Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê dat “die invloed van Platoniese en Neo-Platoniese denke”—onder andere geloof in die onsterflike siel—uiteindelik “tot reg in die kern van die Christelike teologie” ingedring het.
Amharic[am]
በመጨረሻ ነፍስ አትሞትም የሚለውን እምነት ጨምሮ “የፕላቶ ፍልስፍናና ከጊዜ በኋላ የፕላቶን ትምህርት በማሻሻል የቀረበው የኒኦፕላቶኒዝም ንድፈ ሐሳብ” “የክርስትና መንፈሳዊ ትምህርት ዋነኛ ክፍሎች” ሊሆኑ እንደቻሉም ይገልጻል።
Arabic[ar]
وتذكر ان «تأثير الفكر الافلاطوني والافلاطوني المُحدَث» — بما فيه الايمان بخلود النفس — أُقحم اخيرا «في صميم اللاهوت المسيحي».
Central Bikol[bcl]
Iyan nagsasabi na “an impluwensia kan ideyang Platoniko asin Neoplatoniko” —kabale an paniniwala sa inmortal na kalag— sa kahurihurihi ikinasaliot “sa pinakasentro kan Kristianong teolohiya.”
Bemba[bem]
Ici citabo catila “ukusonga kwa kwa Plato no kwa mfundo sha musango waibela”—ukusanshako ukusumina mu mweo uushifwa—mu kupelako kwalifyantikwe “mu fisambilisho fyashintililwapo nga nshi ifya mipepele ya buKristu.”
Bulgarian[bg]
Там се казва още, че „влиянието на платоновото и неоплатоновото мислене“ — включително и вярването в безсмъртната душа — в крайна сметка било внедрено „в самата същност на християнската теология“.
Bislama[bi]
Buk ya i talem se, sloslou, “tingting blong Plato wetem ol Neoplatonis,” mo bilif ya se sol i no save ded samtaem tu, “oli joen wetem ol stampa Kristin tijing.”
Bangla[bn]
এটি উল্লেখ করে যে “প্লেটোনিক এবং নব-প্লেটোনিক ধারণার প্রভাব”—যার অন্তর্ভুক্ত ছিল অমর আত্মায় বিশ্বাস—পরিশেষে “খ্রীষ্টীয় ঈশ্বরতত্ত্বের ভিত্তিমূলে” প্রবেশ করানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon nga “ang impluwensiya sa Platoniko ug Neoplatonikong hunahuna” —lakip ang pagtuo sa pagkadili-mamatay sa kalag —ngadtongadto gisukip “ngadto sa kinauyokan sa Kristohanong teolohiya.”
Chuukese[chk]
A apasa pwe “ekiekin Plato me chokkewe mi apochokkula ekiekin kkewe [Neoplatonism)” –pachelong ewe afalafal ussun ewe ngun mi manaufoch– a kapachelong “lefaren an chon Kraist we kkotun afalafal.”
Czech[cs]
Uvedená encyklopedie uvádí, že „vliv platónského a novoplatónského myšlení“ — k tomu patřila také víra v nesmrtelnou duši — se nakonec dostal i „do samotné podstaty křesťanské teologie“.
Danish[da]
Værket nævner at „indflydelsen fra den platoniske og nyplatoniske tænkning“ — deriblandt troen på den udødelige sjæl — til sidst trængte ind i „selve kernen af den kristne teologi“.
German[de]
Es wird erklärt, daß „sich der Einfluß platonischen und neuplatonischen Gedankenguts“ — einschließlich des Glaubens an die unsterbliche Seele — letztlich „bis in die Kernaussagen der christlichen Theologie auswirkte“.
Ewe[ee]
Egblɔ be emegbe wotsɔ “Plato ƒe xexemenunyafiafia kple Plato ƒe Nufiafia si ŋu wotrɔ asi le”—kpakple luʋɔ makumaku dzixɔse hã—de “Kristotɔwo ƒe mawunyafiafia vevitɔwo me.”
Efik[efi]
Enye anam an̄wan̄a nte ke “ekikere eke ufọkn̄wed akwaifiọk Plato ye eke obufa ekikere akwaifiọk Plato enyene odudu ke idem mmọ”—esịnede edinịm ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi ke akpanikọ—emi nte ini akade ẹkemende ẹsịn “ke ata esịt ukpepn̄kpọ ido ukpono Christian.”
