Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PORTO ALEGRE, ’n stad in die suide van Brasilië, was ’n ruk gelede die gasheer vir ’n internasionale konferensie oor maatskaplike kwessies.
Amharic[am]
በደቡብ ብራዚል የምትገኘው ፖርቶ አሌግሪ የተባለች ከተማ ከጥቂት ዓመታት በፊት በማኅበራዊ ሕይወት ዙሪያ የሚያጠነጥን አንድ ዓለም አቀፍ ስብሰባ አስተናግዳ ነበር።
Arabic[ar]
منذ فترة، استضافت مدينة پورتو أليڠره الواقعة في جنوب البرازيل مؤتمرا دوليا يعالج قضايا اجتماعية.
Aymara[ay]
BRASIL markat aynach tuqinkir Porto Alegre sat markanxa, jichha maranakakiwa, jaqin jan waltʼäwinakapat parlañatakix kunaymani jachʼa markanakat tantachasipxäna.
Azerbaijani[az]
BRAZİLİYANIN cənubunda yerləşən Portu-Aleqri şəhəri bu yaxınlarda sosial məsələlərlə bağlı keçirilən konfransa ev sahibliyi edib.
Central Bikol[bcl]
KASUARIN pa sana, ginibo sa Porto Alegre, sarong siudad sa timog na parte kan Brazil, an internasyonal na komperensia dapit sa mga isyu sa sosyedad nin tawo.
Bulgarian[bg]
ПОРТО АЛЕГРЕ, град в южната част на Бразилия, преди известно време беше домакин на международна конференция по социални въпроси.
Bangla[bn]
দক্ষিণ ব্রাজিলের এক শহর পোর্তো আলেগ্রেতে কিছু দিন আগে সামাজিক বিষয়ের ওপর এক আন্তর্জাতিক কনফারেন্স অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
SA Porto Alegre, usa ka siyudad sa habagatang Brazil, dihay gipahigayon nga internasyonal nga komperensiya bahin sa katilingbanong mga isyu.
Hakha Chin[cnh]
BRAZIL ram thlanglei, rili kam khua PORTO ALEGRE ah vawleicung pumpi i hawikomhnak meeting kha nai ah an tuah.
Czech[cs]
VE MĚSTĚ Porto Alegre v jižní Brazílii se před nějakou dobou konala mezinárodní konference, která se zabývala problémy současné společnosti.
Danish[da]
PORTO ALEGRE, en by i det sydlige Brasilien, var for nogen tid siden vært for en international konference om sociale spørgsmål.
Ewe[ee]
ƔEAÐEƔI va yi la, wowɔ dukɔwo dome takpekpe aɖe ku ɖe hadomegbenɔnɔ ŋu le Porto Alegre, si nye ƒuta dugã si le anyiehe Brazil.
Greek[el]
ΣΤΟ Πόρτο Αλέγκρε, μια πόλη της νότιας Βραζιλίας, φιλοξενήθηκε πριν από λίγο καιρό κάποια διεθνής διάσκεψη γύρω από κοινωνικά ζητήματα.
English[en]
PORTO ALEGRE, a city in southern Brazil, some time ago hosted an international conference on social issues.
Spanish[es]
HACE unos años se celebró en la ciudad de Porto Alegre, en el sur de Brasil, una conferencia internacional sobre cuestiones sociales.
Estonian[et]
BRASIILIA lõunaosas asuvas Porto Alegre linnas toimus mõni aeg tagasi rahvusvaheline sotsiaalkonverents.
Persian[fa]
مدتی پیش در شهر پورتو آلِگره واقع در جنوب برزیل کنفرانسی بینالمللی در رابطه با موضوعات اجتماعی برگزار شد.
Finnish[fi]
ETELÄBRASILIALAINEN Pôrto Alegren kaupunki isännöi hiljattain yhteiskunnallisiin kysymyksiin keskittyvää kansainvälistä konferenssia.
French[fr]
À PORTO ALEGRE, ville du sud du Brésil, s’est tenu il y a quelques années un forum international sur des questions sociales.
