Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die ontsaglike verskeidenheid kleure, patrone en vorms van weekdierskulpe fassineer ons beslis!
Arabic[ar]
لكنَّ التنوع الهائل للالوان والرسوم والاشكال لدى اصداف الرخويات يلفت انظارنا نحن!
Cebuano[ceb]
Apan ang nagkalidadis nga kolor, disenyo, ug porma sa mga kabhang sa mollusk makadani gayod kanato!
Czech[cs]
Pro nás jsou však nesmírně rozmanité barvy, vzory a tvary těchto schránek velmi okouzlující.
Danish[da]
Men under alle omstændigheder er den enorme variation af farver, mønstre og former beundringsværdig!
German[de]
Aber die enorme Bandbreite von Farben, Mustern und Formen der Weichtierschalen fesselt mit Sicherheit uns Menschen.
Greek[el]
Αλλά η τεράστια ποικιλία χρωμάτων, σχεδίων και σχημάτων που έχουν τα όστρακα των μαλακίων είναι βέβαιο ότι μας εντυπωσιάζει!
English[en]
But the enormous variety of color, pattern, and shape in the mollusks’ shells certainly captivates us!
Spanish[es]
Pero la enorme variedad de tonalidades, diseños y formas de sus conchas ciertamente nos fascina.
Estonian[et]
Küll aga köidavad inimesi eri värvide, mustri ja kujuga karbid.
Finnish[fi]
Näkinkenkien värien, kuvioiden ja muotojen valtava kirjo saa kuitenkin meidät valtoihinsa!
French[fr]
Mais quelle fascination devant l’infinie variété de couleurs, de motifs et de formes des coquilles !
Hiligaynon[hil]
Apang ang madamo nga pagkananuhaytuhay sang duag, desinyo, kag korte sa mga balayan sang mga mollusk pat-od gid nga amo ang nagabihag sa aton!
Croatian[hr]
Međutim, sasvim je sigurno da ljude oduševljava silna raznolikost boja, šara i oblika školjaka!
Hungarian[hu]
Az viszont biztos, hogy a puhatestűek héjának bámulatosan sokféle színezete, mintázata és formája lebilincselő!
Indonesian[id]
Namun, banyaknya ragam warna, pola, dan bentuk cangkang moluska ini benar-benar mempesona kita!
Iloko[ilo]
Ngem talaga a makakayaw ti nagduduma a kolor, disenio, ken sukog dagiti shell ti moluska!
Italian[it]
Ma restiamo sicuramente affascinati dall’enorme varietà di colori, disegni e forme delle conchiglie!
Japanese[ja]
しかし,軟体動物の貝殻の実に多様な色や模様や形は,確かにわたしたちを魅了します。
Korean[ko]
하지만 연체동물들의 조가비가 지니고 있는 수없이 다양한 색과 무늬와 모양은 분명히 우리의 마음을 사로잡습니다!
Lithuanian[lt]
Tačiau didžiulė kriauklių spalvų, raštų ir formų įvairovė neabejotinai žavi mus!
Maltese[mt]
Imma l- varjetà kbira taʼ kuluri, disinni, u forom fil- qxur tal- molluski tassew jaffaxxinawna!
Norwegian[nb]
Men den enorme variasjonen i farger, mønstre og form på skjellene fascinerer i hvert fall oss!
Dutch[nl]
Maar de enorme verscheidenheid van kleuren, patronen en vormen van de schelpen zijn beslist wel boeiend voor ons!
Pijin[pis]
Bat staka difren kaen kala, design, and sheip bilong olketa shell bilong mollusk olketa luk naes tumas long iumi!
Polish[pl]
Jedno jest pewne: olśniewające bogactwo kolorów, deseni i kształtów muszelek budzi nasz szczery zachwyt!
Portuguese[pt]
Mas a enorme variedade de cores, padrões e formatos das conchas certamente nos fascina!
Romanian[ro]
Însă, bogata varietate de culori, de modele şi de forme ale cochiliilor ne fascinează!
Russian[ru]
Но невероятное разнообразие цветовых оттенков, узоров и форм ракушек, несомненно, восхищают нас!
Sinhala[si]
එහෙත් මොලුස්කාවන්ගේ කටුවල තිබෙන නිමක් නොමැති විවිධ වර්ණ, මෝස්තර හා හැඩ අපේ නෙත් සිත් ඇද බැඳ තබාගැනීමට නම් සමත් වෙනවා!
Slovak[sk]
Ale nás obrovská rozmanitosť farieb, vzorov a tvarov mušlí mäkkýšov rozhodne fascinuje!
Slovenian[sl]
Vendar nas vsekakor prevzame ogromna raznolikost barv, vzorcev in oblik lupin mehkužcev!
Albanian[sq]
Por, pa dyshim, na mahnitin llojet e panumërta të ngjyrave, të modeleve dhe të formave së guaskave të molusqeve.
Serbian[sr]
Ali, ogromna raznolikost boja, šara i oblika školjki sigurno nas očarava!
Swedish[sv]
Men den enorma variationen av färger, mönster och former i blötdjurens skal är något som verkligen fängslar oss!
Tagalog[tl]
Subalit ang malawak na pagkakasari-sari ng kulay, disenyo at hugis ng mga kabibi ng mga mulusko ay tiyak na nakabibighani sa atin!
Turkish[tr]
Fakat yumuşakçaların kabuklarındaki muazzam çeşitlilikteki renk, desen ve şekiller bizim ilgimizi kesinlikle çekiyor!
Ukrainian[uk]
А величезна різноманітність кольорів, візерунків та форм черепашок просто зачаровує нас!