Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek dit ’n paar minute later gevind het, het ek teruggegaan en dit vir die man gewys.
Amharic[am]
ከጥቂት ደቂቃዎች በኋላ ሳገኘው ወደ ሰውየው ተመልሼ ሄድኩና ጥቅሱን አሳየሁት።
Arabic[ar]
وبعد برهة عثرت عليها، فعدت الى ذلك البيت وأريتها للرجل.
Bulgarian[bg]
След няколко минути го открих и отидох отново при този мъж, за да му го покажа.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, mi faenem, ale mi gobak luk man ya mo mi soem vas ya long hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako na kining nakit-an pipila ka minuto sa ulahi, ako mibalik ug gipakita kini sa maong tawo.
Czech[cs]
Po pár minutách se mi to podařilo, a tak jsem se k tomu muži vrátil a v Bibli jsem mu ho ukázal.
Danish[da]
Da jeg få minutter efter fandt det, vendte jeg tilbage og viste det til manden.
German[de]
Nach ein paar Minuten hatte ich ihn gefunden, ging zurück und zeigte ihn dem Mann.
Greek[el]
Όταν το βρήκα λίγα λεπτά αργότερα, επέστρεψα και το έδειξα στον κύριο.
English[en]
When I found it a few minutes later, I returned and showed it to the man.
Spanish[es]
Minutos después lo encontré y regresé para mostrárselo.
Estonian[et]
Kui selle mõne minuti pärast üles leidsin, läksin tagasi ja näitasin seda mehele.
Finnish[fi]
Kun löysin sen muutaman minuutin kuluttua, palasin ovelle näyttämään sen miehelle.
Fijian[fj]
Ni oti ga e vica na miniti, au sa kunea na tikinivolatabu, au lesu vua na turaga oya meu lai vakaraitaka vua.
French[fr]
Quelques minutes plus tard, Bible en main, je suis allé le montrer à mon censeur.
Hebrew[he]
לאחר שמצאתי אותו אחרי מספר דקות, חזרתי אל האיש והראיתי לו אותו.
Hiligaynon[hil]
Sang makita ko ini pagligad sang pila ka minuto, nagbalik ako kag ginpakita ini sa tawo.
Croatian[hr]
Kad sam nakon par minuta pronašao taj redak, ponovno sam otišao do čovjeka i pročitao mu ga iz Biblije.
Hungarian[hu]
Néhány perccel később megtaláltam, és visszamentem a férfihoz megmutatni neki.
Indonesian[id]
Setelah menemukannya beberapa menit kemudian, saya kembali dan memperlihatkan ayat itu kepadanya.
Iloko[ilo]
Idi nasarakak met laeng kalpasan ti sumagmamano a minuto, nagsubliak ket impakitak dayta iti bumalay.
Italian[it]
Lo trovai in pochi minuti e così ritornai da quel signore per mostrarglielo.
Japanese[ja]
数分してそれを見つけた時,わたしは戻って行って,その人に聖句を見せました。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში ბიბლიაში მუხლი ვიპოვე და იმ კაცს ვაჩვენე.
Korean[ko]
몇 분 뒤에 그 성구를 찾자, 그 집에 다시 가서 그 사람에게 보여 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Оңдой берди болуп, бир нече мүнөттөн кийин издегенимди таап, алиги кишиге кайра барып, көрсөтүп бердим.
Lithuanian[lt]
Po kelių minučių citatą radau. Sugrįžau ir parodžiau tam vyrui.
Latvian[lv]
Atradu to jau pēc pāris minūtēm un vēlreiz aizgāju pie šī vīrieša, lai to parādītu.
Malagasy[mg]
Rehefa hitako ilay izy, minitra vitsivitsy tatỳ aoriana, dia nasehoko an’ilay rangahy.
Macedonian[mk]
Кога по неколку минути го најдов, се вратив и му го покажав на човекот.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, ഏതാനും മിനിട്ടുകൾക്കുശേഷം അതു കണ്ടുപിടിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ആ വീട്ടിലേക്കു തിരിച്ചുപോയി അദ്ദേഹത്തിന് അതു കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
Burmese[my]
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးတဲ့နောက် ကျွန်တော်ရှာတွေ့သွားလို့ အိမ်ရှင်ဆီပြန်သွားပြီး ပြလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fant det noen minutter senere og gikk tilbake til mannen for å vise ham det.
Dutch[nl]
Toen ik hem enkele minuten later vond, ging ik terug en liet hem aan de man zien.
Nyanja[ny]
N’talipeza patatha mphindi zingapo, ndinabwerera n’kukamusonyeza mwamuna uja.
Polish[pl]
Gdy parę minut później odnalazłem wspomniany werset, wróciłem i pokazałem go owemu mężczyźnie.
Portuguese[pt]
Alguns minutos depois achei o texto e voltei para mostrá-lo ao homem.
Romanian[ro]
După câteva minute l-am găsit. M-am întors la acel domn şi i l-am arătat.
Russian[ru]
Я нашел его спустя несколько минут, вернулся и показал тому человеку.
Sinhala[si]
ආපහු ඒ ගෙදරට ගිහින් බයිබල් පදය ඔහුට පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
Keď som ho o niekoľko minút našiel, vrátil som sa k domácemu a ukázal mu ho.
Slovenian[sl]
Ko sem jo nekaj minut kasneje našel, sem se vrnil in mu jo pokazal.
Albanian[sq]
Kur e gjeta ca minuta më vonë, u ktheva dhe ia tregova atij burri.
Serbian[sr]
Kada sam ga nakon nekoliko minuta pronašao, vratio sam se i pročitao ga tom čoveku.
Southern Sotho[st]
Ha ke le fumana ka mor’a metsotso e seng mekae, ke ile ka khutlela ho eena ho ea mo bontša lona.
Swedish[sv]
När jag några minuter senare hittade det, gick jag tillbaka till mannen och visade det för honom.
Swahili[sw]
Dakika chache baadaye nilipolipata, nilirudi na kumwonyesha.
Congo Swahili[swc]
Dakika chache baadaye nilipolipata, nilirudi na kumwonyesha.
Tamil[ta]
சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு கண்டுபிடித்தேன்; திரும்பச் சென்று அந்த வசனத்தை அவருக்குக் காட்டினேன்.
Thai[th]
เมื่อ ผม พบ ข้อ นั้น ใน อีก ไม่ กี่ นาที ต่อ มา ผม ก็ กลับ ไป และ เปิด ให้ ชาย คน นั้น ดู.
Tagalog[tl]
Nang mahanap ko iyon pagkalipas ng ilang minuto, bumalik ako at ipinakita ko ito sa lalaking nakausap ko.
Tswana[tn]
Fa ke sena go e bona metsotso e se kae moragonyana, ke ne ka boela koo mme ka e bontsha monna yole.
Turkish[tr]
Birkaç dakika sonra ayeti buldum ve geri dönüp adama gösterdim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri kumile endzhaku ka nkarhinyana, ndzi vuyerile ndzi ya n’wi komba rona.
Ukrainian[uk]
Віднайшовши, я таки повернувся і показав його тому чоловіку.
Xhosa[xh]
Emva kwemizuzu ethile ndawufumana, ndabuyela kula mzi bendikuwo ndabonisa umninimzi.
Zulu[zu]
Lapho ngiwuthola ngemva kwemizuzwana, ngaphindela kule ndoda ngayibonisa.