Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Jesus en sy dissipels het die voorbeeld gestel wat die Getuies tot vandag toe nog in hulle dissipelmaakwerk volg.
Amharic[am]
11 ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ የይሖዋ ምሥክሮች እስከ ዛሬ ድረስ ደቀ መዛሙርት በማድረጉ ሥራቸው የሚከተሉትን መንገድ ቀይሰዋል።
Arabic[ar]
١١ اسس يسوع وتلاميذه النموذج الذي يتبعه الشهود الى هذا اليوم في عمل تلمذتهم.
Central Bikol[bcl]
11 Si Jesus asin an saiyang mga disipulo nagbugtak kan arogan na sinusunod kan mga Saksi sagkod ngonyan sa saindang paggibo nin mga disipulo.
Bemba[bem]
11 Yesu na basambi bakwe baimike icipasho ico Inte bakonka ukufika na kano kasuba mu mulimo wabo uwa kupanga abasambi.
Bulgarian[bg]
11 Исус и неговите ученици установили образеца, който Свидетелите следват до ден–днешен в работата си по правене на ученици.
Bislama[bi]
11 Jisas mo ol disaepol blong hem oli putumap rod ya we ol Wetnes oli bin folem kam kasem tede long wok blong olgeta blong mekem disaepol.
Cebuano[ceb]
11 Si Jesus ug iyang mga tinun-an naghimog sumbanan nga gisunod sa mga Saksi hangtod karong adlawa diha sa ilang buluhatong paghimog-tinun-an.
Czech[cs]
11 Ježíš a jeho učedníci stanovili vzor, kterým se svědkové dodnes řídí, když ‚činí učedníky‘.
Danish[da]
11 Jesus og hans disciple fastlagde det mønster som Jehovas vidner den dag i dag følger når de gør disciple.
German[de]
11 Jesus und seine Jünger legten das Muster fest, an das sich Jehovas Zeugen im Werk des Jüngermachens bis auf den heutigen Tag halten.
Efik[efi]
11 Jesus ye mme mbet esie ẹma ẹnịm usụn̄ oro Mme Ntiense ẹtienede tutu osịm mfịn ke utom edinam mbet mmọ.
Greek[el]
11 Ο Ιησούς και οι μαθητές του έθεσαν το πρότυπο που ακολουθούν οι Μάρτυρες μέχρι σήμερα στο έργο μαθήτευσης που επιτελούν.
English[en]
11 Jesus and his disciples established the pattern that the Witnesses follow to this day in their disciple-making work.
Spanish[es]
11 Jesús y sus discípulos fijaron el patrón que los Testigos siguen en la actualidad en su obra de hacer discípulos.
Estonian[et]
11 Jeesus ja tema jüngrid andsid eeskuju, mida tunnistajad inimeste jüngriteks tegemise töös tänini järgivad.
Persian[fa]
۱۱ عیسی و شاگردانش سرمشقی را قرار دادند که شاهدان تا امروز در کار شاگردسازی خود آن را دنبال کنند.
Finnish[fi]
11 Jeesus ja hänen opetuslapsensa asettivat mallin, jota Jehovan todistajat ovat noudattaneet tähän saakka tehdessään opetuslapsia.
French[fr]
11 Jésus et ses disciples ont établi le modèle que les Témoins ont suivi jusqu’à ce jour pour faire des disciples.
Ga[gaa]
11 Yesu kɛ ekaselɔi lɛ to okadi ko ni Odasefoi lɛ edi sɛɛ kɛbashi ŋmɛnɛ gbi nɛɛ yɛ amɛ kaselɔ-feemɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
11 ישוע ותלמידיו קבעו את הדגם בפעילות עשיית התלמידים שעל־פיו נוהגים עדי־יהוה עד עצם ימינו אלה.
Hindi[hi]
११ यीशु और उसके शिष्यों ने एक आदर्श स्थापित किया जिसका अनुकरण गवाह शिष्य-बनाने के अपने काम में आज भी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Si Jesus kag ang iya mga alagad naghatag sing sulundan nga ginasunod sang mga Saksi karon nga adlaw sa ila nagahimo-sing-disipulo nga hilikuton.
Croatian[hr]
11 Isus i njegovi učenici pružili su primjer koji Svjedoci u svom djelu stvaranja učenika slijede do dan-danas.
Hungarian[hu]
11 Jézus és tanítványai vezették be azt a mintát, amelyet a Tanúk a tanítványképző munkájukban mind a mai napig követnek.