Greek[el]
Η εγκυκλοπαίδεια δηλώνει ότι «η επιρροή της πλατωνικής και της νεοπλατωνικής σκέψης»—περιλαμβανομένης και της πίστης στην αθάνατη ψυχή—τελικά εισχώρησε «στον ίδιο τον πυρήνα της Χριστιανικής θεολογίας».
English[en]
It states that “the influence of Platonic and Neoplatonic thought”—including belief in the immortal soul—eventually was inserted “into the very core of Christian theology.”
Spanish[es]
Dice que “la influencia del pensamiento platónico y neoplatónico”, como la creencia del alma inmortal, con el tiempo se introdujo “en la misma médula de la teología cristiana”.
Estonian[et]
Entsüklopeedia märgib, et ”platonistlik ja neoplatonistlik mõtteviis” — muu hulgas usk hinge surematusse — tungis viimaks ”kristliku teoloogia tuuma”.
Persian[fa]
در این مقاله همچنین آمده است که «اثرات افکار افلاطونی و نوافلاطونی»—از جمله عقیدهٔ بقای روح—«در شالودهٔ الهیات مسیحی» در واقع گنجانده شد.
Finnish[fi]
Siinä sanotaan, että ”platonilaisen ja uusplatonilaisen ajattelun vaikutus” – mukaan luettuna usko kuolemattomaan sieluun – iskostettiin lopulta ”aivan kristillisen teologian ytimeen”.
French[fr]
On y lit aussi que “ l’influence de la pensée platonicienne et néoplatonicienne ”, incluant la croyance en l’âme immortelle, a finalement été intégrée “ au cœur même de la théologie chrétienne ”.
Ga[gaa]
Ekɛɔ akɛ yɛ naagbee lɛ, akɛ “hewalɛ ni Plato susumɔ kɛ Plato tsɔɔmɔ ni áfee lɛ hee lɛ ná”—ní susuma ni gbooo lɛ mli hemɔkɛyeli lɛ fata he lɛ—bawo “Kristofoi a-Nyɔŋmɔ jamɔ he nikasemɔ teŋ tuuntu.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה מוסרת כי ”תפיסת העולם האפלטונית והניאו־אפלטונית” — כולל האמונה בנפש בת אלמוות — חדרה לבסוף ”ללב ליבה של התיאולוגיה הנוצרית”.
Hindi[hi]
यह आगे कहती है कि “प्लेटो और नव-प्लेटो विचार-धाराएँ”—जिसमें अमर आत्मा की शिक्षा भी शामिल है—आखिरकार “ईसाईजगत की एक मूल धर्मशिक्षा” बना दी गई।
Croatian[hr]
U njoj stoji da je “utjecaj platonističke i neoplatonističke misli” — uključujući i vjerovanje u besmrtnu dušu — s vremenom bio umetnut “u samo središte kršćanske teologije”.
Hungarian[hu]
Kijelenti, hogy a „platóni és neoplatóni gondolatok” — ideértve a halhatatlan lélekbe vetett hitet is — végül még „a keresztény teológia alapvető tanításaira is hatással voltak”.
Armenian[hy]
Հոդվածում տեղեկացվում է, որ «պլատոնական եւ նեոպլատոնական ուսուցումները, այդ թվում նաեւ հոգու անմահության գաղափարը, վերջիվերջո, ներմուծվեցին քրիստոնյա աշխարհի աստվածաբանության մեջ եւ դարձան նրա կորիզը»։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կը նշէ թէ «Պղատոնական եւ Նոր–պղատոնական մտայղացման ազդեցութիւնը»՝ մէջը ըլլալով հոգիի անմահութեան հաւատալիքը՝ վերջապէս «քրիստոնէական աստուածաբանութեան բուն կորիզը» կազմեց։
Indonesian[id]
Dinyatakan bahwa ”pengaruh konsep berpikir Plato dan Neoplato” —termasuk kepercayaan akan jiwa yang tak berkematian —akhirnya dimasukkan ”ke dalam inti teologi Kristen”.