Ga[gaa]
BE KO ni eho lɛ, afee majimaji ateŋ henaabuamɔ ko kɛsusu adesa shihilɛ mli nibii komɛi ahe yɛ Porto Alegre, ni ji maŋ ko ni yɔɔ Brazil wuoyigbɛ lɛ mli.
Guarani[gn]
ÁÑO 2005-pe, Brasílpe ojejapo peteĩ aty táva Porto Alégrepe, ha upépe oñembyaty hetaiterei tapicha oúva 135 tetãgui.
Hausa[ha]
AN YI taron ƙasashe don al’amura na duniya a Porto Alegre, birnin da ke kudancin ƙasar Brazil.
Hebrew[he]
לפני זמן מה התקיימה בפורטו אלגרֶה, עיר בדרום ברזיל, ועידה בינלאומית שעסקה בנושאים חברתיים.
Hindi[hi]
पोर्तू एलीग्रे—यह शहर दक्षिण ब्राज़ील में है। कुछ समय पहले वहाँ सामाजिक विषय पर एक अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन हुआ था।
Hiligaynon[hil]
SA Porto Alegre, isa ka siudad sa nabagatnan nga Brazil, ginhiwat ang isa ka internasyonal nga komperensia tuhoy sa sosyal nga mga isyu.
Hiri Motu[ho]
BRAZIL ena saut kahana ena siti ta, Porto Alegre dekenai hebou badana ta idia karaia, tanobada ai idia vara hekwakwanai badadia idia herevalaia totona.
Croatian[hr]
U PORTO ALEGREU, gradu na jugu Brazila, prije nekog vremena održan je jedan međunarodni kongres na kojem se govorilo o raznim socijalnim temama.
Haitian[ht]
PORTO ALEGRE se yon vil nan sid peyi Brezil, e yon lè yo te fè yon konferans entènasyonal sou pwoblèm sosyal nan zòn sa a.
Hungarian[hu]
PÔRTO ALEGRE, egy város Brazília déli részén, nemrégiben társadalmi problémákkal kapcsolatos nemzetközi konferenciának volt a színhelye.
Armenian[hy]
ԲՐԱԶԻԼԻԱՅԻ հարավում գտնվող Պորտու Ալեգրի քաղաքում որոշ ժամանակ առաջ տեղի ունեցավ միջազգային համագումար՝ հասարակական հարցեր քննարկելու նպատակով։
Indonesian[id]
PORTO ALEGRE, sebuah kota di Brasil bagian selatan, beberapa waktu lalu menjadi tuan rumah sebuah konferensi internasional tentang permasalahan sosial.
Igbo[ig]
A NỌ na Poruto Alegri, bụ́ obodo dị n’ebe ndịda Brazil, nwee otu nnọkọ nke ọtụtụ mba bịara, bụ́ nke a nọ tinye ọnụ ná mmekọrịta ndị mmadụ na ibe ha.
Iloko[ilo]
ITI Porto Alegre, maysa a siudad iti abagatan ti Brazil, naangay idi ti maysa nga internasional a komperensia mainaig kadagiti pakaseknan ti kagimongan.
Icelandic[is]
Í BORGINNI Porto Alegre í suðurhluta Brasilíu var fyrir nokkru haldin alþjóðaráðstefna um þjóðfélagsmál.
Isoko[iso]
OKEJỌ nọ u kpemu, ahwo a ziọ ẹgwae akpọ-soso jọ evaọ okpẹwho nọ a re se Porto Alegre, nọ o rrọ ofẹ obọze ovatha-ọre Brazil.
Italian[it]
ALCUNI anni fa la città di Porto Alegre, nel Brasile meridionale, ospitò una conferenza internazionale che affrontava questioni sociali.
Japanese[ja]
しばらく前のこと,ブラジル南部の都市ポルト・アレグレで,社会の諸問題に関する国際会議が開催されました。
Georgian[ka]
პორტუ-ალეგრი, ბრაზილიის სამხრეთ ნაწილში გაშენებული ქალაქი, რამდენიმე ხნის წინ მასპინძლობდა საერთაშორისო კონფერენციას, რომელიც სოციალურ პრობლემებს ეხებოდა.