Indonesian[id]
11 Yesus dan murid-muridnya menetapkan pola yang diikuti oleh Saksi-Saksi sampai hari ini dalam pekerjaan mereka menjadikan murid.
Iloko[ilo]
11 Impasdek ni Jesus ken dagiti adalanna ti padron a sursuroten dagiti Saksi agingga kadagitoy nga aldaw iti trabahoda a panangaramid iti adalan.
Icelandic[is]
11 Jesús og lærisveinar hans gáfu þá fyrirmynd sem vottarnir fylgja enn þann dag í dag þegar þeir gera menn að lærisveinum.
Italian[it]
11 Gesù e i suoi discepoli stabilirono il modello che i Testimoni seguono tuttora nell’opera di fare discepoli.
Georgian[ka]
11 იესომ და მისმა მოწაფეებმა დატოვეს მაგალითი, რომელსაც მოწმეები დღემდე მიჰყვებიან თავიანთ მოღვაწეობაში, რათა გახადონ მოწაფეებად ადამიანები.
Korean[ko]
11 예수와 그분의 제자들은, 증인이 제자를 삼는 일에서 오늘날까지 따르고 있는 방식을 세워 놓았습니다.
Lingala[ln]
11 Yesu mpe bayekoli na ye batikaki ndakisa oyo Batatoli bazali kolanda kino lelo kati na mosala ya kozalisa bayekoli.
Lozi[loz]
11 Jesu ni balutiwa ba hae ne ba tomile mutala o latelelwa ki Lipaki ku to fita ni mwa lizazi la kacenu mwa musebezi wa ku tahisa balutiwa.
Lithuanian[lt]
11 Jėzus ir jo mokiniai paliko pavyzdį, kuriuo Liudytojai seka iki šios dienos, ruošdami naujus mokinius.
Malagasy[mg]
11 I Jesosy sy ny mpianany dia nanorina modely izay arahin’ny Vavolombelona hatramin’izao eo amin’ny asa fanaovan’izy ireo mpianatra.
Macedonian[mk]
11 Исус и неговите ученици дале пример којшто Сведоците и ден-денеска го следат во нивното дело на правење ученици.
Malayalam[ml]
11 ശിഷ്യരുളവാക്കൽവേലയിൽ യേശുവും അവന്റെ ശിഷ്യൻമാരും നൽകിയിരിക്കുന്ന മാതൃകയാണു സാക്ഷികൾ ഈ നാൾവരെ പിന്തുടരുന്നത്.
Marathi[mr]
११ येशू आणि त्याच्या शिष्यांनी ठेवलेल्या आदर्शाला, साक्षीदार आज देखील त्यांच्या शिष्य बनविण्याच्या कार्यात अनुसरतात.
Norwegian[nb]
11 Jesus og hans disipler fastla det mønster som Jehovas vitner fremdeles følger når de skal gjøre disipler.
Niuean[niu]
11 Ne fakave e Iesu mo e hana tau tutaki e puhala ne mumuitua e Tau Fakamoli tali mai ke he vaha nei ke he ha lautolu a gahua taute tutaki.
Dutch[nl]
11 Jezus en zijn discipelen hebben het model verschaft dat de Getuigen tot op deze dag volgen bij het maken van discipelen.
Northern Sotho[nso]
11 Jesu le barutiwa ba gagwe ba ile ba bea mohlala woo Dihlatse di o latelago go fihla le lehono modirong wa tšona wa go dira barutiwa.
Nyanja[ny]
11 Yesu ndi ophunzira ake anakhazikitsa chitsanzo chimene Mboni zimatsatira kufikira lerolino m’ntchito yawo yopanga ophunzira.
Polish[pl]
11 W swym dziele pozyskiwania uczniów Świadkowie wzorują się na Jezusie i jego pierwszych naśladowcach.
Portuguese[pt]
11 Jesus e seus discípulos forneceram o modelo seguido pelas Testemunhas até hoje na sua obra de fazer discípulos.
Romanian[ro]
11 Isus şi discipolii săi au stabilit modelul pe care Martorii îl urmează şi acum în lucrarea de facere de discipoli.
Russian[ru]
11 Иисус и его ученики установили образец, которому Свидетели следуют по сей день, помогая людям стать учениками Христа.
