Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 25: 34-46) Si apostol Juan misulat nga nagdayeg kang Gayo tungod sa iyang maayong mga buhat alang sa Kristohanong mga lalaki, kinsa mga estranyo ngadto kang Gayo, nga gipadala ngadto sa kongregasyon diin membro si Gayo, ug si Juan naghukom kang Diotrefes, kinsa wala magpakitag pagtahod kanila. —3Ju 5-10; 1Ti 5:10.
Czech[cs]
(Mt 25:34–46) Když apoštol Jan psal Gaiovi, chválil ho za dobré skutky pro křesťanské muže, kteří byli pro Gaia cizí a byli posláni na návštěvu do sboru, jehož byl Gaius členem, a odsuzoval Diotrefa, který jim neprokazoval úctu. (3Ja 5–10; 1Ti 5:10)
German[de]
In einem Brief an Gajus lobte der Apostel Johannes diesen wegen der guten Werke, die er für fremde christliche Männer getan hatte, die zu einem Besuch der Versammlung, zu der Gajus gehörte, ausgesandt worden waren; dagegen verurteilte der Apostel das Verhalten von Diotrephes, der ihnen keinen Respekt entgegenbrachte (3Jo 5-10; 1Ti 5:10).
Greek[el]
(Ματ 25:34-46) Ο απόστολος Ιωάννης έγραψε επαινετικά λόγια στον Γάιο για τα καλά έργα που έκανε για διάφορους άγνωστους σε εκείνον Χριστιανούς, οι οποίοι αποστέλλονταν στην εκκλησία του για να την επισκεφτούν, και καταδικάζει τον Διοτρεφή ο οποίος δεν τους έδειχνε σεβασμό.—3Ιω 5-10· 1Τι 5:10.
English[en]
(Mt 25:34-46) The apostle John wrote commending Gaius for his good works toward Christian men, strangers to Gaius, sent to visit the congregation of which Gaius was a member, and he condemns Diotrephes, who showed them no respect. —3Jo 5-10; 1Ti 5:10.
Spanish[es]
(Mt 25:34-46.) El apóstol Juan encomió a Gayo por sus buenas obras hacia aquellos cristianos, extraños para él, que habían sido enviados a visitar su congregación. En cambio, condenó a Diótrefes porque no les mostró ningún respeto. (3Jn 5-10; 1Ti 5:10.)
French[fr]
Dans une lettre, l’apôtre Jean félicita Gaïus de ses belles œuvres à l’égard de chrétiens, des étrangers pour Gaïus, qui avaient été envoyés pour visiter la congrégation dont il faisait partie, mais il condamna Diotréphès, qui ne leur témoignait aucun respect. — 3Jn 5-10 ; 1Tm 5:10.
Indonesian[id]
(Mat 25:34-46) Dalam tulisannya, rasul Yohanes memuji Gayus untuk pekerjaan baik yang ia lakukan bagi pria-pria Kristen, orang-orang yang tidak dikenalnya, yang diutus untuk mengunjungi sidang tempat Gayus bergabung, dan Yohanes mengecam Diotrefes, yang tidak memperlihatkan respek kepada mereka.—3Yoh 5-10; 1Tim 5:10.
Iloko[ilo]
(Mt 25:34-46) Nagsurat ni apostol Juan a mangipapaay ken Gayo iti pammadayaw gapu iti naimbag nga ar-aramidna maipaay kadagiti Kristiano a lallaki, a ganggannaet ken Gayo, isuda a naibaon a mangsarungkar iti kongregasion a nakaikamengan ni Gayo, ket kondenarenna ni Diotrefes, a saan a nangipakita kadakuada iti panagraem. —3Jn 5-10; 1Ti 5:10.
Italian[it]
(Mt 25:34-46) L’apostolo Giovanni, in una sua lettera, lodò Gaio per le sue opere buone nei confronti di cristiani che gli erano estranei, inviati a visitare la congregazione di cui Gaio faceva parte, e condannò Diotrefe, che non mostrò loro alcun rispetto. — 3Gv 5-10; 1Tm 5:10.
Japanese[ja]
マタ 25:34‐46)使徒ヨハネは,ガイオが自分にとっては見知らぬ人たちに対し,つまりガイオの属していた会衆を訪問するために遣わされたクリスチャンに対して良い業を行なっていたゆえにガイオをほめる手紙を書きました。 そしてヨハネは,それらの人に全く敬意を示さなかったデオトレフェスをとがめています。 ―ヨハ三 5‐10; テモ一 5:10。
Korean[ko]
(마 25:34-46) 사도 요한은 가이오가 그에게는 나그네인 사람들 즉 그가 소속된 회중을 방문하기 위하여 파견된 그리스도인 남자들에게 선한 일을 한 것에 대해 가이오를 칭찬하는 편지를 하였다. 한편 그런 사람들에게 존경심을 나타내지 않은 디오드레베는 비난하였다.—요셋 5-10; 디첫 5:10.
Malagasy[mg]
(Mt 25:34-46) Noderain’ny apostoly Jaona i Gaio noho izy nikarakara an’ireo Kristianina nirahina hitsidika ny fiangonany, na dia tsy fantany aza izy ireny. Nomelohin’i Jaona kosa i Diotrefa satria tsy nanaja azy ireny.—3Jn 5-10; 1Ti 5:10; jereo FITIAVANA MANDRAY VAHINY.
Dutch[nl]
In een brief aan Gajus prees de apostel Johannes hem wegens de goede werken die hij ten behoeve van christelijke mannen had gedaan die vreemden voor Gajus waren en die uitgezonden waren om de gemeente waartoe Gajus behoorde te bezoeken, terwijl hij Diotrefes, die hun geen achting betoonde, veroordeelde. — 3Jo 5-10; 1Ti 5:10.
Polish[pl]
Apostoł Jan w swym liście pochwalił Gajusa za wyświadczanie dobra chrześcijanom, którzy byli mu obcy, a zostali posłani w celu odwiedzenia jego zboru. Zarazem potępił Diotrefesa za to, że nie okazał im szacunku (3Jn 5-10; por. 1Tm 5:10).
Portuguese[pt]
(Mt 25:34-46) O apóstolo João escreveu elogiando Gaio por suas boas obras para com homens cristãos, estranhos a Gaio, enviados para visitar a congregação da qual Gaio era membro, e censurou Diótrefes, que não lhes mostrava respeito. — 3Jo 5-10; 1Ti 5:10.
Russian[ru]
Апостол Иоанн хвалил Гаия за его добрые дела по отношению к незнакомым ему христианам, посланным в его собрание, и осуждал Диотрефа, который не проявлял к ним уважения (3Ин 5—10; 1Тм 5:10).
Tagalog[tl]
(Mat 25:34-46) Sumulat ang apostol na si Juan anupat pinapurihan niya si Gayo sa mabubuting gawa na ipinakita nito sa mga lalaking Kristiyano, kung tutuusin ay “ibang mga tao” kay Gayo, na isinugo upang dalawin ang kongregasyong kinaaaniban ni Gayo, at hinatulan naman ni Juan si Diotrepes, na hindi nagpakita ng paggalang sa mga ito. —3Ju 5-10; 1Ti 5:10.
Chinese[zh]
太25:34-46)使徒约翰写信称赞该犹,因为他善待那些奉派探访会众的基督徒男子,虽然他们是素未谋面的陌生人。 使徒约翰却谴责狄特腓,因为他不尊重前来探访的弟兄。( 约三5-10;提前5:10)