Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ምሽት ከሌላ የወሮበላ ቡድን ጋር በተደባደብንበት ጊዜ ከሞት የተረፍኩት ለጥቂት ነበር።
Azerbaijani[az]
Bir dəfə başqa dəstə ilə dalaşarkən az qala ölmüşdüm.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, mu nshita ya bushiku, bapene banjipaye ilyo twalelwa na ba mu kabungwe ka bacintomfwa kambi.
Bulgarian[bg]
Една нощ, докато се биехме с друга банда, едва не загубих живота си.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii niana, samtang nakig-away kami sa among kontra nga gang, diriyot kong mamatay.
Czech[cs]
Jednou v noci, když jsme se střetli se znepřáteleným gangem, jsem málem přišel o život.
Danish[da]
Under et slagsmål med en rivaliserende bande var jeg en aften nær ved at blive dræbt.
German[de]
Eines Nachts wäre ich in einem Kampf mit einer rivalisierenden Bande fast getötet worden.
Ewe[ee]
Le zã aɖe me, esi míenɔ kɔ dam kple gbevuvi bubuwo la, esusɔ vie wowum.
Efik[efi]
Ayak nsịn̄, ẹkpekewot mi okoneyo kiet ke ini ikan̄wanade ye mbon n̄ka afai en̄wen.
Greek[el]
Μια νύχτα, σε συμπλοκή με κάποια αντίπαλη συμμορία, παραλίγο να σκοτωθώ.
English[en]
One night while fighting with a rival gang, I was almost killed.
Spanish[es]
Una noche por poco me matan mientras peleábamos con una pandilla rival.
Estonian[et]
Ühel õhtul, kui kaklesime ühe teise jõuguga, pääsesin ma üle noatera surmasuust.
Persian[fa]
یک شب هنگامی که با گروه اوباش دیگری دعوا میکردیم نزدیک بود که کشته شوم.
Finnish[fi]
Yhtenä iltana pääsin melkein hengestäni tappelussa kilpailevaa jengiä vastaan.
French[fr]
Un soir, dans une rixe avec une bande ennemie, j’ai failli me faire tuer.
Gun[guw]
To zánmẹ gbèdopo, dile n’to avùnho hẹ gbévun devo de, n’ko dibla kú.
Hausa[ha]
Akwai wani daren da muke yin faɗa da wasu ’yan daba, kaɗan ya rage da an kashe ni.
Hebrew[he]
באחד הלילות כמעט נהרגתי בקטטה עם כנופיה יריבה.
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i, diutayan lang ako mapatay sa isa ka rambol.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ta ai raskol oreana ta ida ai heatu neganai, kahirakahira lau idia alaia.
Croatian[hr]
Jedne noći prilikom tučnjave s protivničkom bandom skoro sam poginuo.
Haitian[ht]
Yon jou swa, pandan nou t ap goumen ak yon lòt gang, yo te manke touye m.
Hungarian[hu]
Egy éjszaka majdnem megöltek, miközben egy rivális bandával harcoltunk.
Armenian[hy]
Մի օր, երբ կռվում էի մեր թշնամի բանդայի անդամների հետ, քիչ էր մնում ինձ սպանեին։
Indonesian[id]
Pada suatu malam, sewaktu berkelahi dengan geng saingan, saya nyaris terbunuh.
Igbo[ig]
Otu abalị mgbe anyị na ndị òtù ọzọ anyị na ha na-adịghị ná mma na-alụ ọgụ, ọ fọrọ ntakịrị ka e gbuo m.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii, bayat ti pannakirangetmi iti kalabanmi a gang, dandaniak napapatay.
Isoko[iso]
Kiọkọ omojọ re a kpe omẹ kufiẹ aso ẹdẹjọ nọ utu mai avọ utu ugbarugba ofa ma jẹ họre.
Italian[it]
Una sera, durante uno scontro con un’altra banda, poco mancò che fossi ucciso.
Japanese[ja]
ある日の夜などは,ライバルの不良グループとけんかして,わたしは危うく殺されるところでした。
Georgian[ka]
ერთ ღამეს სხვა ბანდის წევრებთან შეტაკებისას კინაღამ მომკლეს.
Kazakh[kk]
Бір түні төбелес кезінде мені біреу өлтіріп қоя жаздады.
Korean[ko]
어느 날 밤에 나는 경쟁 관계에 있던 폭력 조직과 패싸움을 하다가 거의 죽을 뻔했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу башка уюшкан топ менен мушташа кеткенде, мени аз жерден өлтүрүп коё жаздашкан.
Lingala[ln]
Mokolo moko na butu, ntango tozalaki kobunda na bilenge ya etuluku mosusu, balingaki mpenza koboma ngai.
Lithuanian[lt]
Sykį per muštynes su kita gauja vos negavau galo.
Malagasy[mg]
Saika maty aho, indray alina, rehefa niady tamin’ny jiolahy hafa.
Marshallese[mh]
Juõn boñ, ke kimar kabata iben bar juõn kumi in likao, mõtõn jidrik in kar mij.
Macedonian[mk]
Една вечер, додека се тепавме со една соперничка банда, за малку ќе ме убиеја.
