Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еидҳәалоума сҵасқәеи амцтә динтә ҵарақәе́и? (2 Коринфаа 6:16, 17).
Acoli[ach]
Mono tye kwer mo ma an alubu ma kubbe ki dini goba? —2 Jo Korint 6:16, 17.
Adangme[ada]
Anɛ i kɛ ye he woɔ kusumi ní peepee ko nɛ e kɛ lakpa jami ngɛ tsakpa mi lo? —2 Korinto Bi 6:16, 17.
Afrikaans[af]
Hou enige gebruik wat ek volg, verband met valse godsdiensoortuigings?—2 Korintiërs 6:16, 17.
Amharic[am]
ከሐሰት ሃይማኖት እምነቶች ጋር ዝምድና ያለው ባሕል እከተላለሁ? —2 ቆሮንቶስ 6:16, 17
Arabic[ar]
هل تقترن اية عادة امارسها بمعتقدات دينية باطلة؟ — ٢ كورنثوس ٦:١٦، ١٧.
Mapudungun[arn]
Kiñe wimtun ñi nieel iñche, ¿tuwün-ngey kiñe feyentun mu ñi nieel ti koyla religion? (2 Korintio 6:16, 17.)
Assamese[as]
মই পালন কৰা কোনো পৰম্পৰা, মিছা ধৰ্মৰ লগত জড়িত আছে নেকি?—২ কৰিন্থীয়া ৬:১৬, ১৭.
Azerbaijani[az]
Riayət etdiyim hər hansı bir adətin yalan dini inancla əlaqəsi varmı? (2 Korinflilərə 6:16, 17).
Bashkir[ba]
Мин тотҡан йолалар ялған дин тәғлимәттәре менән бәйле түгелме? (2 Көринттәргә 6:16, 17)
Basaa[bas]
Baa ngim bilem bi loñ me noñ bi gwé maada ni biniigana bi kwéha base? —2 Korintô 6:16, 17.
Batak Toba[bbc]
Adong do partalian ni hasomalan na huihuthon tu ajaran ni agama na so sintong? —2 Korint 6:16, 17.
Baoulé[bci]
? Ninnge wie mɔ n yo’n, ɔ nin Ɲanmiɛn sulɛ wafa nga ɔ timan su’n, be ninnge nga be lafi su’n, be kɔ likawlɛ? —2 Korɛntfuɛ Mun 6:16, 17.
Central Bikol[bcl]
Igwa daw ako nin ano man na kostumbreng sinusunod na konektado sa falsong mga paniniwala sa relihion? —2 Corinto 6:16, 17.
Bemba[bem]
Bushe kwaliba intambi shimo isho nkonka ishilanga ukuti ndacita ifyaba mu kupepa kwa bufi?—2 Abena Korinti 6:16, 17.
Bulgarian[bg]
Възможно ли е някой от обичаите, които следвам, да е свързан с фалшиви религиозни вярвания? (2 Коринтяни 6:16, 17)
Bislama[bi]
? Mi mi stap folem wan kastom we i joen wetem tijing blong ol giaman skul?—2 Korin 6:16, 17.
Bangla[bn]
আমি অনুসরণ করে থাকি এমন কোনো প্রথা কি মিথ্যা ধর্মীয় বিশ্বাসের সঙ্গে যুক্ত?—২ করিন্থীয় ৬:১৬, ১৭.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ma nyoñ ngap a metum méziñ me tii a bedo’otene ya évuse ñyebe? —2 Becorinthien 6:16, 17.
Catalan[ca]
Segueixo cap costum basat en creences religioses falses? (2 Corintis 6:16, 17)
Garifuna[cab]
Falatina san somu échuni, lídangiñeti larufudahan relihión le mama inarüniti? (2 Korintuna 6:16, 17.)
Chuukese[chk]
* (Mateus 6:13) Iwe, a tongeni núkúnúk pwe epwe chúen nóm fán án Jiowa túmún. —Ppii ewe pwóór “Wesewesen Angangen Roong Ei?”
Chuwabu[chw]
Mwambo onsorihimi bwa masunziho a relijiau yotakala? —2 Korinto 6:16, 17.
Chokwe[cjk]
Shina nakukaula ndako ya ulembelo wa mahuza? —2 A-Korindu 6:16, 17.
Seselwa Creole French[crs]
Eski i annan okenn keksoz mon pe pratike ki asosye avek bann fo krwayans relizye? —2 Korentyen 6:16, 17.
Chol[ctu]
¿Am ba j costumbre loqʼuem bʌ yaʼ ti ñopbalʌl tac mach bʌ isujmic? (2 Corintios 6:16, 17.)
