίας και της Παραγουάης.
English[en]
This reveals just one of the ways that the Pantanal—a vast area including parts of Brazil, Bolivia, and Paraguay—is being threatened today.
Spanish[es]
Esta experiencia demuestra tan solo una de las amenazas a las que se enfrenta el Pantanal —vasta región que abarca parte de Brasil, Bolivia y Paraguay— en la actualidad.
Estonian[et]
See on vaid üks viis, kuidas saastatakse Pantanali, tohutut maa-ala, mis hõlmab osa Brasiiliast, Boliiviast ja Paraguayst.
Finnish[fi]
Tämä paljastaa vain yhden vaaran, joka nykyään uhkaa Pantanalia, laajaa aluetta, johon kuuluu osia Brasiliasta, Boliviasta ja Paraguaysta.
French[fr]
Cette anecdote illustre une des menaces qui pèsent aujourd’hui sur le Pantanal, région englobant une partie du Brésil, de la Bolivie et du Paraguay.
Croatian[hr]
Ovo pokazuje samo jedan način na koji se danas ugrožava Pantanal — prostrano područje u koje spadaju dijelovi Brazila, Bolivije i Paragvaja.
Hungarian[hu]
Ez az eset csupán egy azok közül, ami miatt veszélyben van most a Pantanal — ez a hatalmas vidék Brazília, Bolívia és Paraguay területének egy részén helyezkedik el.
Indonesian[id]
Kejadian itu baru menyingkapkan salah satu ancaman terhadap Pantanal—sebuah kawasan luas yang meliputi sebagian Brasil, Bolivia, dan Paraguay.
Iloko[ilo]
Daytoy ipalgakna ti maysa laeng kadagiti pamay-an nga agpegpeggad itatta ti Pantanal—maysa a naglawa a lugar a pakairamanan dagiti paset ti Brazil, Bolivia, ken Paraguay.
Italian[it]
Questo episodio mette in luce uno degli elementi che oggi minacciano il Pantanal, una vasta zona che si divide tra Brasile, Bolivia e Paraguay.
Japanese[ja]
ブラジル,ボリビア,パラグアイの一部を含む広大な地域のパンタナルは,現在,さまざまな事柄によって脅かされていて,ごみの投棄はその一つにすぎません。
Korean[ko]
그 말에는 브라질과 볼리비아와 파라과이의 일부를 포함하는 방대한 지역인 판타날이 현재 위기에 처하게 된 한 가지 이유가 나타나 있습니다.
Latvian[lv]
Šajā sarunā tika skarta tikai viena no problēmām, kas apdraud Pantanalu — plašu teritoriju, kas ietver sevī daļu Brazīlijas, Bolīvijas un Paragvajas.
Malayalam[ml]
പാൻറ്റാനൽ—ബ്രസീൽ, ബൊളീവിയ, പരാഗ്വേ എന്നീ രാജ്യങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു വിസ്തൃതമായ പ്രദേശം—ഇന്ന് നേരിടുന്ന ഒരു ഭീഷണി മാത്രമേ ഈ സംഭവം വെളിപ്പെടുത്തുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Denne episoden illustrerer bare en av de truslene som Pantanal — et enormt område som strekker seg over deler av Brasil, Bolivia og Paraguay — blir utsatt for i vår tid.
Dutch[nl]
Dit laat slechts een van de manieren zien waarop de Pantanal — een enorm gebied dat delen van Brazilië, Bolivia en Paraguay beslaat — thans wordt bedreigd.
Polish[pl]
To tylko jeden z wielu sposobów, w jaki niszczony jest obecnie Pantanal — rozległa kraina na terenie Brazylii, Boliwii i Paragwaju.
Portuguese[pt]
Essa é apenas uma das ameaças ao Pantanal — uma grande região que abrange áreas do Brasil, da Bolívia e do Paraguai.
Romanian[ro]
Acesta este doar unul dintre pericolele care ameninţă în prezent Pantanalul — o vastă regiune ce cuprinde zone din Brazilia, Bolivia şi Paraguay.
Russian[ru]
Этот случай указывает лишь на одну из опасностей, которые грозят сегодня Пантаналу — обширной области, охватывающей части Бразилии, Боливии и Парагвая.
Slovak[sk]
Toto je iba jeden zo spôsobov, ktorými je dnes ohrozovaný Pantanal — rozsiahla oblasť zaberajúca časti Brazílie, Bolívie a Paraguaja.
Slovenian[sl]
To odkriva le eno nevarnost, ki danes grozi Pantanalu, širnemu področju, ki se razteza delno čez Brazilijo, Bolivijo in Paragvaj.
Albanian[sq]
Ky episod zbulon vetëm njërën nga mënyrat në të cilat po kërcënohet sot Pantanali, një hapësirë e gjerë që përfshin pjesë të Brazilit, Bolivisë dhe Paraguajit.
Serbian[sr]
Ovo otkriva samo jedan način na koji je danas ugrožen Pantanal — jedno ogromno područje koje obuhvata delove Brazila, Bolivije i Paragvaja.
Swedish[sv]
Denna händelse riktar uppmärksamheten på endast ett av alla de hot som Pantanal — ett vidsträckt område som omfattar delar av Brasilien, Bolivia och Paraguay — står inför i dag.
Swahili[sw]
Jambo hilo laonyesha mojawapo tu ya njia ambazo Pantanal—eneo kubwa ambalo limeenea kwenye sehemu za Brazili, Bolivia, na Paraguai—linatishwa sana leo.
Thai[th]
นี่ เป็น เพียง ปัญหา อย่าง หนึ่ง ซึ่ง ปัจจุบัน กําลัง คุกคาม พันทานัล บริเวณ กว้าง ใหญ่ ที่ ครอบ คลุม พื้น ที่ บาง ส่วน ของ บราซิล, โบลิเวีย และ ปารากวัย.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat nito ang isa lamang paraan kung paanong ang Pantanal —isang malawak na dako na nasasakupan ng Brazil, Bolivia, at Paraguay —ay nanganganib ngayon.
Turkish[tr]
Bu konuşma, Brezilya, Bolivya ve Paraguay’ın bir bölümünü kapsayan geniş bir alan olan Pantanal’ın tehdit altında olduğu yönlerden birini ortaya koyuyor.
Ukrainian[uk]
Цей випадок свідчить лише про одну з причин критичного стану місцевості Пантанал, що розташована на території Болівії, Бразилії та Парагваю.
Chinese[zh]
潘特纳尔面对不少威胁,这件事仅透露了其中一种。 潘特纳尔范围广阔,包括了部分巴西、玻利维亚和巴拉圭。
Zulu[zu]
Lokhu kwembula enye yezindlela iPantanal—indawo enkulu ehlanganisa izingxenye zeBrazil, iBolivia neParaguay—esongelwa ngazo namuhla.