Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig was sy die skyf van haar skoolmaats se beledigings totdat die onderwyseres die kinders eendag gevra het om hulle gunstelingboek skool toe te bring.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን አስተማሪያቸው በጣም የሚወዱትን መጽሐፍ እንዲያመጡ እስከጠየቀችበት ዕለት ድረስ የትምህርት ቤቷ ተማሪዎች የስድብ ዒላማ ነበረች።
Arabic[ar]
ومن المؤسف انها كانت هدفا لإهانات رفقائها في الصف الى اليوم الذي فيه طلبت المعلمة من التلاميذ ان يجلبوا كتابهم المفضَّل الى الصف.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, sia an punteriya nin mga pan-iinsulto kan saiyang mga kaklase sagkod sa aldaw na hinagad kan maestra sa mga estudyante na darahon sa klase an saindang paboritong libro.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, aali ca kutontapo ca musaalula ukufuma ku banankwe ba pa sukulu ukufikila ubushiku kafundisha aipwishe abasambi ukwisa ne citabo cabo ico batemwisha ku sukulu.
Bulgarian[bg]
За съжаление, тя била под прицела на обидите на своите съученици, докато един ден учителката казала на учениците всеки да донесе любимата си книга в училище.
Bislama[bi]
Sore tumas, oltaem ol skul fren blong hem oli stap jikim hem gogo kasem taem ya we tija i askem ol studen blong tekem buk ya we oli laekem tumas i kam long klas.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, siya maoy tumong sa mga insulto sa iyang mga eskolmet hangtod sa adlaw nga ang magtutudlo naghangyo sa mga estudyante sa pagdala sa ilang paboritong libro sa klase.
Czech[cs]
Je smutné, že se pro své spolužáky stala terčem urážek, a to až do dne, kdy jejich učitelka žákům řekla, aby přinesli na vyučování svou nejoblíbenější knížku.
Danish[da]
Desværre blev hun drillet af sine kammerater, men det var kun indtil den dag læreren bad eleverne om at tage deres yndlingsbog med hen i klassen.
German[de]
Leider wurde sie zur Zielscheibe von Beschimpfungen ihrer Klassenkameraden, bis die Lehrerin eines Tages die Schüler aufforderte, ihr Lieblingsbuch mit in die Schule zu bringen.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, eƒe sukuhatiwo ɖe ŋku tɔe henɔ edzum vaseɖe gbesigbe nufiala bia tso sukuviawo si be woatsɔ agbalẽ si wolɔ̃ wu la vɛ.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, enye ekedi enyeemi nditọ ubet ukpepn̄kpọ esie ẹkewụkde ntịn̄enyịn ndisuene tutu osịm usen emi andikpep ọkọdọhọde nditọ ufọkn̄wed ẹda n̄wed emi mmọ ẹmade ẹkan ẹdi ubet ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Δυστυχώς, είχε γίνει στόχος προσβολών από τους συμμαθητές της μέχρι την ημέρα που ο δάσκαλος ζήτησε από τους μαθητές να φέρουν στην τάξη το αγαπημένο τους βιβλίο.
English[en]
Sadly, she was the target of her schoolmates’ insults until the day the teacher asked the students to bring their favorite book to class.
Spanish[es]
Tristemente fue el blanco de las burlas de sus condiscípulos hasta el día que el maestro pidió a los alumnos que trajeran a la escuela su libro favorito.
Estonian[et]
Kahjuks oli ta oma koolikaaslaste solvangute märklauaks päevani, mil õpetaja palus õpilastel oma lemmikraamat kooli kaasa võtta.
Finnish[fi]
Hän joutui valitettavasti koulutovereidensa pilkan kohteeksi, kunnes eräänä päivänä opettaja pyysi oppilaita tuomaan kouluun lempikirjansa.
French[fr]
Malheureusement, elle était la cible des sarcasmes de ses camarades, jusqu’au jour où l’institutrice a demandé aux élèves d’apporter leur livre préféré.
Ga[gaa]
Shi dɔlɛ sane ji akɛ, lɛ ji mɔ ni eskulbii lɛ jɛɔ lɛ fe mɔ fɛɛ mɔ kɛyashi gbi ko lɛ, tsɔɔlɔ lɛ bi ni skulbii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ wolo ni esumɔɔ fe fɛɛ lɛ aba klas.
Hiligaynon[hil]
Sing makasulubo, sia ang puntariya sang mga insulto sang iya mga kabutho tubtob sang adlaw nga ginpangabay sang manunudlo sa mga estudyante nga dal-on ang ila paborito nga libro sa klase.