San Blas Kuna[cuk]
¿Noar Bab igar odurdagmaladba anba be igar imaddamodibe? (2 Corintios 6:16, 17).
Chuvash[cv]
Эпӗ тытса тӑракан йӑласем суя тӗн вӗрентӗвӗсемпе ҫыхӑннӑ-и? (2 Коринф 6:16, 17.)
Welsh[cy]
Ydw i’n dilyn unrhyw draddodiad sydd wedi ei gysylltu â syniadau crefyddol anghywir?—2 Corinthiaid 6:16, 17.
Danish[da]
Følger jeg en skik som er forbundet med falske religiøse opfattelser? — 2 Korinther 6:16, 17.
Dehu[dhv]
Eni kö a trongëne la itre xaa hna majemine kuca ngöne la nöj, ene la itre qenenöj hna eköthe hnene la ini ka thoi ne la hmi?—2 Korinito 6:16, 17.
Duala[dua]
Mo̱, ede̱mo ewo̱ ye, na mabolano̱ yena ye mulatako na bedubedi ba ebasi e kwedi e? —2 Korinto 6:16, 17.
Jula[dyu]
Ne be tugu landako minw kɔ, kɔni u dɔw basiginin tɛ ngalon diinan ka lannakow kan dɛ?—2 Korɛntikaw 6:16, 17.
Ewe[ee]
Ðe kɔnu siwo me mekpɔa gome le la dometɔ aɖe do ƒome kple alakpadzixɔsewoa?—2 Korintotɔwo 6:16, 17.
Efik[efi]
Ndi enyene n̄kpọ emi ukpepn̄kpọ nsunsu ido ukpono anamde mme owo ẹnam, emi nsitienede nnam? —2 Corinth 6: 16, 17.
Greek[el]
Μήπως κάποιο έθιμο που τηρώ συνδέεται με ψεύτικες θρησκευτικές δοξασίες; —2 Κορινθίους 6:16, 17.
English[en]
Is any custom that I follow associated with false religious beliefs? —2 Corinthians 6:16, 17.
Spanish[es]
¿Tengo alguna costumbre basada en creencias religiosas falsas? (2 Corintios 6:16, 17.)
Persian[fa]
آیا در میان آداب و رسومی که به جا میآورم، رسمی وجود دارد که با مذاهب کاذب مرتبط باشد؟— ۲قُرِنتیان ۶:۱۶، ۱۷.
Fijian[fj]
E okati beka me ivakavuvuli ni lotu lasu na ivalavala vakavanua au muria?—2 Korinica 6:16, 17.
Faroese[fo]
Hava nakrir av siðunum, sum eg fylgi, samband við falskar trúarlærur? – 2 Korintbræv 6:16, 17.
Fon[fon]
Aca e un nɔ xwedó lɛ é ɖě ka cá kàn xá nùkplɔnmɛ sinsɛn nùvú lɛ tɔn wɛ à? —2 Kɔlɛntinu lɛ 6:16, 17.
French[fr]
Est- ce que l’une des coutumes que j’observe a un rapport avec des croyances religieuses erronées ? — 2 Corinthiens 6:16, 17.
Gilbertese[gil]
A irekereke katei ake I kakaraoi ma aia reirei aika kewe Aaro? —2 I-Korinto 6:16, 17.
Guarani[gn]
Arekópa peteĩ kostúmbre oúva rrelihión japúgui? (2 Corintios 6:16, 17.)
Gujarati[gu]
હું જે રીતરિવાજ પાળું છું એને શું જૂઠા ધર્મની માન્યતા સાથે કોઈ સંબંધ છે?—૨ કરિંથી ૬:૧૬, ૧૭.
Wayuu[guc]
¿Taainjüin kasa sünainpünaaka tü iküleesia nnojotkat shiimain? (2 Corinto 6:16, 17.)
Gun[guw]
Be aṣa he n’nọ hodo lẹ tindo kanṣiṣa hẹ nuyise sinsẹ̀n lalo tọn lẹ wẹ ya?—2 Kọlintinu lẹ 6:16, 17.
Ngäbere[gym]
¿Jondron ruäre kite kukwe ngwarbe yekri ye ti tärä nuainne? (2 Corintios 6:16, 17.)
Hausa[ha]
Al’adar da nike bi tana da dangantaka da imanin addinan ƙarya?—2 Korintiyawa 6:16, 17.