Iloko[ilo]
Kinunana a “ti impluensia ti Platoniko ken Neoplatoniko a kapanunotan” —a pakairamanan ti pammati iti imortal a kararua —ket “naibugas [idi agangay] iti Nakristianuan a teolohia.”
Icelandic[is]
Bókin segir að „áhrif platónskrar og nýplatónskrar hugsunar“ — þar á meðal trúin á ódauðlega sál — hafi um síðir sett mark sitt „á sjálfan kjarna kristinnar guðfræði.“
Italian[it]
L’enciclopedia dice che “l’influenza del pensiero platonico e neoplatonico” — compresa la dottrina dell’immortalità dell’anima — raggiunse infine “il cuore stesso della teologia cristiana”. — New Catholic Encyclopedia.
Georgian[ka]
ამ ენციკლოპედიაში ნათქვამია, რომ „პლატონიზმისა და ნეოპლატონიზმის გავლენამ“ — რომლებშიც სულის უკვდავების შესახებ რწმენაც შედიოდა — საბოლოოდ, „ქრისტიანულ თეოლოგიაში ღრმად“ შეაღწია.
Kongo[kg]
Mukanda yango ketuba nde “bangindu ya Platon ti ya bilandi na yandi” —bonso ngindu ya kutuba nde moyo kefwaka ve —kotaka nsukansuka “na kati ya malongi ya nene ya Bakristu.”
Kyrgyz[ky]
«Платончулардын жана неоплатончулардын окуусу» өзүнө өлбөс жанга ишенүүнү камтып, акыры «христиан теологоясынын жүрөгү» болуп калганы жөнүндө да макалада айтылат.
Lingala[ln]
Buku yango elobi ete, nsukansuka “bopusi ya makanisi ya Platon mpe balandi na ye”—bakisa endimeli oyo ete molimo ekufaka te—ekɔtisamaki “mpenza kati na teoloji ya boklisto.”
Lozi[loz]
I bulela kuli “mihupulo ya Plato ni ya hamulaho wa hae”—ye kopanyeleza tumelo ya moyo o sa shwi—kwa nalulelule ne i ekelizwe “kwa lituto za Sikreste ze mutomo.”
Lithuanian[lt]
Joje sakoma, kad „platonizmas bei neoplatonizmas“ — įskaitant tikėjimą sielos nemirtingumu — galiausiai buvo įskiepytas „į pačią krikščionių teologijos šerdį“.
Luvale[lue]
Wavulukile nge “vishinganyeka vyaPlato naAristotle”—nakunangula chamwono kaweshi kufwako—kutwala muze vyengilile “mukunangula chavaka-Kulishitu.”
Latvian[lv]
Enciklopēdijā ir sacīts, ka ”platonistiskā un neoplatonistiskā domāšana”, kas sevī ietvēra arī uzskatu par dvēseles nemirstību, ar laiku tika iekļauta ”pašos kristīgās teoloģijas pamatos”.
Malagasy[mg]
Milaza izy io fa tamin’ny farany, dia natsofoka “tao amin’ny votoatin’ny teôlôjia kristianina mihitsy” ny “fitaoman’ny foto-pisainan’i Platon, amin’ny endriny taloha sy vaovao”, ka anisan’izany ny finoana ny fanahy tsy mety maty.
Marshallese[mh]
Ej ba bwe “kareelel in lemnak eo an Plato im Neoplaton” —koba tõmak eo ilo an eo ej jabmij —rar kadeloñe ñan “loan iolaplapin katak eo an Christian kin Anij im kabuñ.”
Macedonian[mk]
Таа наведува дека „на крајот, влијанието од платонската и неоплатонската мисла“ — вклучувајќи го и верувањето во бесмртна душа — било вметнато „во самата срж на христијанската теологија“.
Malayalam[ml]
അമർത്യ ആത്മാവിലുള്ള വിശ്വാസം ഉൾപ്പെടെയുള്ള “പ്ലേറ്റോണിക, നവ പ്ലേറ്റോണിക ചിന്തയുടെ സ്വാധീനം” അവസാനം ‘ക്രിസ്തീയ ദൈവശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനംവരെ എത്തി’ എന്ന് അതു പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एन्सायक्लोपिडिआ पुढे म्हणतो, की “प्लॅटोनी आणि नवप्लॅटोनी विचाराला” तसेच अमर आत्म्याच्या विश्वासाला कालांतराने “ख्रिस्ती धर्मशास्त्राची मूळ शिकवण बनवली.”
