Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
7-6 وإضافة إلى ذلك، تنص المادة 62 ألف من قانون المحلفين على إمكانية توقيع غرامة على صاحب البلاغ تصل إلى 10 نقاط جزائية (100 1 دولار) إذا لم يُبلِّغ والي القضاء في نيو ساوث ويلز بعدم أهليته المفترضة لأداء واجب المحلف بسبب صممه وحاجته إلى ترجمة وقائع جلسات المحكمة ومداولات المحلفين إلى لغة الإشارة الأسترالية قبل يوم حضوره إلى المحكمة أو حضوره تحقيقات القاضي الشرعي.
English[en]
7.6 Further, pursuant to section 62A of the Jury Act, the author is potentially exposed to a penalty of up to 10 penalty points ($A 1,100) if he fails to inform the Sheriff of New South Wales of his supposed ineligibility to serve as a juror owing to his deafness and need for Auslan interpretation of courtroom proceedings and jury deliberations prior to the day his attendance is required at a court or coronial inquest.
Spanish[es]
7.6 Además, de conformidad con el artículo 62A de la Ley del Jurado, el autor está potencialmente expuesto a una sanción de 10 puntos (1.100 dólares australianos) como máximo si, antes del día señalado para que comparezca en el tribunal o la investigación del médico forense, no informa al Sheriff de Nueva Gales del Sur de su supuesta falta de aptitud para ejercer de jurado debido a su sordera y su necesidad de interpretación de la vista del juicio y la deliberación del jurado a la lengua de señas australiana.
French[fr]
7.6 En outre, en vertu de l’article 62A de la loi relative aux jurys, l’auteur est potentiellement exposé à une amende allant jusqu’à 10 points de pénalité (1 100 dollars australiens) s’il manque à l’obligation d’informer le Sheriff de Nouvelle-Galles du Sud de son incapacité supposée à siéger comme juré en raison de sa surdité et du fait qu’il a besoin de services d’interprétation en auslan pour suivre les audiences et les délibérations des jurys avant le jour où sa participation à une audience ou à une enquête du coroner est requise.
Chinese[zh]
7.6 另外,根据“陪审团”第62A条,如果提交人没能在被要求出庭或参加验尸调查日的前一天告知新南威尔士州行政司法官,他由于失聪和需要澳大利亚手语翻译参加庭审和陪审团审议而可能不符合担任陪审员的资格,他可能就会面临最高为10罚分的处罚(1,100澳大利亚元)。