Hindi[hi]
मैं जो रिवाज़ मानता हूँ, क्या उनमें से किसी भी रिवाज़ का झूठी धार्मिक शिक्षाओं से नाता है?—2 कुरिंथियों 6:16, 17.
Hiligaynon[hil]
May ginasunod bala ako nga kustombre nga naangot sa mga pagpati sang butig nga relihion?—2 Corinto 6:16, 17.
Hmong[hmn]
Tej kev lig kevcai uas kuv coj puas txuam nrog kev ntseeg cuav? —2 Khaulee 6:16, 17.
Hiri Motu[ho]
Lau badinaia kastom karadia haida be tomadiho koikoi ena hahediba herevadia amo idia mai, eiava?—2 Korinto 6:16, 17.
Haitian[ht]
Èske nan koutim m ap suiv yo gen ladan yo ki gen rapò ak fo kwayans? — 2 Korentyen 6:16, 17.
Hungarian[hu]
Vannak olyan szokásaim, melyek kapcsolatba hozhatók valamilyen hamis vallásos hitnézettel? (2Korintusz 6:16, 17)
Armenian[hy]
Տվյալ սովորությունը, որին հետեւում եմ, կապ ունի՞ կեղծ կրոնական հավատալիքների հետ (2 Կորնթացիներ 6։ 16, 17)։
Ibanag[ibg]
Egga kari tuttuttulakku nga kostumbre nga konektadu ta falso nga relihion? —2 Corinto 6:16, 17.
Indonesian[id]
Apakah adat kebiasaan yang saya ikuti ada hubungannya dengan kepercayaan agama palsu? —2 Korintus 6:16, 17.
Iloko[ilo]
Nainaig kadi kadagiti di umiso a narelihiosuan a sursuro ti aniaman a kostumbre nga an-annurotek? —2 Corinto 6:16, 17.
Icelandic[is]
Er einhver siðvenja, sem ég fylgi, tengd falstrú? — 2. Korintubréf 6:16, 17.
Italian[it]
Seguo qualche usanza legata a credenze religiose false? — 2 Corinti 6:16, 17.
Georgian[ka]
ხომ არ ვიცავ ისეთ წეს-ჩვეულებას, რომელიც ცრუ რელიგიურ სწავლებებს უკავშირდება? (2 კორინთელები 6:16, 17).
Kachin[kac]
Ngai galaw nga ai htung langai gaw shut shai ai nawku htung makam masham ni hte matut manoi nga ai kun? —2 Korinhtu 6:16, 17.
Kamba[kam]
Yo ve kĩthĩo nĩthĩwa nĩatĩĩaa kĩkonanĩtye na momanyĩsyo ma ndĩni sya ũvũngũ? —2 Akolintho 6:16, 17.
Kabiyè[kbp]
Sɔnzɩ nzɩ malakɩ yɔ, sɩ-taa nasɩyɩ lɩnɩ cɛtɩm Ɛsɔ sɛtʋ wɩlɩtʋ taa na? —2 Kɔrɛntɩ 6:16, 17.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma toj ninbʼaanu junaq li naʼlebʼ li nachalk saʼ li bʼalaqʼil paabʼal? (2 Corintios 6:16, 17.)
Kongo[kg]
Keti mosi na kati ya binkulu ya mu kelandaka kele na kuwakana ti balukwikilu ya mabundu ya luvunu?—2 Korinto 6:16, 17.
Kikuyu[ki]
Hihi mũtugo o wothe nũmagĩrĩra nĩ ũkuruhanĩte na mawĩtĩkio ma ndini ĩtarĩ ya ma?—2 Akorintho 6:16, 17.
Kuanyama[kj]
Mbela ope na onghedindjikilile imwe oyo handi kufa ombinga muyo i na ekwatafano nomalongelokalunga oipupulu? — 2 Ovakorinto 6:16, 17.
Kazakh[kk]
Мен ұстанып жүрген әдет-ғұрыптардың жалған діннің нанымдарымен байланысы бар ма? (Қорынттықтарға 2-хат 6:16, 17).
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiornikkut ajoqersuutinut eqqunngitsunut tunngassuteqartoq ileqqoraara? — 2 Kor 6:16, 17.
Khmer[km]
តើ ការ ប្រព្រឹត្ត ណា មួយ របស់ ខ្ញុំ ជាប់ ទាក់ ទង នឹង ជំនឿ សាសនា មិន ពិត ឬ ទេ?—កូរិនថូសទី២ ៦:១៦, ១៧
Kimbundu[kmb]
O kuila ngene hanji mu kaiela milongi ia jingeleja ja makutu?—2 Kolindo 6:16, 17.