Burmese[my]
နောက်ဆုံး၌ မသေနိုင်သောစိုးလ်ဟူသောအယူအဆအပါအဝင် “ပလေတိုအတွေးအခေါ်နှင့် ပလေတိုအတွေးအခေါ်ပုံစံသစ်၏လွှမ်းမိုးမှု” ကို “ခရစ်ယာန်ကျမ်းပညာ၏အဓိကအူတိုင်ထဲသို့” ထည့်သွင်းခဲ့ကြသည်ဟု ယင်းကဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Det heter også at «innflytelsen fra platonisk og nyplatonisk tenkning» — innbefattet troen på en udødelig sjel — til slutt ble innlemmet «i selve kjernen av kristen teologi».
Niuean[niu]
Kua talahau ai “ko e fakaohoohoaga he manatu faka-Plato mo e fakaako Neoplato” —lafi ki ai e taofiaga ke he solu nakai maeke ke mate —hoko fakamui ne tuku “ke he lotouho tonu he fioloti faka-Kerisiano.”
Dutch[nl]
In het artikel wordt verklaard dat „de invloed van het platonische en neoplatonische denken” — met inbegrip van het geloof in de onsterfelijke ziel — uiteindelijk werd ingevoegd „in de centrale kern van de christelijke theologie”.
Northern Sotho[nso]
E bolela gore “tutuetšo ya dikgopolo tša Plato le Neoplatonism”—go akaretša le go dumela go moya o sa hwego—mafelelong e ile ya tsenywa “gona modung wa thutatumelo ya Bokriste.”
Nyanja[ny]
Bukulo limanena kuti “ziphunzitso zoyambirira za Plato ndiponso zokonzedwanso zotchedwa Neoplatonism” —kuphatikizapo chikhulupiriro cha mzimu wosafa —m’kupita kwa nthaŵi anazitenga kukhala “zofunika kwambiri m’maphunziro a zaumulungu a Chikristu.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਅਫਲਾਤੂਨੀ ਅਤੇ ਨਵ-ਅਫਲਾਤੂਨੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ”—ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ—ਆਖ਼ਰ ਵਿਚ “ਈਸਾਈ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।”
Papiamento[pap]
E buki ta declará cu “e influencia di conceptonan platónico i neoplatónico”—entre nan creencia den e alma inmortal—cu tempu a ser incluí “den e fundeshi mes di teologia cristian.”
Polish[pl]
Wspomniano też o „wpływie myśli platońskiej i neoplatońskiej” — w tym wiary w duszę nieśmiertelną — i o włączeniu jej „do głównego nurtu teologii chrześcijańskiej”.
Pohnpeian[pon]
E koasoia me “padahk kan en Plato oh Neoplato” —iangahki padahk me dene soul sohte kak mehla —kedekedeo kapedolong nan padahk en Kristian kan.”
Portuguese[pt]
Ela declara que “a influência do pensamento platônico e neoplatônico” — inclusive a crença na alma imortal — por fim foi incluída “no próprio âmago da teologia cristã”.
Rundi[rn]
Kivuga yuko “akosho k’ivyiyumviro vya Pulato n’inyigisho nshasha za filozofiya yiwe”—dushizemwo n’ukwemera ivy’ukudahwera kw’ubugingo—amaherezo vyinjijwe “mu ntimatima nyene ya tewolojiya y’Ubukirisu.”
Romanian[ro]
Enciclopedia afirmă că „influenţa gândirii platonice şi neoplatonice“ — care includea credinţa în nemurirea sufletului — s-a strecurat, în cele din urmă, „în însuşi nucleul teologiei creştine“.
Russian[ru]
Далее говорится о «влиянии идей платонизма и неоплатонизма» — включая и представление о бессмертной душе — которые в конце концов перешли «в само ядро христианской теологии».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo kivuga ko “amaherezo imitekerereze ya Platon n’imitekerereze mishya ihuje n’iye—ikubiyemo n’imyizerere yo kudapfa k’ubugingo—yaje kwinjizwa “mu nyigisho z’ibanze za Gikristo.”