Croatian[hr]
Nažalost, bila je cilj napada svojih školskih drugova sve do dana kad je učiteljica zatražila od učenika da sa sobom na nastavu donesu svoju najdražu knjigu.
Hungarian[hu]
Osztálytársai sajnos őt szemelték ki gúnyolódásaik céltáblájául egészen addig, míg a tanárnő meg nem kérte a tanulókat, hogy hozzák el kedvenc könyvüket az iskolába.
Indonesian[id]
Sayangnya, ia menjadi sasaran cemoohan teman-teman sekolahnya sampai suatu hari gurunya menyuruh murid-murid membawa buku favorit mereka ke kelas.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta isu ti pagaayat nga uyawen dagiti kaeskuelaanna agingga iti aldaw nga imbaga ti maestra nga itugot dagiti estudiante ti paboritoda a libro iti klase.
Italian[it]
Purtroppo fu oggetto degli insulti dei compagni di scuola finché un giorno la maestra non chiese agli alunni di portare in classe il loro libro preferito.
Korean[ko]
안타깝게도, 그는 교사가 학생들에게 가장 좋아하는 책을 학교에 가져오라고 한 날까지는 급우들의 놀림을 받았다.
Lingala[ln]
Na mawa nyonso, azalaki kotungisama mingi na mafinga ya baninga na ye ya kelasi kino mokolo oyo molakisi asengaki na bayekoli nyonso ete moto na moto amema búku oyo alingaka mingi na kelasi.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa izy no lasibatry ny faniratsiran’ireo mpiara-mianatra taminy ambara-pahatongan’ny andro izay nangatahan’ny mpampianatra an’ireo mpianatra mba hitondra ny boky tian’izy ireo indrindra ho any am-pianarana.
Macedonian[mk]
За жал, била мета на навредите од нејзините школски другарчиња сѐ до денот кога наставникот ги замолил учениците да ја донесат својата омилена книга на часот.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာကား သူမသည် အတန်းဖော်များ၏ သရော်စော်ကားစရာပစ်မှတ်ဖြစ်လာခဲ့သည်မှာ ဆရာမက ကျောင်းသားများအား မိမိတို့အနှစ်သက်ဆုံးစာအုပ်ကို ယူလာခိုင်းသည့်နေ့အထိဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dessverre ble hun ertet av skolekameratene helt til læreren en dag bad elevene om å ta med seg sin yndlingsbok på skolen.
Dutch[nl]
Jammer genoeg was zij het doelwit van beledigingen door haar medescholieren, totdat de onderwijzeres op een dag de leerlingen vroeg hun lievelingsboek mee naar school te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go nyamišago, o be a fetogile sekwero go bao a tsenago le bona sekolo go ba go fihla ka letšatši leo morutiši a ilego a kgopela barutwana gore ba tle klaseng le puku ya bona yeo ba e ratago kudu.
Nyanja[ny]
Mwachisoni, iye anali munthu wotonzedwa ndi anzake akusukulu kufikira tsiku limene mphunzitsi anapempha ophunzira kuti adze ndi buku lawo lokondedwa m’kalasi.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, ela era alvo dos insultos de seus colegas, até o dia em que a professora pediu que os alunos trouxessem à aula o livro favorito deles.
Romanian[ro]
Din păcate, ea a fost ţinta insultelor din partea colegilor săi de şcoală, până în ziua în care profesoara le-a cerut elevilor să aducă la şcoală cartea lor preferată.
Russian[ru]
К сожалению, она была мишенью для оскорблений со стороны своих одноклассников – пока учительница не попросила учащихся принести в класс каждому свою любимую книгу.
Slovak[sk]
Žiaľ, bola terčom urážok zo strany svojich spolužiakov až do dňa, keď učiteľka požiadala žiakov, aby si na hodinu priniesli svoju obľúbenú knihu.
Slovenian[sl]
Sošolci so jo sramotili, vse do dne, ko je učiteljica naročila, naj vsi prinesejo v šolo svojo najljubšo knjigo.
Samoan[sm]
Ae e faanoanoa lava, sa fai o ia ma taulaiga o upu faifai a tamaiti o le vasega seia oo lava i le aso na faatonuina ai tamaiti aʻoga e le faiaoga e aumai a latou tusi e fiafia i ai i le vasega.
Shona[sn]
Nenzira inosuruvarisa, akanga ari nyajambwa wokunyomba kwavekuchikoro biyake kusvikira pazuva mudzidzisi akakumbira vadzidzi kuunza bhuku ravo ravanoda zvikuru kukirasi.