Kazakh[kk]
ЖАҚЫНДА Бразилияның оңтүстік жағалауындағы Порту-Алегри қаласында қоғамдық мәселелерге қатысты халықаралық конференция өтті.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ದಕ್ಷಿಣ ಬ್ರಸಿಲ್ನ ಪೊರ್ಟೋ ಅಲಿಗ್ರೆ ಎಂಬ ಶಹರದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರಿಷತ್ತನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
브라질 남부의 도시인 포르투알레그레에서는 얼마 전에 사회 문제에 관한 국제 회의가 열렸습니다.
Kaonde[kqn]
MUZHI wa Porto Alegre waikela ku kabeta ka ku bulenge bwa kyalo kya Brazil, myaka ya kunyumakwe mo mwakonkenejile bantu kufuma mwaya ntanda yonse na kwisamba pa mitwe yalamata bwikalo bwa bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
PORTO ALEGRE, mbanza ina kuna sude ya Brasil, mwavangama lukutakanu lwavovela mambu ma zingu kia wantu.
Kyrgyz[ky]
БРАЗИЛИЯНЫН түштүгүндөгү Порту-Алегри деген шаарда бир нече жыл мурун коомдук маселелер боюнча эл аралык конференция болуп өткөн.
Ganda[lg]
EKIBUGA Porto Alegre, ekiri mu bukiika ddyo bwa Brazil, gye buvuddeko awo kyalimu olukuŋŋaana olw’ensi yonna olukwata ku mbeera z’abantu.
Lingala[ln]
ELEKI mwa mikolo, likita moko oyo esangisaki bato ya mikili ndenge na ndenge mpo na kolobela makambo etali bomoi ya bato esalemaki na Porto Alegre, engumba moko na sudi ya Brésil.
Lozi[loz]
KWAMULAHONYANA mwa munzi o kwa mboela wa Brazil o bizwa Porto Alegre ne ku ezelizwe mukopano o no bulela za swalisano ya sicaba.
Lithuanian[lt]
PORTO ALEGRĖJE, pietų Brazilijos mieste, prieš kelerius metus vyko tarptautinė konferencija, skirta įvairiems socialiniams klausimams aptarti.
Luba-Lulua[lua]
PORTO ALEGRE ntshimenga tshidi lua ku Sud kua ditunga dia Brésil ne mukuabu musangu bavua benzamu tshisangilu tshinene tshia bantu ba mu matunga a bungi bua kuakula pa malu adi atangila nsombelu wa bantu.
Luvale[lue]
LWOLA lumwe kunyima, munganda yaPorto Alegre yize yapwila kusulo yalifuchi lyaBrazil mwapwile kuliwana chamafuchi amavulu aze ashimutwilile havihande vyamuchitungilo.
Lunda[lun]
MUSUMBA waPorto ALEGRE, wekala kukabeta kambwela ketuña daBrazil, kuyaaka yakunyima mwapompeleli akamutayi watalaña hansañu janyuza.
Luo[luo]
E KINDE mokalo, Porto Alegre, ma en taon man milambo mar Brazil, ne otimie chokruok moro maduong’ mar piny mangima, ma ne nono gigo machando oganda dhano.
Latvian[lv]
PORTUALEGRI, pilsētā Brazīlijas dienvidos, pirms kāda laika notika starptautiska konference, kas bija veltīta dažādiem sociāliem jautājumiem.
Marshallese[mh]
ILO Porto Alegre, juõn bukwon ilo itueañin Brazil, ear walok juõn kwelok elap kin abañ ko rej jelet armij ro.
Macedonian[mk]
ВО ПОРТО АЛЕГРЕ, град на југот на Бразил, пред неколку години се одржа една меѓународна конференција за општествени прашања.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ബ്രസീലിന്റെ തെക്കുഭാഗത്തുള്ള പോർട്ടൂ ആലേഗ്രി എന്ന നഗരത്തിൽ സാമൂഹ്യപ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചർച്ചചെയ്യാൻ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മേളനം നടക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
दक्षिण ब्राझीलमधील पोर्तु आलेग्री या शहरात काही काळाआधी, सामाजिक विषयांवर एक आंतरराष्ट्रीय परिषद भरवण्यात आली होती.
