Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради тези особености разходите за придвижване на функционално равнище съответстват по-скоро на разходите за достъп до системата за комуникация от разстояние, като например разходите за установяване на връзка чрез Интернет.
Czech[cs]
Z důvodu těchto charakteristických rysů náklady na cestu odpovídají na funkční úrovni spíše nákladům na přístup do systému komunikace na dálku, jako jsou například náklady na zavedení internetového připojení.
Danish[da]
På grund af disse karakteristika svarer transportomkostningerne på det funktionelle plan snarere til udgifterne til adgang til fjernkommunikationssystemet, f.eks. udgifter til oprettelse af en internetforbindelse.
German[de]
Wegen dieser Eigenheiten entsprechen die Kosten für das Aufsuchen eines Ladengeschäfts von ihrer Funktion her eher den Kosten für den Zugang zu einem Fernkommunikationssystem, z. B. den Kosten für den Zugang zum Internet.
Greek[el]
Συνεπεία των ως άνω χαρακτηριστικών, τα έξοδα μετακινήσεως αντιστοιχούν, από λειτουργικής απόψεως, μάλλον με τα έξοδα προσβάσεως σε ένα σύστημα τηλεπικοινωνίας, όπως, επί παραδείγματι, τα έξοδα συνδέσεως με το Διαδίκτυο.
English[en]
Consequently, at the functional level travel costs correspond more to the costs of access to the distance communication system such as, for example, the cost of establishing an internet connection.
Spanish[es]
Por tales características, los gastos de desplazamiento corresponden más bien, en el plano funcional, a gastos de acceso al sistema de comunicación a distancia como, por ejemplo, los gastos de establecimiento de una conexión a Internet.
Estonian[et]
Nende omaduste tõttu vastavad kohaleminekukulud funktsionaalsel tasandil pigem sidevahendi abil toimivale süsteemile juurdepääsemise kuludele, nt internetiühenduse loomise kulud.
Finnish[fi]
Näiden ominaispiirteiden vuoksi matkakulut vastaavat toiminnallisesti pikemminkin kuluja, joita aiheutuu yhteyden saamisesta etäviestintäjärjestelmään ja joita ovat esimerkiksi internetyhteyden asennuksesta aiheutuvat kulut.
French[fr]
En raison de ces caractéristiques, les frais de déplacement correspondent, au niveau fonctionnel, plutôt aux frais d’accès au système de communication à distance comme, par exemple, les frais d’établissement d’une connexion Internet.
Hungarian[hu]
E jellemzők alapján az odautazás költségei funkcionálisan inkább a távközlési eszközhöz történő hozzáférés költségeihez – például az internetkapcsolat létesítésének költségeihez – hasonlíthatók.
Italian[it]
In ragione di tali caratteristiche, le spese di spostamento corrispondono, a livello funzionale, piuttosto alle spese di accesso al sistema di comunicazione a distanza come, per esempio, le spese per stabilire un collegamento Internet.
Lithuanian[lt]
Dėl šių požymių kelionės išlaidos funkciniu požiūriu labiau atitinka prieigos prie nuotolinio ryšio sistemos išlaidas, pavyzdžiui, interneto ryšio jungties išlaidas.
Latvian[lv]
Šo iezīmju dēļ ceļa izdevumi no funkcionālā viedokļa drīzāk atbilst izmaksām, kas saistītas ar piekļuvi attālinātās saziņas sistēmai, piemēram, izmaksām, kas saistītas ar piekļuves internetam izveidošanu.
Maltese[mt]
Minħabba dawn il-karatteristiċi, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar jikkorrispondu, fuq livell prattiku, iktar għall-ispejjeż marbutin mal-aċċess għas-sistema ta’ komunikazzjoni li ssir mill-bogħod bħal, pereżempju, l-ispejjeż biex tiġi stabbilita konnessjoni mal-internet.
Dutch[nl]
Op grond van dat kenmerk stemmen die kosten praktisch gezien eerder overeen met de kosten voor toegang tot het stelsel voor communicatie op afstand, zoals bijvoorbeeld de kosten voor een Internetverbinding.
Polish[pl]
Z uwagi na te okoliczności, koszty dojazdu, na poziomie funkcjonalnym, odpowiadają raczej kosztom dostępu do systemu porozumiewania się na odległość (na przykład koszty założenia łącza internetowego).
Portuguese[pt]
Pelas suas características, as despesas de deslocação correspondem antes, a nível funcional, às despesas de acesso ao sistema de comunicação à distância, como, por exemplo, as despesas de estabelecimento de uma ligação à Internet.
Romanian[ro]
Datorită acestor caracteristici, cheltuielile de deplasare corespund, la nivel funcțional, mai degrabă cheltuielilor de acces la sistemul de comunicare la distanță, cum ar fi, de exemplu, cheltuielile de stabilire a unei conexiuni internet.
Slovak[sk]
Z dôvodu týchto charakteristík zodpovedajú náklady na cestu na funkčnej úrovni skôr nákladom na prístup do systému komunikácie na diaľku, ako sú napríklad náklady na zavedenie internetového pripojenia.
Slovenian[sl]
Zaradi teh značilnosti stroški poti na funkcionalni ravni bolj ustrezajo stroškom dostopa do sistema za komuniciranje na daljavo, kot so na primer stroški vzpostavitve internetne povezave.
Swedish[sv]
På grund av dessa kännetecken motsvarar kostnader för förflyttning på det funktionella planet snarare kostnader för tillträde till systemet för distanskommunikation (exempelvis kostnader för uppkoppling till Internet).