Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man twon mot ma lapore pe.
Adangme[ada]
E ji he blɔ ngua kɛ ha wɔ.
Afrikaans[af]
die voorreg waardeer ons terdeë.
Southern Altai[alt]
Ажын јуунадар ӧй келди.
Amharic[am]
ይህ ለኛ ታላቅ ክብር ነው።
Arabic[ar]
نَرَاهَا تَبْيَضُّ ٱلْحُقُولْ.
Aymara[ay]
apthapiñax wali askiw.
Azerbaijani[az]
Biçinçilər mələklərdir.
Bashkir[ba]
Беҙгә лә бирелгән хеҙмәт.
Batak Toba[bbc]
Ulaonta na sumurung.
Baoulé[bci]
E cenjele like dan ɔn.
Central Bikol[bcl]
Dakulang pribilehio ’yan.
Bemba[bem]
Ni nshita iya kuseepa.
Bulgarian[bg]
и работа Бог ни е дал.
Catalan[ca]
és un privilegi molt gran.
Garifuna[cab]
le líchugubei Bungiu woun;
Cebuano[ceb]
Talagsaong pribilehiyo.
Chuwabu[chw]
Masaka anomaguva.
Seselwa Creole French[crs]
En sezon san konparezon.
Czech[cs]
to doba je výjimečná.
Chuvash[cv]
Ӑна пухма вӑхӑт ҫитнӗ.
Welsh[cy]
I’r alwad ymateb a wnawn;
Danish[da]
på høstens velsignede tid!
German[de]
ein lohnendes Werk wird getan.
Dehu[dhv]
Ke·tre hnë·qa koi së a·së.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ vavã wònye.
Efik[efi]
Emi edi akwa ifet.
Greek[el]
Που είν’ θερισμού εποχή.
English[en]
A priv’lege beyond all compare.
Spanish[es]
los campos están blancos ya.
Estonian[et]
Kui võrratu eesõigus see!
Basque[eu]
ohore hori daukagu.
Persian[fa]
رسیده موسمِ درو
Finnish[fi]
tuo tehtävä niin verraton.
Fijian[fj]
Sa itavi dokai sara ga.
Faroese[fo]
ein framíhjárættur tað er,
French[fr]
De vivre au temps de la moisson !
Ga[gaa]
Eji hegbɛ ni nɔ bɛ kwraa.
Galician[gl]
un tempo que non volverá.
Guarani[gn]
pyaʼékena ñamonoʼõ.
Gujarati[gu]
હજુ ઘણું કામ છે બાકી
Gun[guw]
Lẹblanulọkẹyi de wẹ.
Hebrew[he]
נָפְלָה בְּחֶלְקֵנוּ הַזְּכוּת,
Hiligaynon[hil]
Daku gid nga kadungganan,
Hmong[hmn]
Txoj hmoo, tsis muaj dabtsi pauv tau.
Hiri Motu[ho]
Do ita moale bada.
Croatian[hr]
Čas radostan za nas je to.
Haitian[ht]
Se yon privilèj espesyal.
Hungarian[hu]
nagy kiváltság ez most nekünk.
Armenian[hy]
անչափ մեծ պատիվ է՝ գիտենք։
Western Armenian[hyw]
զայս շատ մեծ պատիւ կը սեպենք։
Herero[hz]
Nambano omu tu hupa.
Indonesian[id]
Hak yang sangat istimewa.
Igbo[ig]
Ọ bụ ih’ùgwù n’enwegh’atụ.
Iloko[ilo]
O anian a pribilehio!
Icelandic[is]
það upphefð er einstæð og merk,
Isoko[iso]
Uvẹ iruo na re ruaro.
Italian[it]
che gran privilegio per noi!
Javanese[jv]
Nggolèk sing tulus atiné.
Georgian[ka]
რომ ღვთის ანგელოზებთან ერთად შევიტანოთ მკაში წვლილი.
Kamba[kam]
Ũ·su nĩ wĩ·a wa va·ta.
Kongo[kg]
Ya kukatula bambuma.
Kikuyu[ki]
Gĩtĩo kĩnene mũno.
Kuanyama[kj]
Oufembanghenda wa kula.
Kazakh[kk]
Бөлеп бізді зор құрметке.
Kalaallisut[kl]
tipaatsunnaqaaq ilumut!
Kannada[kn]
ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ಸುಯೋಗ.
Korean[ko]
큰 특권을 가졌다네.
Konzo[koo]
Ni lhusunzo lhw’embaghane.
Kaonde[kqn]
Ke jishuko jawamisha.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်တၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢပဂီၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Salu kiamfunu twavewa.
Kyrgyz[ky]
чоң артыкчылыкка ээбиз.
Ganda[lg]
Era nkizo ya maanyi nnyo.
Lingala[ln]
Ntango ya esengo mpenza.
Lozi[loz]
Ki tohonolo ye tuna!
Lithuanian[lt]
„Prinokę boluoja laukai.“
Luba-Katanga[lu]
Dyo dyese dipite onso.
Luvale[lue]
Kupwa mungonde yakwaha.
Lunda[lun]
Hikukooleka kweneni.
Luo[luo]
En thuolo maber gadiera.
Lushai[lus]
Tehkhin rual loh chanvo neiin;
Latvian[lv]
ir īpaša iespēja tā.
Mam[mam]
nqo onin tuʼn tjaw twitz awal.
Huautla Mazatec[mau]
josʼin sʼexkó je tsojmintje.
Coatlán Mixe[mco]
ets yëˈë tyäˈädë tuunk diˈib mas oy.