Kannada[kn]
ನಾನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವ ಯಾವುದೇ ಪದ್ಧತಿಯು ಸುಳ್ಳು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗಿದೆಯೊ?—2 ಕೊರಿಂಥ 6:16, 17.
Korean[ko]
내가 따르는 관습 중에 혹시 거짓 신앙과 관련이 있는 것이 있는가?—고린도 후서 6:16, 17.
Konzo[koo]
Omurwa wosi-wosi owa ngakwamire ana hambangene n’esyonyikirirya esy’edini y’amabehi? —2 Abanya Korinto 6:16, 17.
Krio[kri]
Ɛnitin de we a de du we gɛt fɔ du wit lay lay rilijɔn? —Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 6:16, 17.
Southern Kisi[kss]
Naamula ya tosa laŋ, la chiɛɛliaŋ pa a laalaŋnda lachoowala cho o piɛiyii lachoowɛi niŋndaŋ?—Kɔliŋtiaŋ Diiŋ Ndɔɔ 6: 16, 17.
Kwangali[kwn]
Mpo ezi ani kwama za likwatakana nepuliro lyoyimpempa ndi?—2 Vakolinte 6:16, 17.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga vena ye fu ilandanga kina ngwizani ye malongi ma nsambila zaluvunu?—2 Korinto 6:16, 17.
Kyrgyz[ky]
Мен карманган кайсы бир каада-салттын жалган диндин окууларына байланышы жокпу? (2 Корунттуктар 6:16, 17).
Ganda[lg]
Waliwo akalombolombo konna ke ngoberera akalina akakwate n’eddiini ez’obulimba? —2 Abakkolinso 6:16, 17.
Lingala[ln]
Nalandaka momeseno moko oyo eyokani na mateya ya lokuta? —2 Bakorinti 6:16, 17.
Lao[lo]
ຮີດຄອງ ຕ່າງໆທີ່ ຂ້ອຍ ປະຕິບັດ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ສາສະຫນາ ປອມ ບໍ?—2 ໂກລິນໂທ 6:16, 17.
Lithuanian[lt]
ar joks mano įprotis ar paprotys, kurio laikausi, nesusijęs su klaidingais religiniais įsitikinimais? (2 Korintiečiams 6:16, 17)
Luba-Katanga[lu]
Le bibidiji bimo byonondanga bikwatañene na nkulupilo ya bipwilo bya bubela? —2 Kodinda 6:16, 17.
Luo[luo]
Be nitie tim moro amoro ma ang’iyogo ma nigi tudruok gi puonj mag dinde mag miriambo? —2 Jo Korintho 6:16, 17.
Lushai[lus]
Ka thil chîn ṭhan zîngah sakhaw dik lo rin dân nêna inkûngkaih thil a awm em?—2 Korinth 6:16, 17.
Mam[mam]
¿At jun tiʼ in bʼant wuʼne aju at toklen tukʼe kyxnaqʼtzbʼil nya ax tok okslalbʼil? (2 Corintios 6:16, 17.)
Huautla Mazatec[mau]
A kui kostumbre tjínna jmeni xi sʼín je relijión ndiso (2 Corintios 6:16, 17).
Coatlán Mixe[mco]
¿Jatsëdaa ti nˈakmëbeky diˈib tsoˈomp mä relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty? (2 Korintʉ 6:16, 17.)
Malagasy[mg]
Sao dia misy mifandray amin’ny zavatra inoan’ny fivavahan-diso ny fombafomba arahiko?—2 Korintianina 6:16, 17.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye kwaya iciyelezyo cimwi cino natemwa icikauvwana ni mipepele ya ufi?—2 Kolinto 6:16, 17.
Marshallese[mh]
Elõñ ke jabdewõt m̦anit ij l̦oori me rej itok jãn tõmak im m̦anit ko an kabuñ ko reriab? —2 Korint 6: 16, 17, UBS.
Mískito[miq]
(Wahya 194 ra “Sukia laka Sa ki?”
Malayalam[ml]
ഞാൻ പിൻപ റ്റുന്ന ഏതെങ്കി ലും ആചാര ത്തി നു വ്യാജ മ ത വി ശ്വാ സ ങ്ങ ളു മാ യി ബന്ധമു ണ്ടോ? —2 കൊരി ന്ത്യർ 6:16, 17.
Mongolian[mn]
Миний сахидаг ёс заншлын аль нэг нь хуурамч шашны сургаалтай холбоотой юу? (2 Коринт 6:16, 17).
