Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dié projekte laat my uitsien na my volgende studieperiode”, sê Ronald.
Amharic[am]
ሮናልድ “እነዚህ ፕሮጀክቶች የሚቀጥለውን የጥናት ክፍለ ጊዜዬን በጉጉት እንድጠብቅ ያደርጉኛል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يعلِّق رونالد: «هذا الامر يجعلني اتشوق الى جلسة الدرس التالية».
Aymara[ay]
“Ukat maya semanan jukʼamp yatxatañatakix wal suyta” sasaw saraki.
Azerbaijani[az]
Ronald deyir: «Mən növbəti məşğələni səbirsizliklə gözləyirəm».
Central Bikol[bcl]
“Huli sa mga proyektong ini, maogma kong inaantisipar an masunod kong pag-adal,” an sabi ni Ronald.
Bemba[bem]
Ronald alanda ukuti, “Ukuisambilisha nge fi kulalenga ndefuluka ukuti inshita na imbi iya kusambilila ifike.”
Bulgarian[bg]
Роналд обяснява: „Това ме кара да очаквам с нетърпение следващото си изучаване.“
Bangla[bn]
“এই প্রকল্পগুলো আমাকে আমার পরবর্তী অধ্যয়নের সময়ের জন্য অপেক্ষায় থাকতে সাহায্য করে,” রোনাল্ড বলেন।
Cebuano[ceb]
“Nakapukaw kini sa akong gana alang sa sunod nakong pagtuon,” matod ni Ronald.
Czech[cs]
Vysvětluje: „Pomáhá mi to, abych se na další studium už dopředu těšil.“
Danish[da]
„Disse projekter gør at jeg altid ser frem til mit personlige bibelstudium,“ siger han.
German[de]
„Deshalb freue ich mich immer schon aufs nächste Mal, wenn ich studiere“, meint er.
Ewe[ee]
Ronald gblɔ be: “Ðoɖo sia wɔe be mekpɔa mɔ na ŋkeke si dzi mesrɔ̃a nu le la vevie.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Emi anam nsitetie mbet ini emi nsikpepde n̄kpọ.”
Greek[el]
«Αυτή η εξέταση με κάνει να περιμένω με ανυπομονησία την επόμενη μελέτη μου», λέει ο Ρόναλντ.
English[en]
“These projects make me look forward to my next study period,” says Ronald.
Spanish[es]
“Estos proyectos —comenta— logran que espere con ansias cada nueva sesión.”
Estonian[et]
Ronald ütleb: „Tänu neile lausa ootan järgmist uurimiskorda.”
Persian[fa]
رونالد میگوید: «این پروژهها باعث میشوند که مشتاق زمان مطالعه باشم.»
Finnish[fi]
”Nämä hankkeet saavat minut odottamaan seuraavaa tutkimishetkeä”, Ronald sanoo.
Fijian[fj]
“Niu cakava qori, au dau vakanamata kina ena vuli,” e tukuna o Ronald.
French[fr]
“ De cette façon, dit- il, j’attends avec impatience le prochain moment d’étude. ”
Ga[gaa]
Ronald kɛɛ akɛ: “Saji nɛɛ akasemɔ haa mikɛ miishɛɛ kpaa be ni mikɛfeɔ aŋkro nikasemɔ lɛ gbɛ waa.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Koʼã mbaʼe astudiáva chemokyreʼỹ ha aipotáma voi og̃uahẽ pe ára astudiave hag̃ua”.
Gun[guw]
Ronald dọ dọ “tito ehe nọ hẹn emi nado nọ to jejeji na ojlẹ nupinplọn tọn emitọn devo.”
Hausa[ha]
“Waɗannan tsare-tsaren suna sa ni in yi marmarin nazari na na gaba,” in ji Ronald.
Hebrew[he]
”בזכות הפרויקטים הללו, אני כל פעם מצפה בשקיקה לשיעור האישי הבא שלי”, הוא אומר.
Hindi[hi]
रोनाल्ड कहता है: “ये प्रोजेक्ट इतने दिलचस्प हैं कि मुझे हफ्ते के उस दिन का बेसब्री से इंतज़ार रहता है, जब मैं इन पर और ज़्यादा अध्ययन कर पाऊँगा।”
Hiligaynon[hil]
“Ini nga programa nakabulig sa akon nga kalangkagan ang masunod ko nga pagtuon,” siling ni Ronald.
Hiri Motu[ho]
Ronald ia gwau: “Unai stadi karana ese lau ia durua, gabeai do lau karaia stadi be mai moale ida lau laloa totona.”
Croatian[hr]
“To mi pričinjava toliko zadovoljstvo da jedva čekam kada ću prijeći na sljedeću temu”, kaže Ronald.