Albanian[sq]
Mjerisht, ajo ishte objekt i fyerjeve nga shokët e saj të shkollës, deri në atë ditë kur mësuesja kërkoi që nxënësit të sillnin në klasë librin e tyre më të dashur.
Serbian[sr]
Nažalost, ona je bila meta uvreda svojih školskih drugarica i drugova sve dok učiteljica nije zatražila od učenika da u razred donesu svoju najomiljeniju knjigu.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, e ile ea e-ba mohlaseluoa oa ho hlapaoloa ke bana bao a kenang sekolo le bona ho fihlela letsatsing leo tichere e ileng ea kōpa barutoana hore ba tle tlelaseng le libuka tseo ba li ratang ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Sorgligt nog var hon utsatt för skolkamraternas förolämpningar fram till den dag då lärarinnan bad eleverna ta med sig sin favoritbok till skolan.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, yeye alikuwa shabaha ya matukano ya wanashule wenzake mpaka ile siku ambayo mwalimu aliwaomba wanafunzi walete kitabu wapendacho zaidi darasani.
Telugu[te]
విచారకరమైన విషయమేమంటే, తమకు ఇష్టమైన పుస్తకాన్ని తరగతికి తీసుకురమ్మని ఉపాధ్యాయురాలు విద్యార్థులకు చెప్పేంత వరకు ఆమె తన తోటివారితో అవమానింపబడింది.
Thai[th]
น่า เสียดาย เธอ เป็น เป้า แห่ง การ ดูหมิ่น จาก เพื่อน นัก เรียน จน กระทั่ง วัน ที่ ครู ได้ ขอ ให้ พวก นัก เรียน นํา หนังสือ โปรด ของ ตน มา ที่ ชั้น เรียน.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, siya ay naging tudlaan ng mga pag-insulto ng kaniyang mga kamag-aral hanggang sa araw na hilingin ng guro sa mga estudyante na dalhin sa klase ang kanilang paboritong aklat.
Tswana[tn]
Ka maswabi, o ne a tlhola a kgobiwa ke balekane ba gagwe ba sekolo go fitlha letsatsi lengwe fa morutabana a kopa barutwana gore ba tle le dibuka tse ba di ratang thata.
Tok Pisin[tpi]
Tisa i tokim ol long kisim wanpela buk ol i save laikim na bringim tumora long skul.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, Sabrina okul arkadaşlarının hakaretlerine hedef olmuştu; öğretmeninin öğrencilerden en çok beğendikleri kitabı sınıfa getirmelerini istediği güne dek bu böyle sürdü.
Tsonga[ts]
Lexi khomisaka gome, a a tshamela ku rhuketeriwa hi vadyondzi-kulobye ku kondza ku fika siku leri mudyondzisi a nga kombela swichudeni leswaku swi ta ni tibuku leti swi ti tsakelaka etlilasini.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ awerɛhow ne sɛ, ne mfɛfo sukuufo kɔɔ so yaw no kosii da bi a ɔkyerɛkyerɛfo no kae sɛ sukuuni biara mfa nhoma a n’ani gye ho yiye mmra sukuu.
Tahitian[ty]
Ma te au ore hoi, e faaooo noa to ’na mau hoa haere haapiiraa ia ’na e tae roa ’tu i te mahana i ani ai te orometua haapii ia afai mai te mau tamarii i ta ratou buka au-rahi-hia i te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
На жаль, вона була мішенню нападів шкільних товаришів аж до того часу, поки вчителька не попросила учнів принести на урок свою улюблену книжку.
Vietnamese[vi]
Điều đáng buồn là em thường bị bạn bè nhục mạ cho đến một ngày kia cô giáo bảo học sinh đem sách các em thích nhất vào lớp.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, wayelixhoba lokugculelwa ngabantwana besikolo awayefunda kuso de kwayimini umfundisi-ntsapho awacela abafundi ukuba beze neyona ncwadi bayithandayo eklasini.
Yoruba[yo]
Ó baninínújẹ́ pé ó jẹ́ àyànsọjú fún ìwọ̀sí àwọn ọmọ-ilé-ẹ̀kọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ títí di ọjọ́ tí olùkọ́ sọ pé kí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ mú ìwé tí wọ́n yànláàyò jùlọ wá sí kíláàsì.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, wayeyisisulu sokuthukwa izingane ayefunda nazo esikoleni kwaze kwaba usuku uthisha acela ngalo abafundi ukuba beze nezincwadi abazithanda kakhulu.