Marathi[mr]
मी आचरत असलेल्या एखाद्या प्रथेचा खोट्या धार्मिक विश्वासांशी संबंध आहे का?—२ करिंथकर ६:१६, १७.
Malay[ms]
Adakah mana-mana adat yang saya amalkan bersangkut paut dengan kepercayaan agama palsu? —2 Korintus 6:16, 17.
Burmese[my]
ငါ လိုက် နေ တဲ့ ထုံး စံ တစ် ခု ဟာ မှား ယွင်း တဲ့ ဘာ သာ ရဲ့ ခံ ယူ ချက် တွေ နဲ့ ဆက် စပ် နေ သလား။ —၂ ကော ရိန္သု ၆:၁၆၊ ၁၇။
Norwegian[nb]
Er noen av de skikkene jeg følger, forbundet med falske trosoppfatninger? — 2. Korinter 6: 16, 17.
Nyemba[nba]
Vuno kuli vimo visemua vi nje ku kava via likuata na vulombelo vua makuli ni?—2 Kolintu 6:16, 17.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nojua nijchiua tlen tlamachtiaj ipan religiones katli amo melauak? (2 Corintios 6:16, 17.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Nikpia se costumbre tlen poui itech tlaneltokalistli tlen amo melauak? (2 Corintios 6:16, 17.)
North Ndebele[nd]
Ikhona yini imikhuba engiyenzayo ehlanganisa lokho okukholwa yinkolo yamanga? —2 KwabaseKhorinte 6:16, 17.
Ndau[ndc]
Cirovejo ciri cese condinoita cinozwirana no zvitendwa zvo zviara zvo kunyepa here? —2 VaKorinto 6:16, 17.
Nepali[ne]
मैले अपनाइरहेको कुनै रीतिथिति कतै झूटो धर्मको विश्वाससित सम्बन्धित छ कि?—२ कोरिन्थी ६:१६, १७.
Ndonga[ng]
Mbela omukalondjigilile ngoka nda landula ogu na ekwatathano nomalongo gomalongelokalunga giifundja? — 2 Kor. 6:16, 17.
Lomwe[ngl]
Kinnachara meerelo makina awunlaana yaawo aniiwanana ni malapelo atheru? —2 Akorinto 6:16, 17.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Nikpiya se costumbre tlen ualeua itech tlaneltokijli xmelauak? (2 Corintios 6:16, 17.)
Niuean[niu]
Fai aga fakamotu nakai ne muitua au ki ai ne putoia ke he tau taofiaga he lotu fakavai? —2 Korinito 6:16, 17.
Dutch[nl]
Zijn er gebruiken waar ik aan meedoe die verband houden met valsreligieuze leringen? — 2 Korinthiërs 6:16, 17.
Northern Sotho[nso]
Na go na le moetlo woo ke o dirago woo o tswalanywago le ditumelo tša bodumedi bja maaka? —2 Bakorinthe 6:16, 17.
Nyanja[ny]
Kodi pali mwambo wina uliwonse umene ndimatsatira wokhudzana ndi zikhulupiriro za chipembedzo chonyenga?—2 Akorinto 6:16, 17.
Nyaneka[nyk]
Okuti ndyilandula otyituwa tyimwe tyelikuata nomalongeso onongeleya mbomatutu?—2 Coríntios 6:16, 17.
Nyankole[nyn]
Omugyenzo ogu ndikukuratira gwine akakwate n’enyikiriza z’ediini z’ebishuba?—2 Abakorinso 6:16, 17.
Nyungwe[nyu]
Kodi pana mwambo uli-wense omwe ndimbateweza wakubverana na bzikhulupiro bza cipembedzo cakunama?—2 Wakolinto 6:16, 17.
Nzima[nzi]
Asoo adalɛ ɛzonlenlɛ nu diedi bie wɔ amaamuo mɔɔ meli ɔ nzi la anu? —2 Kɔlentema 6:16, 17.
Oromo[om]
Duudhaan ani hordofu akkamiiyyuu amantii sobaa wajjin walitti dhufeenya qabaa?—2 Qorontos 6:16, 17.
Ossetic[os]
Цы ӕгъдӕуттыл хӕст дӕн, уыдонӕй мӕнг дины ахуырӕдтимӕ баст никӕцы у? (2 Коринфӕгтӕм 6:16, 17).
Mezquital Otomi[ote]
¿Tobe di pe̱ˈtsi rˈa de nuˈu̱ yä nzäi bi ehe de yä hyate relijion? (2 Corintios 6:16, 17, TNM.)