Haitian[ht]
Men sa Ronald di: “Sijè sa yo fè m toujou swaf pou lè a rive pou m fè etid pèsonèl mwen.”
Hungarian[hu]
„Mivel egy-egy témával hosszabb időn át foglalkozom, mindig nagyon várom a folytatást” – jelenti ki Ronald.
Western Armenian[hyw]
«Այս յայտագիրներուն շնորհիւ անձկագին կը սպասեմ յաջորդ ուսումնասիրութեան նիստին», կ’ըսէ Ռոնալտ։
Indonesian[id]
”Proyek-proyek ini membuat saya menanti-nantikan pelajaran saya berikutnya,” kata Ronald.
Igbo[ig]
O kwuru sị: “Nke a na-eme ka m na-atụ anya oge m ji enwe ọmụmụ ihe onwe onye.”
Iloko[ilo]
“Dagitoy a proyekto ti manggutugot kaniak a mangsegga iti adalek iti sumaganad a gundaway,” kuna ni Ronald.
Icelandic[is]
„Ég hlakka til næstu námsstundar vegna þessara verkefna,“ segir hann.
Isoko[iso]
Ronald ọ ta nọ: “Mẹ be hae reawere uwuhrẹ na te epanọ me re ro rẹro riẹ ẹsikpobi.”
Italian[it]
“Avendo questo obiettivo, non vedo l’ora che arrivi il momento dello studio”, dice Ronald.
Japanese[ja]
これらの研究プロジェクトがあるので次の研究の時が待ち遠しくなります」と語ります。
Kazakh[kk]
“Осылай еткеннің арқасында мен зерттеу өткізетін күнді асыға күтемін”,— дейді Роналд.
Kannada[kn]
“ಈ ಯೋಜನೆಗಳು ನನ್ನ ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಯನ ಅವಧಿಯನ್ನು ಎದುರುನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ” ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ರಾನಲ್ಡ್.
Korean[ko]
“이렇게 체계적으로 연구하다 보면 다음에 연구할 시간이 정말 기다려져요”라고 로널드는 말합니다.
Kaonde[kqn]
Ronald waamba amba: “Uno mutanchi undengela kutonga lufunjisho lwa kimye kyalondelapo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ronald wakudikila vo: “E nkubika zazi zikunsadisanga mu vingila e lumbu kia longoka y’etima diawonso.”
Kyrgyz[ky]
Роналд: «Ал программалар мага эмки изилдөө маалын чыдамсыздык менен күтүүгө жардам берет»,— дейт.
Ganda[lg]
Ronald agamba nti, “Bwe mbaako ensonga gye mba nnoonyerezaako kindeetera okwesunga okusoma okuddako.”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Mikano yango esalisaka ngai namona na makanisi boyekoli oyo nakosala na mikolo ezali koya.”
Lozi[loz]
U talusa kuli: “Likonkwani zeo li tahisanga kuli ni nyolelwange nako ya ka ya ku ituta.”
Lithuanian[lt]
„Visada su nekantrumu laukiu kito karto, kada galėsiu į tas studijas pasinerti ir tęsti, ką pradėjęs“, — sako Ronaldas.
Luba-Lulua[lua]
Ronald udi wamba ne: “Programe wanyi eu utu unsaka bua kuindila dîba dikuabu dia kulonga ne muoyo kulukulu.”
Luvale[lue]
Ronald ambile ngwenyi: “Echi cheji kungulingisanga ngupwenga napwipwi yakuvandamina chilongesa chikwavo.”
Lunda[lun]
Ronard nindi, “Iyi yikonkwanyi yankwashañaku kukeña kudiza cheñi ifuku dikwawu.”
Luo[luo]
Ronald wacho ni: “Chenrogo miyo abedo gi siso ne puonjruok mara e kinde maluwo.”
Latvian[lv]
”Tas man liek ar nepacietību gaidīt katru nākamo studēšanas reizi,” atzīst Ronalds.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy andriko ny fotoana manaraka hianarako samirery, noho izany.”
Marshallese[mh]
Ronald ej ba, “Lajrõk kein rej kõmõn aõ kijorur in reimanlok wõt ñõn bar ien katak eo tok juõn.”
Macedonian[mk]
„Кога ќе помислам на нив, едвај чекам да проучувам пак“, вели Роналд.
Malayalam[ml]
“വിഷയത്തിന്റെ ബാക്കിഭാഗം പഠിക്കാനുള്ള ദിവസത്തിനായി ഞാൻ നോക്കിയിരിക്കും,” റൊണാൾഡ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“या उपक्रमांमुळे मी पुढच्या अभ्यासाची उत्सुकतेने वाट पाहतो,” असे रोनल्ड म्हणतो.
