Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Крайната законност на това натрупване изисква допълнителен анализ, но в становището на тази служба, беше Madame D'намерението
Danish[da]
Den ultimative lovlighed af denne ophobning kræver yderligere analyse men efter dette kontors mening, var det Madame Ds ønske at kontrollen med langt størstedelen af hendes ejendom straks skal overføres til hendes søn, Dmitri
German[de]
Die Rechtsgültigkeit... muss noch abschließend geklärt werden, doch vertritt dieses Büro die Meinung, dass Madame D... die Kontrolle über den Großteil ihres Erbes... ihrem Sohn, Dmitri, übertragen wollte.
Greek[el]
Η τελική νομιμότητα αυτής της συγκέντρωσης απαιτεί περαιτέρω ανάλυση, αλλά κατά τη γνώμη του γραφείου μας, η πρόθεση της Μαντάμ Ντ. ήταν ο έλεγχος του μεγαλύτερου μέρους της περιουσίας της να μεταφερθεί αμέσως στο γιο της, το Ντιμίτρι,
English[en]
The ultimate legality of this accumulation requires further analysis, but in the opinion of this office, it was Madame D's intention that control of the vast bulk of her estate should be transferred, forthwith, to her son, Dmitri,
Estonian[et]
Selle akumulatsiooni lõplik seaduslikkus vajab veidi põhjalikumat analüüsi, kuid selle büroo arvamuse kohaselt soovis Madame D, et enamik tema varadest läheks üle tema pojale Dmitrile ning eraldi elatusrahad määrataks tema õdedele
Basque[eu]
Horrenbeste dokumenturen legalitateak analisia behar du... baina uste dugu Madame D-k... bere ontasun guztien kontrola... bere seme Dmitriri eman nahi ziola.
Hungarian[hu]
Az iratok érvényessége még vizsgálatot igényel, de Madame D. szándéka vélelmezhetően az volt, hogy a hagyaték zöme haladéktalanul fia, Dmitri birtokába kerüljön.
Indonesian[id]
Legalitas semua ini memerlukan analisa lebih lanjut,... tetapi menurut rapat kantor ini, adalah niat Madame D bahwa sebagian besar warisannya harus diberikan untuk anaknya, Dmitri.
Italian[it]
La legittimità definitiva di questa raccolta richiede analisi ulteriori, ma nell'opinione di questo ufficio, era intenzione di Madame D che il controllo della gran parte della sua eredità fosse trasferita seduta stante a suo figlio, Dmitri,
Portuguese[pt]
A legalidade final desta acumulação exige uma análise mais extensa, mas, na opinião deste gabinete, era intenção de Madame D que o controlo da grande maioria da sua herança fosse transmitida, de imediato, ao seu filho Dmitri,
Romanian[ro]
Final legalitate a acestei acumulări necesită o analiză suplimentară, dar în opinia acestui birou, a fost intentia Madame D's că un control al mai mare parte mare de bunuri ei ar trebui să fie transferate, fără întârziere, la fiul ei, Dmitri,
Serbian[sr]
Krajnja zakonitost ove akumulacije zahteva dalju analizu, ali po mišljenju ove kancelarije, namera madam Di je bila da kontrola većeg dela njenog imetka bude prebačena, odmah, na njenog sina, Dmitrija.
Turkish[tr]
Bu birikimin nihai meşruiyeti daha ileri bir inceleme gerektirir ama dairemizin kanaatine göre, Madam D'nin niyeti mirasının çok büyük bir bölümünün kontrolünün bir anca önce oğlu Dmitri'ye geçmesi kız kardeşleri Marguerite, Laetizia ve Carolina'ya özel ödenekler verilmesi ve vakti gelince açıklayacağım Alıcılar Listesi'nde bulunan sülalesindeki muhtelif isimlere de küçük hediyeler vermekti.
Vietnamese[vi]
Tính hợp pháp của các văn kiện này đòi hỏi phân tích kỹ hơn, nhưng theo quan điểm chung thì ý định của phu nhân D là trao lại phần lớn tài sản cho con trai của bà ấy, Dmitri,