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਰੀਤ-ਰਿਵਾਜ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕੀ ਉਸ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਕਿਸੇ ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਤਾਂ ਨਹੀਂ? —2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:16, 17.
Pangasinan[pag]
Kasin mibibiang ak ed tradisyon ya walay koneksion tod palson relihyon? —2 Corinto 6:16, 17.
Papiamento[pap]
Mi ta siguiendo kualke kustumber ku ta konektá ku kreensia di religion falsu?—2 Korintionan 6:16, 17.
Palauan[pau]
Ngar er ngii a tekoi er a siukang el kuruul el chelsechusem er a osisecheklel a klsuul el klechelid? —2 Korinth 6:16, 17.
Pijin[pis]
Waswe, eni samting mi duim join witim false religion?—2 Corinth 6:16, 17.
Polish[pl]
Czy nie trzymam się jakiegoś zwyczaju powiązanego z naukami religii fałszywej? (2 Koryntian 6:16, 17)
Pohnpeian[pon]
Tiahk kan me I kin wia kin pid padahk kan en pelien lamalam likamw? —2 Korint 6:16, 17.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki kustumus ku N ta sigi tene ligason ku krensas di riliẑion falsu? — 2 Koríntius 6:16, 17.
Portuguese[pt]
Será que sigo algum costume ligado a crenças religiosas falsas? — 2 Coríntios 6:16, 17.
Quechua[qu]
¿Mana alli religionkunapa creenciankunata qatikäraqtsuraq? (2 Corintios 6:16, 17.)
K'iche'[quc]
¿La in naqʼtajinaq che ubʼanik jun jastaq rech ri qastzij täj kojonem? (2 Corintios 6:16, 17.)
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pantasqa religionkunapa yachachisqanman hinaraqchu piensachkani? (2 Corintios 6:16, 17.)
Rarotongan[rar]
E peu ainei taku e rave nei te o maira te au irinakianga pikikaa a te au akonoanga? —2 Korinetia 6:16, 17
Rundi[rn]
Hoba hari umugenzo n’umwe nkurikiza woba ufitaniye isano n’inyigisho z’ikinyoma?—2 Abakorinto 6:16, 17.
Ruund[rnd]
Ov, kudiaku chishankur kanang nisadininga chambatena nich yitiyij ya difukwil dia makasu? —2 Korint 6:16, 17.
Romanian[ro]
Are vreunul dintre obiceiurile mele legătură cu anumite convingeri religioase false? (2 Corinteni 6:16, 17)
Rotuman[rtm]
Ka tei ka ma ‘on ag het gou tạupir laloag‘ȧk ‘e rak‘ȧk tē sioksiko? —2 Korinita 6:16, 17.
Russian[ru]
Связаны ли обычаи, которых я придерживаюсь, с ложными религиозными учениями? (2 Коринфянам 6:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Ese mu migenzo nubahiriza, harimo ifitanye isano n’imyizerere y’idini ry’ikinyoma? —2 Abakorinto 6:16, 17.
Sena[seh]
Nsambo unacita ine ndi wakuphatana na pikhulupiro pya mauphemberi aunthawatawa? —2 Akorinto 6:16, 17.
Sango[sg]
Mbeni ngobo so mbi yeke mû peko ni andu atënë so abungbi ti vorongo nzapa ti wataka amä na bê na ni? —2 aCorinthien 6:16, 17.
Sinhala[si]
මා පිළිපදින චාරිත්රවලට අසත්ය ආගමික විශ්වාසයන් මොනයම් ආකාරයකින් හෝ සම්බන්ධ වී තිබෙනවාද?—2 කොරින්ති 6:16, 17.
Slovak[sk]
Je nejaký zvyk, ktorého sa držím, spojený s falošnými náboženskými náukami? — 2. Korinťanom 6:16, 17.
Sakalava Malagasy[skg]
Misy mifandramby amy raha inoa ty fivavaha diso va ty fombafomba arahiko? —2 Korintianina 6:16, 17.
Samoan[sm]
Po o ou faia se tū masani e fesootaʻi atu i aʻoaʻoga sesē faalotu? —2 Korinito 6:16, 17.
Shona[sn]
Pane imwe tsika yandinoita ine chokuita nechitendero chenhema here?—2 VaKorinde 6:16, 17.
Albanian[sq]
A ka lidhje me besimet e rreme fetare ndonjë zakon që ndjek? —2 Korintasve 6: 16, 17.
Sranan Tongo[srn]
A de so taki son sani di mi gwenti du, abi fu du nanga falsi bribi? —2 Korentesma 6:16, 17.