Maltese[mt]
F’PORTO ALEGRE, belt fin- Nofsinhar tal- Brażil, ftit taʼ żmien ilu nżammet konferenza internazzjonali rigward kwistjonijiet soċjali.
Burmese[my]
ဘရာဇီးတောင်ပိုင်း ပေါ်တိုအလယ်ဂရီမြို့မှာ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်အနည်းငယ်က လူမှုရေးကိစ္စရပ်တွေကိုဆွေးနွေးတဲ့ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ညီလာခံတစ်ခုကို လက်ခံကျင်းပခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
PORTO ALEGRE, en by i det sørlige Brasil, var for en tid siden vertsby for en internasjonal konferanse om sosiale spørsmål.
Niuean[niu]
KO E taone he kautahi ko Porto Alegre, he faahi toga ha Parasili, ne fakahoko i ai he taha mogo e fonoaga he lalolagi katoa hagaao ke he tau matakupu he kaufakalatahaaga.
Dutch[nl]
IN Pôrto Alegre, een stad in het zuiden van Brazilië, werd een paar jaar geleden een internationale conferentie gehouden over sociale vraagstukken.
Northern Sotho[nso]
NAKONG e fetilego, motse wa ka borwa bja Brazil wa Porto Alegre, go ile gwa swarwa seboka sa ditšhaba-tšhaba mabapi le ditaba tša tša leago.
Nyanja[ny]
M’MBUYOMU, mumzinda wa Porto Alegre umene uli kum’mwera m’dziko la Brazil, kunali msonkhano wa mayiko osiyanasiyana wokhudza chikhalidwe cha anthu.
Oromo[om]
MAGAALAAN galaana qarqaraa Poortoo Aleegrii jedhamtuufi kaaba Biraaziilitti argamtu, yeroo muraasa dura walgaʼii biyyoolessaa dhimmoota hawaasaarratti mariʼatu tokko keessummeesitee ture.
Ossetic[os]
ЦАЛДӔР азы размӕ Бразилийы, горӕт Порту-Алегрийы уыд дунеон конференци ӕхсӕнадон фарстаты фӕдыл.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਖਣੀ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ ਪੋਰਟੋ ਅਲੇਗਰੇ ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਸਮਾਜਕ ਵਾਦ-ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Polish[pl]
W PÔRTO ALEGRE, mieście leżącym na południu Brazylii, jakiś czas temu zorganizowano międzynarodową konferencję poświęconą zagadnieniom społecznym.
Portuguese[pt]
PORTO ALEGRE, no sul do Brasil, tempos atrás sediou um fórum internacional sobre temas sociais.
Quechua[qu]
BRASIL suyup uraniqninpi, Porto Alegre llaqta kachkan. Ñawpaq watasllapi, juk jatun tantakuy chay llaqtapi ruwakurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
QAYNA watakunallam, Brasilpa sur lawninpi Porto Alegre llaqtapi achka nacionniyoq runakuna huñunakurqaku sasachakuyninkumanta rimanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
QAYNA watakunan Brasil nacionpa uray ladonpi kaq Porto Alegre llaqtapi lliw nacionkunamanta huñunakurqanku llaqtankupi tiyaq runakunata imapi yanapanankumanta rimanankupaq.
Rundi[rn]
I PORTO ALEGRE, kino kikaba ari igisagara kiri mu Bumanuko bwa Berezile, haraciye igihe habereye inama nkarishabwenge mpuzamakungu yihweza ibibazo vyo mu kibano.
Romanian[ro]
PORTO ALEGRE, un oraş din sudul Braziliei, a găzduit cu câtva timp în urmă o conferinţă internaţională pe teme sociale.
Russian[ru]
НЕКОТОРОЕ время назад в Порту-Алегри, городе на юге Бразилии, проходила международная конференция по социальным вопросам.
Kinyarwanda[rw]
UMUGI wa Porto Alegre uri mu majyepfo ya Brezili, uherutse kwakira inama mpuzamahanga yigaga ku bibazo birebana n’imibereho y’abaturage.
Slovak[sk]
PORTO ALEGRE, mesto na juhu Brazílie, sa prednedávnom stalo miestom konania medzinárodnej konferencie zameranej na sociálne otázky.