Maltese[mt]
“Dawn il- proġetti jġegħluni nħares ’il quddiem għall- istudju li jkun imissni,” jgħid Ronald.
Norwegian[nb]
«Disse prosjektene gjør at jeg gleder meg til hver gang jeg skal studere», sier han.
Niuean[niu]
“Ko e tau kumikumiaga nei ne amaamanaki tumau au ke he tau magaaho fakaako haaku i mua,” he talahau e Ronald.
Dutch[nl]
„Die projecten maken dat ik uitzie naar mijn volgende studieperiode”, zegt Ronald.
Northern Sotho[nso]
Ronald o re: “Go ithuta ka tsela ye go dira gore ke fagahlele nako e latelago ya go ithuta.”
Nyanja[ny]
Ronald anati: “Zimenezi zimachititsa kuti ndikamaliza kuphunzira, ndizilakalaka tsiku lotsatira kuti ndidzaphunzirenso.”
Oromo[om]
Roonaaldi, “Qayyabannaawwan kun, sagantaa qayyabannaa itti aanu hawwiidhaan akkan eeggadhu na godhu” jedheera.
Ossetic[os]
Рональд дзуры: «Ӕз алы хатт дӕр фенхъӕлмӕ кӕсын, иннӕ хатт та сӕ кӕд ахуыр кӕндзынӕн, уыцы бонмӕ».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੈਂ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਲਈ ਉਤਾਵਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
“Lapud sarayan proyekto, taltalaranan ko lay ontumbok ya eskedyul ko ed panagaral,” so inkuan nen Ronald.
Pijin[pis]
Ronald talem olsem: “Olketa samting hia mekem mi luk forward long samting wea mi bae studyim.”
Polish[pl]
Mówi: „Dzięki tym planom zawsze wyczekuję kolejnego studium”.
Portuguese[pt]
“Isso cria expectativa para meu próximo período de estudo”, diz ele.
Quechua[qu]
Pay nin: “Chay yachakuchkasqay publicacionesqa, astawan yachakuyta munanaypaq tanqawan”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Kayna rurasqaymi yanapawan sapa kuti estudiasqayta ganaswan suyanaypaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Chay yachachikuykunata estudiasqaymi ima hinaraq suyachiwan huktañataq qallarinaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Ronald avuga ati: “Izo porogarama ziratuma nitegana umushasharo ikiringo co kwiyigisha gikurikira.”
Romanian[ro]
„Astfel de proiecte mă fac să aştept cu nerăbdare următoarea ocazie în care voi studia“, spune Ronald.
Russian[ru]
«Каждый раз я с нетерпением жду, когда смогу продолжить свое исследование»,— говорит Рональд.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “ibyo bintu bituma ntegerezanya amatsiko igihe nzongera kwiyigishiriza.”
Sinhala[si]
“එහෙම කරන කොට ඊළඟට අධ්යයනය කරන්නේ මොනවාද කියලා කලින්ම මම දන්නවා.”
Slovak[sk]
„Vďaka týmto projektom sa teším na každé ďalšie štúdium,“ hovorí Ronald.
Slovenian[sl]
»Zaradi teh projektov se vsakokrat že vnaprej veselim naslednjega preučevanja,« še dodaja.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Ronald: “O nei poloketi e uunaʻia ai aʻu e aloalo atu i le isi taimi e fai ai aʻu suʻesuʻega.”
Shona[sn]
Ronald anoti, “Zvandinoita izvi zvinondinakidza zvokunakidza zviya zvokuti ndinenge ndava kuti dai nguva yokudzidza zvakare yasvika.”
Albanian[sq]
Rolandi thotë: «Këto projekte më bëjnë që të pres me padurim studimin.»
Serbian[sr]
„Zato jedva čekam da opet proučavam“, kaže Ronald.
Sranan Tongo[srn]
Ronald e taki: „Den sani dati e meki taki mi no man wakti teleki a ten doro fu studeri moro fara.”
Southern Sotho[st]
Ronald o re: “Mesebetsi ena e etsa hore ke lebelle nako ea ka ea ho ithuta ka tjantjello.”
Swedish[sv]
”Mina studieprojekt gör att jag ser fram emot nästa studietillfälle”, säger han.
Swahili[sw]
Ronald anasema hivi: “Miradi hiyo inafanya nitazamie kwa hamu kipindi kinachofuata cha funzo.”
Congo Swahili[swc]
Ronald anasema hivi: “Miradi hiyo inafanya nitazamie kwa hamu kipindi kinachofuata cha funzo.”
