Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die onbevlekte lammers, wie se bloed as ‘n teken gebruik is om vir Israel in die voortyd te red, is ‘n simbool van Jesus Christus, die Lam van God, wie se offerande die hele mensdom gered het.
Bulgarian[bg]
Агнетата без недостатък, чиято кръв била използвана като знак за спасяване на Израил в древността, са символ на Исус Христос, Агнеца Божий, чиято жертва изкупи цялото човечество.
Cebuano[ceb]
Ang walay buling nga mga kordero kansang dugo gigamit ingon nga usa ka timailhan sa pagluwas sa Israel sa karaan, mao ang usa ka simbolo ni Jesukristo, ang Kordero sa Dios, kansang sakripisyo mitubos sa tanan nga mga katawhan.
Czech[cs]
Beránci bez vady, jejichž krev byla použita jako znamení pro záchranu Izraele v dávné době, jsou symbolem Ježíše Krista, Beránka Božího, jehož oběť vykoupila veškeré lidstvo.
Danish[da]
De lydefri lam, hvis blod blev anvendt som et tegn, der skulle frelse det gamle Israel, var symbol på Jesus Kristus, Guds lam, hvis offer forløste hele menneskeheden.
German[de]
Die unbefleckten Lämmer, deren Blut als Zeichen benutzt wurde, um Israel vor alters zu retten, sind ein Symbol für Jesus Christus, das Lamm Gottes, dessen Opfer die ganze Menschheit erlöst hat.
English[en]
The unblemished lambs, whose blood was used as a sign to save Israel anciently, are a symbol of Jesus Christ, the Lamb of God, whose sacrifice redeemed all mankind.
Spanish[es]
Los corderos (o cabritos) sin mancha, cuya sangre se usó como señal para librar a Israel en la antigüedad, se usaron como símbolos de Jesucristo, el Cordero de Dios, cuyo sacrificio redimió a todo el género humano.
Estonian[et]
Veatud talled, kelle verd kasutati muiste Iisraeli päästmise tunnustähena, sümboliseerivad Jeesust Kristust, Jumala Talle, kelle ohverdus lunastas kogu inimkonna.
Fanti[fat]
Nguambaa no a wonndzii dzɛm no a wɔdze hɔn bɔgyaa yɛɛ asɛnkyerɛdze dze gyee Israel nkwa wɔ tsetse no yɛ Jesus Christ, Nyame Eguambaa no a n’afɔrbɔ poon adasamba nyina no no ho ngyinahɔmadze.
Finnish[fi]
Virheettömät karitsat, joiden verta käytettiin merkkinä Israelin pelastamiseksi muinoin, ovat vertauskuva Jeesuksesta Kristuksesta, Jumalan Karitsasta, jonka uhri lunasti koko ihmiskunnan.
Fijian[fj]
Na lami sa sega ni ca e dua na tikina, sa vakayagataki na kena dra me ivakatakilakila me ra vakabulai kina na Isireli ena gauna makawa, sa ivakatakarakara kei Jisu Karisito, na Lami ni Kalou, na nona isoro sa vueta na kawatamata kecega.
French[fr]
Les agneaux sans tache, dont le sang fut utilisé comme signe pour sauver autrefois Israël, sont un symbole de Jésus-Christ, l’Agneau de Dieu, dont le sacrifice a racheté toute l’humanité.
Gilbertese[gil]
Te tiibu te teei are akea buakakana, are e kabonganaki raraana bwa te kanikina ni kamaiua Iteraera n taai ake rimoa, te kanikina ibukin Iesu Kristo, Ana Tiibu te Teei te Atua, are e kabooia botanaomata ni kabane n ana karea.
Croatian[hr]
Janjad bez mane, čija je krv bila iskorištena u drevno doba kao znak spasenja Izraela, simbol su Isusa Krista, Jaganjca Božjeg, čija je žrtva otkupila cijeli ljudski rod.
Haitian[ht]
Ti mouton san tach, ki te gen san yo sèvi kòm siy pou sove ansyen Izrayèl la, se senbòl Jezikri, Ti mouton Bondye a, ki te fè sakrifis pou rachte tout limanite a.