Maltese[mt]
Lejla waħda, waqt ġlieda maʼ klikka taʼ kontrina kważi qatluni.
Burmese[my]
တစ်ည၊ တစ်ဘက်ဂိုဏ်းနဲ့ ထိုးကြိတ်ရင်း သေလုနီးပါးဖြစ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
En kveld kom vi i slagsmål med en rivaliserende gjeng, og jeg ble nesten drept.
Niuean[niu]
He taha pō, he tau ai mo e kege miha, ne teitei au kua mate.
Dutch[nl]
Op een keer werd ik bijna vermoord tijdens een gevecht met een rivaliserende bende.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe ke ile ka phologa lehu ge re be re dutše re e-lwa le sehlopha se sengwe sa disenyi.
Ossetic[os]
Иу ’хсӕв лӕппутимӕ куы схыл стӕм, уӕд мӕ фӕцӕймардтой.
Polish[pl]
Raz o mało nie zginąłem podczas walki.
Portuguese[pt]
Numa noite, ao lutar com uma gangue rival, quase fui morto.
Rundi[rn]
Umusi umwe mw’ijoro igihe twariko turatana mu mitwe n’akagwi k’inkozi z’ikibi k’abakeba, nagarukiye ku munwa w’icobo.
Russian[ru]
Однажды в стычке с другой бандой меня чуть не убили.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ijoro rimwe ubwo narwanaga n’undi mugizi wa nabi, yari agiye kunyica habura gato.
Sinhala[si]
එක දවසක් රෑ මැර කල්ලියක් එක්ක රණ්ඩු කරනකොට ඒ කල්ලියේ කෙනෙක් පිටිපස්සෙන් ඇවිල්ලා මගේ ඔළුවට ගහන්න හැදුවා.
Slovak[sk]
Počas jednej nočnej bitky s konkurenčným gangom ma skoro zabili.
Slovenian[sl]
Ko smo se neke noči spopadli z rivalsko tolpo, sem bil skoraj ob življenje.
Samoan[sm]
A o faia se matou fetauaʻiga ma se kegi i se tasi pō, na toetoe lava a ou oti ai.
Shona[sn]
Umwe usiku patairwa nechimwe chikwata chaikwikwidza, ndakapotsa ndaurayiwa.
Albanian[sq]
Një natë, ndërsa po përlesheshim me një bandë rivale, për pak desh vdiqa.
Serbian[sr]
Jedne noći, dok smo se borili sa suparničkom bandom, za dlaku sam izbegao smrt.
Sranan Tongo[srn]
Wan neti, di wi ben feti nanga wan tra grupu di ben de wi feanti, dan den misi fu kiri mi.
Southern Sotho[st]
Bosiung bo bong ha re ntse re loana le sehlopha se seng sa linokoane tsa lireng, ke ile ka batla ke bolaoa.
Swedish[sv]
En kväll när vi slogs mot ett rivaliserande gäng höll jag på att bli dödad.
Swahili[sw]
Usiku mmoja tulipokuwa tukipigana na genge lingine, nilikuwa karibu kuuawa.
Congo Swahili[swc]
Usiku mmoja tulipokuwa tukipigana na genge lingine, nilikuwa karibu kuuawa.
Thai[th]
คืน หนึ่ง ระหว่าง ที่ สู้ กับ แก๊ง คู่ อริ ผม เกือบ ถูก ฆ่า.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሸት፡ ምስ ካልኦት ዓዋሉ ኽንበኣስ ከለና፡ ካብ ሞት ኣምለጥኩ።
Tiv[tiv]
Iyange igen tugh, i war wuan mo shighe u se lu nôngon num a nongo u agumaior agen yô.
Tagalog[tl]
Isang gabi, muntik na akong mapatay habang nakikipag-away sa kalaban naming gang.
Tswana[tn]
Bosigo bongwe ke ne ka batla ke bolawa fa re ne re lwa le segongwana sengwe.
Tongan[to]
‘I he pō ‘e taha lolotonga ‘a e fuhu mo ha kengi na‘a mau fe‘au‘auhi, na‘á ku meimei mate ai.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela nait, mi wok long pait i stap wantaim wanpela lain birua na klostu ol i kilim mi i dai.
Turkish[tr]
Bir gece rakip çeteden bir kişiyle kavga ederken neredeyse ölüyordum.
Tsonga[ts]
Vusiku byin’wana ndzi pone ri ahlamile loko hi ri karhi hi lwa ni tinsula-voya tin’wana.
Tatar[tt]
Бер төнне, икенче бер банда белән сугышканда, мине үтерә яздылар.
Ukrainian[uk]
Якось увечері ми билися з іншою бандою, і я мало не загинув.
Vietnamese[vi]
Một tối nọ, trong khi đang đánh nhau với một băng đảng khác, suýt nữa tôi bị giết.
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku ndaphantse ndabulawa ngabanye ootsotsi.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ ló kù kí wọ́n pa mí lálẹ́ ọjọ́ kan níbi tá a ti ń jà pẹ̀lú àwọn ọmọ jàǹdùkú míì.
Chinese[zh]
一天晚上,我们跟敌对的帮派打斗,我险些被杀。
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku, ngacishe ngafa silwa nelinye iqembu eliyizitha.