Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وباستعمال مصطلح عام، تسنى صوغ اتفاق استطاع الطرف المحقّ في كل ولاية أن ينضم إليه بقدر ما يبيحه القانون المحلي.
English[en]
By using a generic term, it had been possible to draft an agreement to which the right party in each jurisdiction could accede to the extent that local law permitted.
Spanish[es]
Al emplear un término genérico se ha podido redactar un acuerdo en el que cada jurisdicción puede participar la parte adecuada, siempre que la legislación local lo permita.
French[fr]
En employant un terme générique il a été possible de rédiger un accord auquel la partie concernée dans chaque pays peut adhérer, dans les limites du droit local.
Russian[ru]
Благодаря использованию общего термина удалось составить соглашение, к которому соответствующая сторона в каждой стране могла присоединяться в той степени, в какой это позволяет местное законодательство.
Chinese[zh]
通过使用一般性术语,才有可能起草一份每个法域的有关当事人在当地法律允许的范围内能够同意的协议。