Indonesian[id]
Anak domba tak bercela, yang darahnya digunakan sebagai tanda untuk menyelamatkan Israel pada zaman dahulu, adalah simbol akan Yesus Kristus, Anak Domba Allah, yang pengurbanan-Nya menebus seluruh umat manusia.
Igbo[ig]
Ụmụ atụrụ zuru oke (na-enweghị ntụpọ), nke ọbara ha bụụrụ ihe iriba-ama iji zọpụta Israel na mgbe ochie bụ otu akara nke Jisus Kraịst, Nwa-atụrụ nke Chineke ahụ, onye ịchụ-aja ya gbapụtara mmadụ nile.
Iloko[ilo]
Dagiti awanan mulit a karnero, a naaramat ti darada a tanda a mangisalakan iti Israel idi, ti simbulo ni Jesucristo, ti Kordero ti Dios, a ti panagsakripisiona nasubbot ti amin a sangkataw-an.
Icelandic[is]
Lýtalausu lambi var fórnað og blóð þess var merki til bjargar Ísrael til forna og var um leið tákn um Jesú Krist, Guðslambið sem endurleysti allt mannkyn.
Italian[it]
Gli agnelli senza macchia, il cui sangue era usato come simbolo di salvezza per l’antica Israele, sono un simbolo di Gesù Cristo, l’Agnello di Dio, il cui sacrificio ha redento tutta l’umanità.
Japanese[ja]
古代 に おいて は,傷 の ない 子羊 の 血 が イスラエル を 救う ため の しるし として 用いられた が,この 傷 の ない 子羊 は,全 人類 を 贖 あがな う ため に 犠牲 と なられた 神 の 小羊 イエス・キリスト の 象徴 で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li karneer li maakʼaʼ xtzʼajnil, li kiʼoksiman xkikʼel choqʼ jun eetalil re xkolbʼalebʼ laj Israel najter, wan choqʼ reetalil li Jesukristo, lix Karneer li Dios, li kixmayeja ribʼ re xtojbʼal rix chixjunilebʼ li winq.
Korean[ko]
흠 없는 어린 양은 그 피가 고대 이스라엘을 구원할 표적으로 사용되었고, 하나님의 어린 양인 예수 그리스도의 상징이며, 그의 희생은 온 인류를 구속하였다.
Lithuanian[lt]
Avinėliai be kliaudos, kurių kraujas senovėje buvo naudojamas kaip ženklas Izraeliui išgelbėti, simbolizuoja Jėzų Kristų, Dievo Avinėlį, kurio auka išpirko visą žmoniją.
Latvian[lv]
Nevainojami jēri, kuru asinis tika izmantotas kā zīme, lai senatnē glābtu Israēlu, ir Jēzus Kristus, Dieva Jēra, simbols, kura upuris atpestī visu cilvēci.
Malagasy[mg]
Ny zanakondry tsy misy kilema, izay nampiasaina ho marika nanavotana an’ i Isiraely fahiny ny rany, dia tandindon’ i Jesoa Kristy, Ilay Zanakondrin’ Andriamanitra, izay nanavotra ny olombelona rehetra ny sorona nataony.
Marshallese[mh]
Lamb ko rekarbōb, ro bōtōktōkier kar kōjerbale āinwōt juon kakōļļeen lo̧mo̧o̧ren Israel etto, rej juon kakōļļeen Jisōs Kraist, Lamb eo an Anij, eo katok eo an eaar pinmuuri aolepān laļ.
Norwegian[nb]
De lytefrie lam — hvis blod ble brukt som et tegn for å frelse Israel i fordums tid — er et symbol på Guds lam, Jesus Kristus, som ved sitt offer forløser hele menneskeheten.
Dutch[nl]
De smetteloze lammeren, waarvan het bloed werd gebruikt als teken om destijds Israël te redden, zijn een symbool van Jezus Christus, het Lam van God, wiens offer redding inhoudt voor het gehele mensdom.
Portuguese[pt]
Os cordeiros sem mancha, cujo sangue foi usado como sinal para salvar Israel na antiguidade, são um símbolo de Jesus Cristo, o Cordeiro de Deus, cujo sacrifício redimiu toda a humanidade.