Morisyen[mfe]
Ek sa pa kapav konpare.
Malagasy[mg]
Fotoana tena miavaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
I nsita ya kuzombola.
Mískito[miq]
pura luan diara tara.
Malayalam[ml]
തനുപമ പദവി. കൊ
Mongolian[mn]
Үнэхээр эрхэм завшаантай бид
Mòoré[mos]
woto yaa sũ-no-kãsenga.
Marathi[mr]
करू कापणी हर्षाने!
Malay[ms]
Peluang teristimewa.
Maltese[mt]
U ebda unur bħalu m’hemm.
Burmese[my]
ခွင့်ထူးရရှိ မနှိုင်းယှဉ်သာ။
Norwegian[nb]
En forrett i sannhet vi har.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
se kualtsin tatiochiualis.
North Ndebele[nd]
Lokhu kuyisibusiso.
Ndau[ndc]
Makomborero makuru.
Nepali[ne]
यस्तो बहार आउँछ कहाँ!
Nias[nia]
Halöwö si sökhi sibai.
Northern Sotho[nso]
E tloga e le tokelo.
Nyanja[ny]
Ndi mwayitu wapadera.
Nyankole[nyn]
Twin’omugisha gw’amaani.
Nzima[nzi]
Ɛlolɛ ɛhye bo zolɛ.
Ossetic[os]
Уый махӕн ыстыр кад у ’цӕг!
Panjabi[pa]
ਹੈ ਖੇਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਯਹੋਵਾਹ
Pangasinan[pag]
Pribilehyon nikaduma.
Papiamento[pap]
nos inkomparabel trabou.
Palauan[pau]
Techall el diak a mekesiur.
Polish[pl]
— na świecie dziś trwa żniwa czas.
Punjabi[pnb]
ہے کھیت دا مالک یہوواہ
Pohnpeian[pon]
Kapai me laud sang mehkoaros.
Portuguese[pt]
Um tempo sem comparação.
Quechua[qu]
Shumaqmi yanapakïqa.
Ayacucho Quechua[quy]
kay rurayqa sumaqllañam.
Rarotongan[rar]
E tikaanga ngateitei.
Carpathian Romani[rmc]
so mek ňigda ajsi na sas.
Rundi[rn]
Es’agateka twatewe
Ruund[rnd]
Dilau dipandaken yawonsu.
Romanian[ro]
Ce ’nalt privilegiu avem:
Russian[ru]
И к сбору готов урожай.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo uhebuje.
Sango[sg]
na bê ti e asi na ngia.
Slovak[sk]
zem bohatú úrodu má.
Slovenian[sl]
zdaj žetve velike je čas;
Samoan[sm]
Lenei ua tatou ola ai.
Shona[sn]
Chikomborero chikuru.
Songe[sop]
Nyi nkipungo kya disanka.
Serbian[sr]
to za nas bez premca je čast.
Sranan Tongo[srn]
Wan grani di bigi gi un.
Southern Sotho[st]
Re rata tokelo ena.
Swedish[sv]
en underbar förmån vi har.
Swahili[sw]
Pendeleo kubwa muno.
Congo Swahili[swc]
Pendeleo kubwa muno.
Tetun Dili[tdt]
Tem·pu ko·a tri·gu ni·an.
Tajik[tg]
Ва ҳаст ин айём нотакрор.
Thai[th]
พวก เรา มี สิทธิ์ พิเศษ กว่า ใคร
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀውዒ ኢና ንነብር፣
Turkmen[tk]
Başlanandyr hasyl işi!
Tagalog[tl]
Dakila ang pribilehiyo.
Tetela[tll]
Eleko k’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Ruri seo ke tshiamelo.
Tongan[to]
Ko⁀e mo·nū ia hu·lu fa·u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uwu ndi mwaŵi wapade.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncoolwe citaambiki.
Papantla Totonac[top]
xlakata putum katlata.
Tok Pisin[tpi]
Em taim bilong amamas tru.
Turkish[tr]
Bu ne eşsiz bir sevinçtir.
Tsonga[ts]
Nkarhini lowa ntshovelo.
Tswa[tsc]
I lungelo go saseka;
Tatar[tt]
Безгә дә бирелгән хезмәт.
Tumbuka[tum]
Uwu ni mwaŵi ukuru.
Twi[tw]
Ɛyɛ hokwan kɛse ma yɛn.
Tahitian[ty]
Mea fana‘o roa mau â tatou.
Tzotzil[tzo]
jaʼ mukʼta matanal taje.
Uighur[ug]
Һосул жиғишқа қатнишиш,
Ukrainian[uk]
жнива нині серед людей.
Umbundu[umb]
Tu kundili ño omanu.
Urdu[ur]
کٹائی ہے فرشتوں کا کام
Venda[ve]
Ndi ndugelo u vha khatsho.
Vietnamese[vi]
Đặc ân không gì sánh so được bằng.
Makhuwa[vmw]
Olaleya ihapari.
Waray (Philippines)[war]
Daku nga pribilehiyo.
Xhosa[xh]
Okwenziwa ziingelosi.
Yao[yao]
Awutu upile wetu.
Yapese[yap]
Aram reb e tow’ath nrib fel’.
Yoruba[yo]
Láàyè ní ìgbà ìkórè.
Yucateco[yua]
jach táaj jatsʼuts le meyajaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
nuu stale tu iziidiʼ de Dios.
Chinese[zh]
一项普世收割工作。
Zande[zne]
Nga bakere momu susi.
Zulu[zu]
Yek’ ilungel’ esinalo.