Slovenian[sl]
PRED nekaj časa je Porto Alegre, mesto v južni Braziliji, gostilo mednarodno konferenco o družbenih vprašanjih.
Samoan[sm]
NA FAIA i Porto Alegre, o se aai i le itu i saute o Pasili, se fono faavaomalo e uiga i mataupu fai a tagata.
Shona[sn]
MUPORTO ALEGRE, rimwe guta riri kumaodzanyemba kweBrazil, makamboitwa musangano mukuru wenyika dzakawanda waikurukurwa nezvemagariro evanhu.
Albanian[sq]
NË Porto-Alegre, një qytet bregdetar në jug të Brazilit, para ca kohësh u organizua një konferencë ndërkombëtare për çështjet sociale.
Serbian[sr]
PORTO ALEGRE, grad na jugu Brazila, pre izvesnog vremena bio je domaćin jedne međunarodne konferencije o pitanjima opšteg značaja.
Sranan Tongo[srn]
WAN pisi ten pasa, sma fu difrenti kondre ben kon na wan konmakandra di ben hori na ini Porto Alegre, wan foto na a zuidsei fu Brasyonkondre.
Southern Sotho[st]
NAKONG e fetileng, ho ile ha tšoaroa seboka sa machaba se mabapi le litaba tsa sechaba, motseng oa Porto Alegre o karolong e ka boroa ea Brazil.
Swedish[sv]
PORTO ALEGRE, en stad i södra Brasilien, var för några år sedan värd för ett internationellt forum för sociala frågor.
Swahili[sw]
WAKATI fulani uliopita Porto Alegre, jiji lililo kusini mwa Brazili, lilikuwa na mkutano wa kimataifa kuhusu mambo ya kijamii.
Congo Swahili[swc]
WAKATI fulani uliopita Porto Alegre, jiji lililo kusini mwa Brazili, lilikuwa na mkutano wa kimataifa kuhusu mambo ya kijamii.
Telugu[te]
దక్షిణ బ్రెజిల్లోని పోర్టో అలెగ్రె పట్టణంలో కొంతకాలం క్రితం, సామాజిక అంశాలపై చర్చించడం కోసం ఒక అంతర్జాతీయ సమావేశం జరిగింది.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ โปร์ตูอาเลเกร เมือง ซึ่ง อยู่ ทาง ตอน ใต้ ของ บราซิล ได้ เป็น เจ้าภาพ การ ประชุม ระดับ นานา ชาติ ว่า ด้วย เรื่อง สังคม.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ እተወሰነ ግዜ፡ ኣብ ደቡባዊ ብራዚል ኣብ እትርከብ ከተማ ፖርቶ ኣለግረ፡ ብዛዕባ ማሕበራዊ ጕዳያት ኣህጉራዊ ዋዕላ ተገይሩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
SHA shighe ugen la, i er mkohol ugen u ior due ken ityar kposo kposo va zua hen gar u Porto Alegre, u a lu vegher u ken imbusutariyan i tar u Brazil la, sha u lamen sha mbamzeyol mba sha tar yô.
Turkmen[tk]
BRAZILIÝANYŇ günortasynda ýerleşýän Portu-Alegri şäherinde birnäçe ýyl mundan öň, sosial meselesi boýunça halkara konferensiýasy geçirildi.
Tagalog[tl]
ISANG internasyonal na komperensiya tungkol sa mga usaping panlipunan ang ginanap kamakailan sa Porto Alegre, isang lunsod sa timugang Brazil.
Tetela[tll]
L’ƐNƆNYI weke ka mbeta, l’osomba wa Porto Alegre wele lo sidɛ ka wodja wa Brésil, losanganya lɔmɔtshi la wedja efula lakasalema dia ntɛkɛta akambo wendana la nsɛnɔ y’anto.
Tswana[tn]
MO NAKONG e e fetileng, toropo ya Porto Alegre e e kwa borwa jwa Brazil, e ne ya tshwara khonferense ya ditšhabatšhaba e e malebana le dikgang tsa loago.
