Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това ADAGP привлича наследниците в производството, но нито един от тях не се явява пред съда.
Czech[cs]
Nepřímí dědicové tudíž přistoupili do řízení jako třetí strana na straně žalovaného, ačkoli se žádný z nich nezúčastnil soudního jednání.
Danish[da]
ADAGP har derfor adciteret arvingerne i sagen som sagsøgt tredjepart, om end ingen af disse har givet møde under sagen.
German[de]
Sie hat daher den Erben als weiteren Beteiligten den Streit verkündet, von denen jedoch keiner eine Stellungnahme abgegeben hat.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, προσεπικάλεσε τους κληρονόμους ως αναγκαίους ομοδίκους, μολονότι κανένας εξ αυτών δεν παρέστη στη συζήτηση της υποθέσεως.
English[en]
It has therefore joined the heirs to the proceedings as third-party defendants, although none has entered an appearance.
Spanish[es]
En consecuencia, ADAGP ha instado la intervención en el proceso de los sucesores como terceros demandados, si bien ninguno de ellos ha comparecido.
Estonian[et]
Seepärast kaasas ta pärijad kohtumenetlusse kolmandate isikutena kostja poolel, kuigi ükski neist ei ole kohtusse ilmunud.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ADAGP on haastanut perilliset vastaajiksi kolmansina osapuolina, vaikka yksikään heistä ei ole vastannut kanteeseen.
French[fr]
Elle a donc assigné les héritiers en intervention forcée. Aucun de ces héritiers n’a cependant comparu.
Hungarian[hu]
Ezért alperesként perbe hívta a törvényes örökösöket, akik azonban nem jelentek meg a bíróság előtt.
Italian[it]
Per tale ragione, l’ADAGP ha chiamato in causa i suddetti eredi come terzi convenuti, sebbene nessuno di essi si sia costituito.
Lithuanian[lt]
Todėl ji paprašė įpareigoti įpėdinius pagal įstatymą įstoti į bylą, tačiau nė vienas iš jų nedalyvavo teismo posėdyje.
Latvian[lv]
Tādēļ tā ir pievienojusi mantiniekus kā trešās personas, lai gan neviens no tiem nav ieradies.
Maltese[mt]
Hija b’hekk sejħet lill-werrieta fil-kawża bħala konvenuti terzi, għalkemm ħadd minnhom ma deher.
Dutch[nl]
Zij heeft de erfgenamen daartoe opgeroepen in het geding, doch geen van hen is verschenen.
Polish[pl]
Wezwała ona zatem spadkobierców do wzięcia udziału w postępowaniu w charakterze przypozwanych, jednak żaden z nich nie zgłosił przystąpienia do sprawy.
Portuguese[pt]
Portanto, citou os herdeiros, como terceiros demandados, embora nenhum deles tenha comparecido.
Romanian[ro]
Astfel, prin cerere de intervenție forțată, ADAGP a solicitat introducerea în cauză a moștenitorilor, însă niciunul dintre aceștia nu a compărut în fața instanței.
Slovak[sk]
Pribral preto do konania dedičov ako ďalších účastníkov konania na strane žalovaného, hoci ani jeden z nich sa na súd nedostavil.
Slovenian[sl]
Zato je dediče pozvala, naj kot intervenienti vstopijo v pravdo na strani tožene stranke, a nobeden od njih sodišču ni predstavil svojih stališč.
Swedish[sv]
ADAGP har därför väckt talan om att arvingarna ska omfattas av målet som tredje man, men ingen av dessa har avgett något svaromål.