Romanian[ro]
Mieii fără de pată, al căror sânge era folosit ca semn de salvare a Israelului în vechime, îl simbolizează pe Isus Hristos, Mielul lui Dumnezeu, a cărui jertfă a mântuit întreaga omenire.
Russian[ru]
Непорочные агнцы, кровь которых использовалась как знак для спасения Израиля в древние времена, являются символом Иисуса Христа, Агнца Божьего, жертва Которого искупила всё человечество.
Samoan[sm]
O tamai mamoe e leai ni ila, e o latou le toto na faaaoga e fai ma faailoga e laveai ai Isaraelu anamua, o se faatusa lena ia Iesu Keriso, le Tamai Mamoe a le Atua, e ona le taulaga ua togiolaina ai tagata uma.
Shona[sn]
Hwayana dzisina kavara, idzo dzine ropa raishandiswa semucherechedzo wekuponesa maIsraeri makare-kare, rupawo rwaJesu Kristu, Gwayana raMwari, mupiro wake wakanunura ose marudzi evanhu.
Swedish[sv]
Det felfria lamm, vars blod användes som ett tecken för att på den tiden rädda Israel, symboliserar Jesus Kristus, Guds Lamm, vars offer återlöste hela människosläktet.
Swahili[sw]
Wanakondoo wasio na doa, ambao damu yao ilitumika kama ishara ya kuwaokoa Israeli hapo kale, ni ishara ya Yesu Kristo, Mwanakondoo wa Mungu, ambaye dhabihu yake imewakomboa wanadamu wote.
Thai[th]
ลูกแกะที่ปราศจากตําหนิ, ซึ่งเลือดของมันใช้เป็นเครื่องหมายของการช่วยอิสราเอลในสมัยโบราณให้รอด, เป็นสัญลักษณ์แทนพระเยซูคริสต์, พระเมษโปดกของพระผู้เป็นเจ้า, ผู้ซึ่งการพลีพระชนม์ชีพของพระองค์ไถ่มวลมนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Ang dugo ng mga walang bahid-dungis na kordero, na ginamit na palatandaan upang iligtas ang Israel noong una, ay sumasagisag kay Jesucristo, na Kordero ng Diyos, na ang paghain ay nakatubos sa sangkatauhan.
Tongan[to]
ʻOku hoko ʻa e toto ʻo e fanga lami taʻe-hanau-mele ʻa ia naʻe ngāue ʻaki ke hoko ko ha fakaʻilonga ki hono fakahaofi ʻo ʻIsileli ʻi he kuonga muʻá, ʻoku hoko ia ko ha fakataipe ʻo Sīsū Kalaisi, ko e Lami ʻa e ʻOtuá, ʻa ia naʻe hanga ʻe heʻene feilaulaú ʻo huhuʻi ʻa e faʻahinga kotoa ʻo e tangatá.
Ukrainian[uk]
Ягнята без вад, кров яких використовувалася в давнину як знак спасіння Ізраїля, символізували Ісуса Христа, Агнця Божого, Чия жертва викупила все людство.
Vietnamese[vi]
Những con chiên không tì vết, mà máu của chúng được dùng làm dấu hiệu để cứu Y Sơ Ra Ên thời xưa, là biểu hiệu về Chúa Giê Su Ky Tô, Chiên Con của Thượng Đế, là Đấng đã hy sinh để cứu chuộc tất cả nhân loại.
Xhosa[xh]
Iimvana ezingenesiphako, ezigazi lazo lalisetyenziswe njengomqondiso wokusindisa uSirayeli mandulo, zingumqondiso kaYesu Krestu, iMvana kaThixo, idini lakhe elakhulula lonke uluntu.
Chinese[zh]
古时用无瑕疵羔羊的血作为拯救以色列人的记号,无瑕疵的羔羊象征耶稣基督,神的羔羊,他的牺牲救赎了全人类。
Zulu[zu]
Izimvana ezingenasici, igazi lazo elalisetshenziswa njengophawu lokusindisa u-Israyeli emandulo, ziwuphawu lukaJesu Kristu, iMvana kaNkulunkulu, umnikelo wakhe owakhulula bonke abantu.