Slovak[sk]
Hovorí, že „vplyv platónskeho a novoplatónskeho myslenia“ — vrátane viery v nesmrteľnú dušu — bol nakoniec vnesený „do samotného jadra kresťanskej teológie“.
Slovenian[sl]
Pravi še, da se je »vpliv platonske in neoplatonske misli«, med drugim tudi nauka o nesmrtni duši, nazadnje vsidral »v samo jedro krščanske teologije«.
Samoan[sm]
Ua taʻua faapea o “le taaʻiga o mafaufauga faa-Palato ma isi talitonuga fou i luma mai e faavae i aʻoaʻoga a Palato (Neoplatonic)”—e aofia ai le talitonuga i le agaga [solu] e lē mafai ona oti—na mulimuli ane faaofi mai “i totonu o le faavae o aʻoaʻoga faalotu a Kerisiano.”
Shona[sn]
Inotaura kuti “pesvedzero dzomufungo waPlato nowapashure paPlato”—kubatanidza kudavira kusafa kwomweya—pakupedzisira zvakapinzwa “pakati chaipo porudzidziso rwechiKristu.”
Albanian[sq]
Aty pohohet se «ndikimi i mendimit platonik dhe neoplatonik», duke përfshirë edhe besimin te shpirti i pavdekshëm, u fut së fundi «pikërisht në zemër të teologjisë së krishterë».
Serbian[sr]
Ona navodi da je „uticaj platonske i neoplatonske misli“ — uključujući i verovanje u besmrtnu dušu — konačno ušlo u „samu srž hrišćanske teologije“.
Sranan Tongo[srn]
A e taki dati „a krakti di den idea foe Plato èn den Njoen idea di ben abi den gron tapoe den leri foe Plato ben abi” — so srefi a bribi taki a sili no man dede — ben poti te foe kaba „na ini a fondamenti foe a kresten theologia.”
Southern Sotho[st]
E bolela hore “tšusumetso ea likhopolo tsa Plato le tse tšehetsang Plato”—ho akarelletsa le tumelo ea ho se shoe ha moea—li qeteletse li keneletse “hona motsong oa thuto ea Bokreste.”
Swedish[sv]
Det sägs också att ”inflytandet från det platonska och nyplatonska tänkandet”, i vilket tron på själens odödlighet ingick, till slut infogades ”i själva kärnan av kristen teologi”.
Swahili[sw]
Kichapo hicho chataarifu kwamba “uvutano wa dhana ya Uplato na Uplato mpya”—kutia na imani katika nafsi isiyoweza kufa—hatimaye ziliingizwa “katika mambo ya msingi ya theolojia ya Kikristo.”
Tamil[ta]
அழியாத ஆத்துமாவில் நம்பிக்கை உட்பட, “பிளேட்டோனிய மற்றும் நவீன பிளேட்டோனிய எண்ணம்” கடைசியில் “கிறிஸ்தவ இறையியலின் முக்கிய போதகத்தில்” சேர்க்கப்பட்டது என்றும் கூறுகிறது.
Telugu[te]
అమర్త్యమైన ఆత్మనందలి నమ్మకంతోపాటు “ప్లేటో, నియోప్లేటో తలంపు యొక్క ప్రభావం” చివరికి “క్రైస్తవ మత ధర్మశాస్త్రపు అంతర్భాగంలోకే” ప్రవేశపెట్టబడిందని అది తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
สารานุกรม นี้ กล่าว ว่า “อิทธิพล ของ แนว คิด สํานัก เพลโต และ สํานัก เพลโต ใหม่”—ซึ่ง รวม ถึง ความ เชื่อ เรื่อง จิตวิญญาณ อมตะ ด้วย—ใน ที่ สุด ก็ ถูก สอด แทรก ไว้ “ใน แกนกลาง ของ เทววิทยา คริสเตียน.”