Swati[ss]
Likhona yini lisiko lengililandzelako lelihlobene netinkholelo temanga? —2 Khorinte 6:16, 17.
Southern Sotho[st]
Na moetlo leha e le ofe oo ke o latelang o amana le litumelo tsa bolumeli ba bohata?—2 Bakorinthe 6:16, 17.
Swedish[sv]
Följer jag någon sedvänja som är förbunden med falska trosuppfattningar? (2 Korinthierna 6:16, 17)
Swahili[sw]
Je, desturi yoyote ninayofuata inahusianishwa na imani ya dini ya uwongo?—2 Wakorintho 6:16, 17.
Congo Swahili[swc]
Kuna desturi yoyote ambayo ninafuata inayopatana na mafundisho ya dini ya uongo?—2 Wakorintho 6:16, 17.
Tamil[ta]
நான் பின்பற்றும் சம்பிரதாயங்கள் பொய்மத நம்பிக்கைகளோடு தொடர்புள்ளவையா?—2 கொரிந்தியர் 6:16, 17.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá na̱ni̱ tikhuu costumbre rí na̱ʼkha̱ náa religión dí ragájkhun ráʼ. (2 Corintios 6:16, 17.)
Tetun Dili[tdt]
Kostume neʼebé haʼu tuir, iha relasaun ruma ho fiar neʼebé mai husi relijiaun falsu ka lae? —2 Korinto 6: 16, 17.
Telugu[te]
నేను పాటించే ఏ ఆచారానికైనా అబద్ధమత నమ్మకాలతో సంబంధం ఉందా?—2 కొరింథీయులు 6:16, 17.
Tajik[tg]
Оё он урфу одатеро, ки ман иҷро мекунам бо таълимоти дини дурӯғ алоқаманд аст? (2 Қӯринтиён 6:16, 17).
Thai[th]
ธรรมเนียม ใด ๆ ที่ ฉัน ปฏิบัติ เกี่ยว ข้อง กับ ความ เชื่อ ของ ศาสนา เท็จ ไหม?—2 โครินท์ 6:16, 17.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ዘዘውትሮ ልምዲ: ምስ ናይ ሓሶት ሃይማኖታዊ እምነታት ዚተኣሳሰር ድዩ፧—2 ቈረንቶስ 6:16, 17
Tiv[tiv]
Aeren a m dondon la gba zua vea atesen a kwaghaôndo u aieghe?—2 Mbakorinte 6:16, 17.
Turkmen[tk]
Meniň berjaý edýän däp-dessurlarym ýalan dini düşünjeler bilen baglanyşyklymy? (2 Korinfliler 6:16, 17).
Tagalog[tl]
May sinusunod ba akong kaugalian na nauugnay sa maling relihiyosong paniniwala? —2 Corinto 6:16, 17.
Tswana[tn]
A tlwaelo nngwe e ke nang le yone e amana le dithuto tsa bodumedi jwa maaka?—2 Bakorintha 6:16, 17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi midawuku yinyaki yo ndichita yikwaskana ndi vigomezgu va chisopa chaboza? —2 Ŵakorinte 6:16, 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli cilengwa cili coonse nconditobela iciyeeme anjiisyo zyabukombi bwakubeja?—2 Bakorinto 6:16, 17.
Tojolabal[toj]
¿Ay maʼ kiʼoj jun kostumbre bʼa ti eleljan bʼa skʼuʼajelik bʼa relijyon mi meranuk? (2 Corintios 6:16, 17.)
Papantla Totonac[top]
¿Kkgalhi talismanin nema lakatsukunit knixaxlikana takanajla? (2 Corintios 6:16, 17.)
Tok Pisin[tpi]
Ol bilip giaman i insait long sampela kastam mi save bihainim? —2 Korin 6: 16, 17.
Tsonga[ts]
Xana ku ni mikhuva leyi ndzi yi endlaka, leyi fambisanaka ni vukhongeri bya mavunwa?—2 Vakorinto 6:16, 17.
Tswa[tsc]
Xana ku na ni mukhuwo nzi wu mahako lowu wu yelanako ni tigonzo ta wukhongeli ga mawunwa? — 2 Va Le Korinte 6:16, 17.
Purepecha[tsz]
¿Pʼindeski ambe ma úni, enga relijioni no jurhimbitirhu uaxastakata jaka? (2 Korintu 6:16, 17.)
