Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het gevlug, maar Saul het hom agtervolg.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ዳዊት የሸሸ ሲሆን ሳኦል ግን ያሳድደው ጀመር።
Arabic[ar]
ثم فرّ داود هاربا، لكنَّ شاول لاحقه.
Assamese[as]
তথাপিও চৌলে তেওঁৰ পাছে পাছে খেদি গৈছিল।
Azerbaijani[az]
Davud qaçdı, amma Şaul ondan əl çəkmədi.
Baoulé[bci]
Davidi wanndili, sanngɛ Saili suli i su.
Central Bikol[bcl]
Nagdulag si David, alagad linapag sia ni Saul.
Bulgarian[bg]
Давид избягал, но Саул започнал да го преследва.
Bangla[bn]
দায়ূদ পালিয়ে গিয়েছিলেন কিন্তু শৌল তার পিছনে পিছনে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si David mikalagiw, apan si Saul migukod kaniya.
Chuukese[chk]
Tafit a su seni, nge Saul a chei.
Seselwa Creole French[crs]
David ti sove, me Sail ti tay deryer li.
Czech[cs]
David unikl, ale Saul ho začal pronásledovat.
Danish[da]
Derpå flygtede David, men Saul forfulgte ham.
German[de]
David floh und Saul verfolgte ihn.
Ewe[ee]
Dawid si, gake Saul ti eyome.
Efik[efi]
David ama efehe, edi Saul ama efehe ebịne enye.
Greek[el]
Ο Δαβίδ τράπηκε σε φυγή, αλλά ο Σαούλ τον καταδίωξε.
English[en]
David fled, but Saul came after him.
Spanish[es]
David escapó, y Saúl salió en su persecución.
Estonian[et]
Taavet põgenes, kuid Saul asus teda jälitama.
Persian[fa]
داود فرار کرد ولی شاؤل او را تعقیب نمود.
Fijian[fj]
A dro o Tevita, ia a vaqarai koya yani o Saula.
French[fr]
David s’enfuit ; Saül le pourchasse.
Ga[gaa]
David jo foi, shi Saul nyiɛ esɛɛ.
Gilbertese[gil]
E rawea maiuna Tawita ma e rimwina Tauro.
Gun[guw]
Davidi họnyi, ṣigba Sauli dómọna ẹn.
Hausa[ha]
Dauda ya gudu, amma Saul ya bi shi.
Hebrew[he]
דוד נמלט, ושאול רדף אחריו.
Hindi[hi]
इसके बाद दाऊद वहाँ से भाग गया, मगर शाऊल उसका पीछा करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Si David nagpalagyo, kag ginlagas sia ni Saul.
Hiri Motu[ho]
Davida ia heau mauri, to Saulo be ia murinai ia lao.
Croatian[hr]
David je pobjegao, ali je Saul krenuo za njim.
Haitian[ht]
David chape poul li, men Sayil te lage dèyè l.
Hungarian[hu]
Dávid elfutott, Saul pedig üldözőbe vette.
Armenian[hy]
Սավուղը սկսեց հետապնդել նրան։
Indonesian[id]
Daud melarikan diri, tetapi Saul mengejarnya.
Igbo[ig]
Devid gbalagara, ma Sọl chụwara ya.
Iloko[ilo]
Nagtalaw ni David, ngem kinamat ni Saul.
Isoko[iso]
Devidi ọ tẹ dhẹ, Sọl ọ tẹ wọ lele iei.
Italian[it]
Davide fuggì ma Saul lo inseguì.
Japanese[ja]
ダビデは逃げ,サウルはその後を追いました。
Georgian[ka]
დავითი გაიქცა, საული კი გამოუდგა.
Kongo[kg]
Davidi kutinaka, kansi Saule kulandaka yandi.
Kazakh[kk]
Дәуіт қашып кетеді де, Саул соңына түседі.
Kalaallisut[kl]
Taava Daavi qimaavoq, Saulilli malersulerpaa.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಆಗ ಓಡಿಹೋದನಾದರೂ, ಸೌಲನು ಅವನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದನು.
Korean[ko]
다윗은 도망하였고 사울은 그를 뒤쫓았습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi watina, kansi Saulu wayenda mvavingi kaka.
Kyrgyz[ky]
Дөөт качып кеткен, Шабул болсо анын артынан сая түшкөн.
Ganda[lg]
Dawudi yadduka era Sawulo yamuwoondera.
Lingala[ln]
Davidi akimaki, kasi Saulo alandaki ye.
Lozi[loz]
Davida a ñweha ku saba, kono Saule a mu manama kwa n’a ya kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Davida wānyema, ino Solo kāmupangapanga.
Luvale[lue]
Ndavichi achinyine, oloze Saulu amuhangasanyine.
Lushai[lus]
Davida chu a tlân chhia a; mahse, Saula chuan a ûm zui a.
Latvian[lv]
Dāvids aizbēga, bet Sauls sāka viņu vajāt.
Morisyen[mfe]
David ti sauvé, mais Saül ti al rod li partout.
Malagasy[mg]
Nandositra i Davida, nefa nenjehin’i Saoly.
Marshallese[mh]
David ear ko, ak Saul ear kate wõt ñan mõn e.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Давид побегнал, но Саул тргнал да го гони.
Mongolian[mn]
Давид оргон зайлсан боловч Саул араас нь нэхдэг.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd zoeeme, la a Sayull rig-a lame.