Slovak[sk]
11 Ježiš a jeho učeníci vytvorili vzor, ktorým sa svedkovia vo svojom diele robenia učeníkov riadia dodnes.
Slovenian[sl]
11 Jezus in njegovi učenci so oblikovali vzorec, ki mu Priče pri delu pridobivanja učencev sledijo vse do danes.
Shona[sn]
11 Jesu navadzidzi vake vakatanga muenzaniso uyo Zvapupu zvinotevera kusvikira kuzuva rino mubasa razvo rokuita vadzidzi.
Serbian[sr]
11 Isus i njegovi učenici uspostavili su obrazac koji Svedoci slede do današnjeg dana u svom delu stvaranja učenika.
Sranan Tongo[srn]
11 Jesus nanga den disipel foe en ben poti na eksempre di den Kotoigi e waka na baka te na a dei foe tide, ini a wroko foe den foe meki disipel.
Southern Sotho[st]
11 Jesu le barutuoa ba hae ba ile ba beha mohlala oo Lipaki li o latelang ho fihlela letsatsing la kajeno mosebetsing oa tsona oa ho etsa barutuoa.
Swedish[sv]
11 Jesus och hans lärjungar fastställde det mönster som vittnena än i dag följer i sitt arbete med att göra lärjungar.
Swahili[sw]
11 Yesu na wanafunzi wake walianzisha kigezo ambacho Mashahidi hufuata hadi leo katika kazi yao ya kufanya wanafunzi.
Thai[th]
11 พระ เยซู และ สาวก ของ พระองค์ ได้ วาง แบบ อย่าง ไว้ ซึ่ง เหล่า พยาน ฯ ปฏิบัติ ตาม กระทั่ง ทุก วัน นี้ ใน การ สอน คน ให้ เป็น สาวก.
Tagalog[tl]
11 Itinatag ni Jesus at ng kaniyang mga alagad ang parisan na sinusunod ng mga Saksi hanggang sa araw na ito sa kanilang paggawa ng mga alagad.
Tswana[tn]
11 Jesu le barutwa ba gagwe ba tlhomile sekao se Basupi ba se latelang go fitlha le mo motlheng ono mo tirong ya bone ya go dira barutwa.
Turkish[tr]
11 İsa ve şakirtleri, Şahitlerin şakirt etme işinde bugüne dek izlediği bir örnek bıraktılar.
Tsonga[ts]
11 Yesu ni vadyondzisiwa vakwe va veke xikombiso lexi Timbhoni ti xi landzelelaka entirhweni wa tona wo endla vadyondzisiwa ku ta fikela namuntlha.
Twi[tw]
11 Yesu ne n’asuafo no na wɔyɛɛ nhwɛso a Adansefo no adi akyiri wɔ wɔn asuafoyɛ adwuma no mu de besi nnɛ no.
Tahitian[ty]
11 Ua haamau o Iesu e ta ’na mau pǐpǐ i te hi‘oraa ta te mau Ite e pee nei i teie mahana i roto i ta ratou ohipa faariroraa te mau taata ei pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
11 Ісус та його учні створили взірець, який Свідки наслідують донині у своїй праці роблення учнів.
Vietnamese[vi]
11 Giê-su và môn đồ ngài đã đặt gương mẫu mà các Nhân-chứng noi theo cho đến ngày nay trong công việc đào tạo môn đồ.
Wallisian[wls]
11 Neʼe fakatuʼu e Sesu mo tana kau tisipulo te faʼifaʼitaki ʼaē ʼe muliʼi e te kau Fakamoʼoni ʼo kaku mai ki te ʼaho nei ʼi tanatou gāue ʼaē ko te fai ʼo ni ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
11 UYesu nabafundi bakhe bamisela umzekelo amaNgqina awulandelayo nanamhla kumsebenzi wawo wokwenza abafundi.
Yoruba[yo]
11 Jesu àti àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ ni wọ́n fi àpẹẹrẹ àwòkọ́ṣe tí àwọn Ẹlẹ́rìí ń tẹ̀lé lélẹ̀ nínú iṣẹ́ sísọni di ọmọ-ẹ̀yìn tí wọ́n ń ṣe títí dí òní yìí.
Zulu[zu]
11 UJesu nabafundi bakhe bamisa indlela oFakazi abayilandelayo kuze kube namuhla emsebenzini wabo wokwenza abafundi.