Tatar[tt]
Мин тоткан йолалар ялган дини тәгълиматлар белән бәйле түгелме? (2 Көринтлеләргә 6:16, 17)
Tooro[ttj]
Haroho omugenzo gwona ogu mpondera ogwine akakwate n’enyikiriza z’ebisuba? —2 Abakolinso 6:16, 17.
Tumbuka[tum]
Kasi maluso ghose agho nkhuchita ghakukolerana na vigomezgo vya chisopa chautesi? —2 Ŵakorinte 6:16, 17.
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi se tuu masani telā e isi sena sokoga ki talitonuga ‵se fakalotu koi tautali au i ei? —2 Kolinito 6:16, 17.
Twi[tw]
So amanne a mede me ho hyem no ne atoro som wɔ biribi yɛ?—2 Korintofo 6:16, 17.
Tahitian[ty]
Ua taaihia anei te tahi peu tumu ta ’u e pee ra i te mau tiaturiraa faaroo hape?—Korinetia 2, 6:16, 17.
Tzeltal[tzh]
¿Aybal costumbreetik kuʼun te kapal sok te bintik schʼuunej te lotil relijionetike? (2 Corintios 6:16, 17.)
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy van kʼusi nopem xkaʼi spasel ti likem tal ta jecheʼ relijione? (2 Korintios 6:16, 17.)
Uighur[ug]
Мән риайә қиливатқан урп-адәтләр ялған динниң тәлимлири билән бағлиқму? (Коринтлиқларға 2-хәт 6:16, 17).
Ukrainian[uk]
Чи не пов’язаний з фальшивими релігійними віруваннями котрийсь зі звичаїв, яких я дотримуюсь? (2 Коринфян 6:16, 17).
Umbundu[umb]
Anga hẽ nda siata oku kuama ocituwa cimue catiamẽla katavo esanda? —2 Va Korindo 6:16, 17.
Urdu[ur]
کیا مَیں ایسے رسمورواج پر عمل کرتا ہوں جن کا تعلق جھوٹے مذہبی عقیدوں سے ہے؟—۲-کرنتھیوں ۶:۱۶، ۱۷۔
Urhobo[urh]
Irueru ri mi vwobọ vwọ churobọ si iyono rẹ ẹga rẹ efian? —2 Kọrẹnt 6:16, 17.
Venda[ve]
Naa mikhuvha ine nda i tevhela i tshimbidzana na thendo dza vhurereli ha mazwifhi?—2 Vha-Korinta 6:16, 17.
Vietnamese[vi]
Tôi có theo tập tục nào gắn liền với tín điều sai lầm không?—2 Cô-rinh-tô 6:16, 17.
Makhuwa[vmw]
Kiireke yookhala yoolema enipaka aka, enivarihana ni sowiixuttiha sa etiini yoowoka? —2 aKorinto 6:16, 17.
Wolaytta[wal]
Taani oottiyo ay meezenne gidin, worddo haymaanootiyaa ammanuwaara gayttidabee?—2 Qoronttoosa 6:16, 17.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu agaʼi fenua ʼaē ʼe au kau kiai ʼe pipiki koa ia ki he ʼu akonaki ʼo te ʼu lotu hala?—2 Kolonito 6:16, 17.
Xhosa[xh]
Ngaba kukho nasiphi na isithethe kwendizenzayo esinento yokwenza nenkolelo yonqulo lobuxoki?—2 Korinte 6:16, 17.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsao zaho ty mbala man̈ano fombany fivavahan̈a diso?—2 Korintianina 6: 16, 17.
Yao[yao]
Ana miteto jangusajikuya jikusakamulana ni yikulupi ya dini jawunami? —2 Akolinto 6:16, 17.
Yapese[yap]
Bay boch e yalen ni gu ma fol riy ni bay rogon ko teliw ni googsur, fa? —2 Korinth 6:16, 17.
Yucateco[yua]
¿Yaan wa baʼax suuk in beetik yaan yil yéetel le religión maʼatech u kaʼansik u jaajiloʼ? (2 Corintoiloʼob 6:16, 17.)
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee runeruaʼ xiixa costumbre ni zeeda de religión ni qué rusiidiʼ ni dxandíʼ la? (2 Corintios 6:16, 17.)
Zande[zne]
Ya mo sino ho dagba sino aboro yo nga gu mi amangaha nakoda agu apai nga ga zire pambori? —2 AKorindo 6:16, 17.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Napa tipnés costumbres ni religión falz rony crer la? (2 Corintios 6:16, 17.)
Zulu[zu]
Ingabe likhona isiko engilenzayo elihlobene nezinkolelo zenkolo yamanga?—2 Korinte 6:16, 17.