Marathi[mr]
दावीद तर निसटून गेला, पण शौलाने त्याचा पाठलाग केला.
Maltese[mt]
David ħarab, imma Sawl mar għal warajh.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်ထွက်ပြေးသွားသော်လည်း ရှောလုက လိုက်လံဖမ်းဆီးလေသည်။
Norwegian[nb]
David flyktet, men Saul kom etter ham.
Nepali[ne]
दाऊद त्यहाँबाट भागे तर शाऊल लखेट्दै आए।
Ndonga[ng]
David okwa ya onhapo, ndele Saul okwe mu landula.
Niuean[niu]
Ne hola a Tavita, ka e tutuli e Saulo a ia.
Dutch[nl]
David vluchtte, maar Saul ging hem achterna.
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a tšhaba, eupša Saulo a mo hlomara.
Nyanja[ny]
Davide anathawa, koma Sauli anamulondola.
Ossetic[os]
Давид алыгъд, фӕлӕ Саул йӕ фӕдыл зылди.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੱਸ ਗਿਆ, ਪਰ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Batik si David, balet sikato so inusilan nen Saul.
Papiamento[pap]
David a hui bai, pero Saul a bai su tras.
Pijin[pis]
David ranawe, bat Saul aftarem hem.
Polish[pl]
Dawid umknął, ale Saul ruszył za nim w pościg.
Pohnpeian[pon]
Depit tangasang ahpw Sohl pil pwakihala.
Portuguese[pt]
Davi fugiu, mas Saul foi no seu encalço.
Romanian[ro]
David a reuşit să fugă, dar Saul l-a urmărit.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yarahunze ariko Sawuli atangira kumuhiga.
Sango[sg]
Tongaso, David akpe ague yongoro, me Saül atomba peko ti lo.
Slovak[sk]
Dávid utiekol, ale Saul sa vydal za ním.
Slovenian[sl]
David je zbežal, vendar mu je bil Savel za petami.
Samoan[sm]
Na sola Tavita ae na tuliloa o ia e Saulo.
Shona[sn]
Kunyange akatiza, Sauro akamutevera.
Albanian[sq]
Davidi ia mbathi për të shpëtuar, por Sauli iu vu prapa.
Serbian[sr]
David je pobegao, ali Saul je krenuo za njim.
Sranan Tongo[srn]
Ne David lowe, ma Saul ben hari kon na en baka.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a baleha, empa Saule a mo lelekisa.
Swedish[sv]
David flydde, men Saul satte efter honom.
Swahili[sw]
Daudi alikimbia, lakini Sauli akamfuata.
Congo Swahili[swc]
Daudi alikimbia, lakini Sauli akamfuata.
Telugu[te]
దావీదు పారిపోయాడు, కానీ సౌలు ఆయనను తరిమాడు.
Thai[th]
ดาวิด หลบ หนี ไป ส่วน ซาอูล พยายาม ตาม จับ ตัว ท่าน.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ኣምለጠ: ሳኦል ግን ሰዓቦ።
Tiv[tiv]
Davidi yevese, Saulu maa mough gba zendan un ijime.
Tagalog[tl]
Tumakas si David, ngunit hinabol siya ni Saul.
Tetela[tll]
Davidi akalawɔ, koko Saulo akoyele.
Tswana[tn]
Dafide o ne a sia, mme Saulo o ne a mo latelela.
Tongan[to]
Na‘e hola ‘a Tēvita, ka na‘e tulimui atu ‘a Saula kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakacija, pele Saulo wakamutobela.
Tok Pisin[tpi]
Devit i ranawe, tasol Sol i bihainim em.
Turkish[tr]
Davud kaçtı, fakat Saul onun peşini bırakmadı.
Tsonga[ts]
Davhida a baleka, kambe Sawulo a n’wi hlongorisa.
Tatar[tt]
Давыт качкан, ә Шаул аның артыннан куа киткән.
Tumbuka[tum]
Davide wakacimbira, kweni Sauli wakamulondezga.
Tuvalu[tvl]
Ne sola ei keatea a Tavita, kae ne lamalama faeloa a ia ne Saulo.
Twi[tw]
Dawid guanee, nanso Saul tiw no.
Tahitian[ty]
Horo atura Davida, ua tapapa râ Saula ia ’na.
Ukrainian[uk]
Давид утік, Саул же погнався за ним.
Urdu[ur]
تاہم، داؤد وہاں سے بھاگا پر ساؤل نے اُسکا پیچھا کِیا۔
Venda[ve]
Davida a shavha, fhedzi Saulo a mu sala murahu.
Vietnamese[vi]
Đa-vít bỏ trốn nhưng Sau-lơ đuổi theo.
Waray (Philippines)[war]
Pinalagiw hi David, kondi ginlanat hiya ni Saul.
Wallisian[wls]
Pea neʼe hola ia Tavite, kae fetuliʼaki ia ia e Saulo.
Xhosa[xh]
UDavide wasaba, kodwa uSawule wamsukela.
Yapese[yap]
Me mil David rok Saul, me l’ol’og Saul David.
Yoruba[yo]
Ni Dáfídì bá sá lọ, àmọ́ Sọ́ọ̀lù ń wá a kiri.
Chinese[zh]
大卫马上逃命,扫罗穷追不舍。
Zande[zne]
Davide kini mo ka ora, ono Saura atona kaa do fuo ko.
Zulu[zu]
UDavide wabaleka, kodwa uSawule wamjaha.