Tetun Dili[tdt]
Ronald hatete: “Projetu sira-ne’e halo ha’u hein namanas ba loron ne’ebé ha’u sei estuda mesak.”
Telugu[te]
“మళ్లీ ఎప్పుడెప్పుడు అధ్యయనం చేద్దామా అని ఎదురుచూసేలా ఈ ప్రాజెక్టులు నాకు సహాయం చేస్తున్నాయి” అని రానల్డ్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
โรนัลด์ กล่าว ว่า “โครงการ เหล่า นี้ ทํา ให้ ผม อยาก ให้ ถึง เวลา ที่ จะ ศึกษา ส่วน ตัว ใน ครั้ง ถัด ไป.”
Tigrinya[ti]
“እዚ ፕሮጀክትታት እዚ፡ ነቲ ቐጺለ ዝገብሮ መጽናዕቲ ተሃንጥየ ንኽጽበዮ ሓጊዙኒ እዩ” ኸኣ በለ።
Tiv[tiv]
Ronald kaa ér: “U eren nahan ne na yô, m hingir u veren ishima sha kwagh ugen u i gbe u me hen ken hemen la.”
Turkmen[tk]
«Men her şahsy okuwyma sabyrsyzlyk bilen garaşýaryn» diýip, Ronald gürrüň berýär.
Tagalog[tl]
“Nananabik ako sa susunod kong pag-aaral dahil sa mga proyektong ito,” ang sabi ni Ronald.
Tswana[tn]
Ronald a re: “Thulaganyo eno e dira gore ke nne ke lebile pele kwa nakong e e latelang ya go ithuta.”
Tongan[to]
“Ko e ongo ako ko ení ‘okú ne ‘ai au ke u fakatu‘otu‘a atu ki hoku taimi ako hoko maí,” ko e lau ia ‘a Ronald.
Tonga (Zambia)[toi]
Ronald waamba kuti: “Eezyi zyintu nzyendibala zindipa kuti kandilangila ciindi cimbi cakubala.”
Tok Pisin[tpi]
Ronald i tok: “Ol dispela projek i mekim na mi save amamas long wetim narapela taim bilong mi long stadi.”
Turkish[tr]
Ronald “Bu projeler sayesinde bir sonraki kişisel inceleme zamanımı hevesle bekliyorum” diyor.
Tsonga[ts]
Ronald u ri: “Swiyimiso leswi swi endla leswaku ndzi tshama ndzi yi langutele hi mahlo-ngati dyondzo leyi landzelaka.”
Tatar[tt]
«Шундый темаларны тикшерү мине алдагы өйрәнүне түземсезлек белән көтәргә этәрә»,— дип әйтә Рональд.
Tumbuka[tum]
Ronald wakati: “Ndondomeko iyi yikunovwira kuti ninwekenge na ivyo nizamusambira ulendo wakulondezgapo.”
Twi[tw]
Ronald ka sɛ, “Saa nhyehyɛe yi ma mehwɛ bere foforo a mesua ade kwan.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal eke: «Li kʼusitik ta jchane jaʼ chakʼ ta koʼonton ti ta jkʼan xa jchan yan velta xtoke».
Ukrainian[uk]
Рональд каже: «Завдяки таким планам я з нетерпінням чекаю кожного вивчення».
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa popia hati: “Esokiyo liaco, li ndi kuatisa oku kũlĩha ovina ndi ka kongela velilongiso likuavo.”
Venda[ve]
Ronald o ri: “Thero dzenedzi dzi ita uri ndi lavhelele uri ndi dovhe ndi gude.”
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Việc nghiên cứu này khiến tôi rất thích giờ học hỏi cá nhân”.
Waray (Philippines)[war]
“Tungod hini, ginpapamulat ko gud an akon sunod nga eskedyol han pag-aram,” siring ni Ronald.
Xhosa[xh]
URonald uthi: “Olu cwangciso lundenza ndihlale ndikhangele phambili kwixesha lam lofundisiso.”
Yoruba[yo]
Ronald sọ pé: “Èyí ń jẹ́ kí n máa fojú sọ́nà fún ìkẹ́kọ̀ọ́ tó kàn tí màá ṣe.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Lelaʼ ku yáantken utiaʼal in jach páaʼt u kʼuchul le kʼiin in jóoʼsmaj utiaʼal in xookoʼ».
Chinese[zh]
罗纳德说:“这些课题很有趣,每次钻研后我都期待下一次。”
Zulu[zu]
Uthi: “Ukufunda lezi zincwadi kungenza ngihlale ngilangazelela isikhathi sesifundo sami esilandelayo.”