Tagalog[tl]
Sinasabi nito na “ang impluwensiya ng Platoniko at Neoplatonikong kaisipan” —kasali na ang paniniwala sa imortal na kaluluwa —ay isiningit nang maglaon “sa pinakasaligan ng teolohiyang Kristiyano.”
Tswana[tn]
E bolela gore “tlhotlheletso ya dikgopolo tsa ga Plato le megopolo e mesha ya ga Plato”—go akaretsa le go dumela gore moya ga o swe—kgabagare e ne ya tsenngwa “mo teng ga thutabomodimo ya Bokeresete.”
Tongan[to]
‘Oku fakahā ai ‘o pehē “ko e tākiekina ‘a e fakakaukau Faka-Palató mo e Fakakaukau Fo‘ou Faka-Palató”—na‘e fakakau ai ‘a e tui ki he soulu ta‘efa‘amaté —na‘e faai mai pē ‘o fakahū ia “ki he uhouhonga ‘o e teolosia faka-Kalisitiané.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku eli lyaamba kuti “ikuyunga kwamizeezo ya Plato ayeeyo yakaindululwa”—kubikkilizya akusyoma mubuumi butafwiki—mukuyamazuba kwakanjizigwa mukati mwini “munjiisyo yabukombi bwa Banakristo.”
Turkish[tr]
Ayrıca şöyle diyor: “Platoncu ve Yeni-Platoncu düşüncenin etkisi”—canın ölümsüzlüğü inancı da dahil—zamanla “Hıristiyan ilahiyatının merkezine yerleştirildi.”
Tsonga[ts]
Yi vula leswaku “nkucetelo wa dyondzo ya Plato swin’we ni ya Aristotle”—ku katsa ni ku pfumela eka dyondzo ya leswaku moya-xiviri a wu fi—wu hetelele wu nghenisiwile “endzeni-ndzeni ka dyondzo ya ntivo-vukwembu ya Vukreste.”
Twi[tw]
Ɛka sɛ awiei koraa no, wɔde Plato ne Plato nkyerɛkyerɛ foforo—a ɔkra a enwu da ho gyidi ka ho—hyɛɛ “Kristofo nkyerɛkyerɛ ankasa mu.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te tumu parau ra e ua faaôhia mai “te mana o te mana‘o o Platon e ta ’na haapiiraa philosopho apî”—tae noa ’tu te tiaturiraa o te nephe pohe ore—i te pae hopea “i roto roa i te tuatapaparaa faaroo kerisetiano.”
Ukrainian[uk]
Тут стверджується, що «вплив платонічних і неоплатонічних ідей»,— в тому числі й вірування в безсмертну душу,— зрештою був впроваджений «в саме ядро християнської теології».
Vietnamese[vi]
Bài này nói rằng “ảnh hưởng của tư tưởng Plato và Plato Cải Cách”—bao gồm niềm tin về linh hồn bất tử—cuối cùng đã xen vào “nền tảng của thần học đạo đấng Christ”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi ʼaia ko “te manatu ʼa Platon pea mo tana filosofia” —ʼaē ʼe kau ai te akonaki ʼo te nefesi tuputupua —neʼe fakahū ki muli age “ki te koga tāfito ʼo te teolosia faka Kilisitiano.”
Xhosa[xh]
Ithi “impembelelo kaPlato kunye neengcamango ezihlaziyiweyo zikaPlato”—kuquka inkolelo yokungafi komphefumlo—ekugqibeleni zafakwa “kanye kweyona ndawo iphambili kwimfundiso yamaKristu.”
Yapese[yap]
Be yog ni “machib ni Platonic nge Neoplatonic” —e ba muun ngay e michan’ ko yaal ndabi yim’ biid —ma kan uneg ko “kenggin e machib ko Kristiano.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé “agbára èrò tuntun ti Plato”—títí kan ìgbàgbọ́ nínú àìleèkú ọkàn—wọnú “gbogbo ìpìlẹ̀ ẹ̀kọ́ Kristẹni” níkẹyìn.
Zulu[zu]
Ithi “ithonya nendlela yokucabanga yeFilosofi KaPlato Yakamuva”—kuhlanganise nokukholelwa emphefumulweni ongafi—kwagcina sekufakwe “khona kanye emnyombweni wemfundiso yenkolo yobuKristu.”