Tongan[to]
KO Porto Alegre, ko ha kolo tu‘u matāfanga ‘i Pelēsila fakatonga, na‘e talitali ai ‘i ha taimi ki mu‘a ha konifelenisi fakavaha‘apule‘anga fekau‘aki mo e ngaahi ‘īsiu fakasōsiale.
Tonga (Zambia)[toi]
ICIINDI cimwi, mudolopo lya Porto Alegre kumusanza kwacisi ca Brazil, kwakali muswaangano wamasi uujatikizya makani aabukkale.
Turkish[tr]
BREZİLYA’NIN güneyinde bir şehir olan Porto Alegre’de bir süre önce toplumsal konularla ilgili uluslararası bir konferans düzenlendi.
Tsonga[ts]
LE PORTO ALEGRE, ku nga doroba leri nga edzongeni wa Brazil ku tshame ku khomiwa nhlengeletano ya matiko yo hambana-hambana leyi eka yona a ku vulavuriwa hi timhaka leti khumbaka vanhu.
Tatar[tt]
БРАЗИЛИЯНЕҢ көньягында урнашкан Порту-Алегри шәһәрендә социаль сораулар буенча халыкара конференция үткән булган.
Tumbuka[tum]
VILIMIKA ivyo vyajumpha, mu caru ca Brazil, mu msumba wa Porto Alegre mukaŵa ungano wa vyaru vyakupambanapambana.
Twi[tw]
BERE bi a atwam no, amanaman no yɛɛ nhyiam bi de susuw asetena mu nsɛm ho wɔ Porto Alegre a ɛyɛ kurow a ɛda mpoano wɔ Brazil anafo fam no.
Tzotzil[tzo]
LEʼ XA ta sjayibal jabile echʼ jun mukʼta tsobajel sventa jeltos loʼiletik ti chalbe skʼoplal kuxlejaletik ti te echʼ ta Porto Alegre, ta sural Brasile.
Ukrainian[uk]
У МІСТІ Порту-Алегрі, на півдні Бразилії, деякий час тому проходила міжнародна конференція з соціальних проблем.
Umbundu[umb]
VOLUPALE luo Porto Alegre, kombuelo yofeka yo Brazil, mua lingiwa ohongele yimue mua kongelele olombiali viokolofeka vialua.
Venda[ve]
NGEI Porto Alegre, ḓorobo i re tshipembe ha Brazil, ho vhuya ha vha na muṱangano wa tshaka dzoṱhe wa malugana na matshilele a vhathu.
Vietnamese[vi]
Cách đây không lâu, tại Porto Alegre, một thành phố ở miền nam Brazil, có một hội nghị quốc tế về các vấn đề xã hội.
Waray (Philippines)[war]
PIPIRA ka tuig an naglabay, usa nga internasyonal nga komperensya mahitungod han mga problema ha sosiedad an gindumara ha Porto Alegre, usa nga syudad ha sur han Brazil.
Xhosa[xh]
KUKHE kwakho intlanganiso yabantu abavela kumazwe ngamazwe kwisixeko saseBrazil esibizwa ngokuba yiPorto Alegre, apho bekuxutyushwa ngeengxaki ezithwaxa abantu ngokubanzi.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ kan, wọ́n ṣe àpérò àgbáyé kan tó dá lórí ìbágbépọ̀ ẹ̀dá ní ìlú Porto Alegre tó wà létíkun, lápá gúúsù orílẹ̀-èdè Brazil.
Yucateco[yua]
MAʼ SEN úucheʼ beetaʼab upʼéel conferencia tu noj kaajil Porto Alegre, yaan tu noojol u luʼumil Brasil.
Isthmus Zapotec[zai]
RACA chupa chonna iza, ndaaniʼ guidxi Porto Alegre, ladu gueteʼ stiʼ Brasil, guca ti guendaridagulisaa ra guyé stale guidxi roʼ, raqué guníʼcabe ximodo guibani binni jma galán.
Chinese[zh]
几年前,巴西南部的阿雷格里港主办了一个国际会议,讨论一些社会问题。
Zulu[zu]
EPORTO ALEGRE, idolobha eliseningizimu yeBrazil, kwake kwaba nengqungquthela yomhlaba wonke eyayidingida izinkinga zezenhlalakahle.