Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, det glæder mig, at vi alle benytter vor ret til at tage ordet, selvom vi gentager hinanden, fordi det allerede sidste torsdag var klart, at alle grupperne var enige, og for så vidt angår min gruppe gav jeg udtryk for samtlige medlemmers opfattelse, nemlig at De på storslået vis havde repræsenteret Europa-Parlamentet i Paris, og at Deres handling ikke var udtryk for nogen form for indgreb i noget lands suverænitet eller dets indenrigspolitiske handlinger - i dette tilfælde Frankrig - men at De havde forfægtet nogle grundlæggende rettigheder for borgerne, som Europa-Parlamentet er forpligtet til at ytre sig om.
German[de]
Herr Präsident, ich freue mich, daß alle sich zu Wort melden, obwohl wir nur bekannte Argumente vortragen, denn die Einmütigkeit aller Fraktionen wurde bereits am vergangenen Donnerstag deutlich; für meine Fraktion durfte ich die Auffassung aller Abgeordneten zum Ausdruck bringen, die alle der Meinung sind, daß Sie das Europäische Parlament in Paris ganz hervorragend vertreten haben, und daß Ihre Vorgehensweise keinerlei Einmischung in die Innenpolitik irgendeines Landes - in diesem Fall Frankreichs - bedeutet hat, sondern daß Sie sich lediglich für Grundrechte unserer Bürger eingesetzt haben, zu denen sich das Europäische Parlament einfach äußern muß.
English[en]
Mr President, I am pleased that we are all taking the opportunity to speak even though we are making the same points, because it already became clear last Thursday that all groups were unanimous. In the case of my group I expressed the view of all Members who thought that you had upheld the European Parliament's position splendidly in Paris and that your action in no way constituted interference in sovereignty or in the domestic policy of any country - in this case France - but rather that you had stood up for some of the citizens' basic rights on which the European Parliament is obliged to pronounce.
Spanish[es]
Señor Presidente, me congratulo de que todos usemos la palabra aunque seamos reiterativos en los argumentos, porque ya quedó patente el jueves pasado la unanimidad de todos los Grupos; en el caso de mi Grupo, yo expresaba la opinión de todos los diputados y diputadas, que consideraban que usted había representado magníficamente al Parlamento Europeo en París y que su actuación no había constituido injerencia alguna en la soberanía ni en la política interna de ningún país -en este caso Francia-, sino que usted había representado unos derechos básicos de los ciudadanos sobre los que el Parlamento Europeo tiene la obligación de manifestarse.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, minua ilahduttaa se, että me kaikki käytämme puheenvuoroja, vaikkakin toistamme argumenttejamme, sillä kaikkien ryhmien yksimielisyys asiasta tuli selväksi jo viime torstaina; mitä tulee omaan ryhmääni, niin ilmaisin kaikkien niiden kansanedustajien kannan, joiden mielestä Te edustitte loistavasti Euroopan parlamenttia Pariisissa, eikä Teidän toimintanne aiheuttanut minkäänlaista häiriötä minkään maan - tässä tapauksessa Ranskan - suvereenisuuden ja sisäpolitiikan suhteen, vaan Te otitte esiin joitakin kansalaisten perusoikeuksia, jotka Euroopan parlamentilla on velvollisuus tuoda julki.
French[fr]
Monsieur le Président, je me félicite que nous prenions tous la parole bien que nous soyons répétitifs dans nos arguments parce que, jeudi dernier, l'unanimité de tous les groupes a éclaté; dans le cas de mon groupe, j'exprimais l'opinion de tous les députés, hommes et femmes, qui considéraient que vous aviez magnifiquement représenté le Parlement européen à Paris et que votre action ne constituait aucune ingérence dans la souveraineté ni la politique interne d'un quelconque pays - dans ce cas, la France - mais qu'au contraire, vous aviez représenté les droits fondamentaux des citoyens au sujet desquels le Parlement européen a le devoir de se déclarer.
Italian[it]
Signor Presidente, mi congratulo per il fatto che tutti usiamo il nostro diritto di parola anche se ribadiamo spesso gli stessi argomenti poiché già giovedí scorso era evidente l'unanimità di tutti i gruppi; per quanto riguarda i deputati e le deputate del mio gruppo essi pensano che lei abbia rappresentato magnificamente il Parlamento europeo a Parigi e che la sua posizione non abbia costituito affatto un'ingerenza né nella sovranità né nella politica interna di nessun paese, in questo caso della Francia, ma che lei abbia rappresentato taluni diritti fondamentali dei cittadini sui quali il Parlamento europeo ha l'obbligo di manifestarsi.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat wij allemaal onze spreektijd benutten, ook al vervallen we daarbij misschien in herhalingen, want afgelopen donderdag bleek al duidelijk dat er unanimiteit onder alle fracties bestond; wat mijn fractie betreft, ik heb de mening van al onze afgevaardigden verwoord, die van oordeel waren dat u het Europees Parlement in Parijs op uitstekende wijze vertegenwoordigd heeft, en dat uw optreden op geen enkele wijze kan worden beschouwd als inmenging in de soevereiniteit of het binnenlands beleid van een ander land - in dit geval Frankrijk -, maar dat u juist bent opgekomen voor een aantal grondrechten van de burger waarover het Europees Parlement de plicht heeft, zich uit te spreken.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, congratulo-me com o facto de todos usarmos da palavra, apesar de sermos reiterativos nos argumentos utilizados, porque na quinta-feira passada ficou já bem clara a unanimidade de todos os grupos; no caso do meu grupo, manifestei o parecer de todos os deputados e deputadas, que consideraram que o senhor presidente representou muito condignamente o Parlamento Europeu em Paris e que a sua atitude não constituiu qualquer ingerência na soberania nem na política interna de qualquer país - no caso vertente, a França -, como ainda que o senhor presidente representou direitos básicos dos cidadãos sobre os quais incumbe ao Parlamento Europeu a obrigação de se manifestar.