Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis van varsproduktemarkte kan tot 1603 teruggevoer word.
Arabic[ar]
يرجع تاريخ اسواق بيع الاطعمة الطازجة الى سنة ١٦٠٣.
Cebuano[ceb]
Ang kasaysayan sa mga tiyanggihan nga namaligyag preskong mga pagkaon masubay balik pa sa 1603.
Czech[cs]
Historie trhů, kde se prodávají čerstvé potraviny, sahá v Tokiu až do roku 1603.
Danish[da]
Lige siden 1603 har man haft markeder med friske fødevarer.
Ewe[ee]
Woate ŋu ado afɔ na ɣeyiɣi si me wote nuɖuɖu mumu dzadzra le asiwo me age ɖe keke ƒe 1603 me.
Greek[el]
Η ιστορία των αγορών που διακινούν φρέσκα τρόφιμα ανάγεται στο 1603.
English[en]
The history of markets handling fresh food can be traced back as far as 1603.
Spanish[es]
El origen de los mercados de productos alimenticios frescos puede rastrearse hasta 1603.
Estonian[et]
Värskeid toiduaineid müüvate turgude ajalugu ulatub aastasse 1603.
Finnish[fi]
Tuoreravintoa myyvien torien historiaa voidaan seurata aina vuoteen 1603 asti.
French[fr]
Les marchés de ce genre, où l’on vend des produits frais, existent depuis 1603.
Croatian[hr]
Prema nekim podacima, na tim se tržnicama svježe namirnice prodaje još od 1603.
Hungarian[hu]
A friss élelmiszereket kínáló piacok történelme egészen 1603-ig nyúlik vissza.
Indonesian[id]
Sejarah pasar yang menangani makanan segar dimulai pada tahun 1603.
Igbo[ig]
Ahịa ebe ndị a na-ere ihe oriri ndị e wetara ọhụrụ malitere laa azụ n’afọ 1603.
Iloko[ilo]
Mabalin a matunton ti pakasaritaan dagiti tiendaan nga aglaklako iti presko a taraon idi pay 1603.
Italian[it]
La storia dei mercati di prodotti freschi risale al 1603.
Japanese[ja]
生鮮食品を扱う市場の歴史は1603年にまでさかのぼります。
Korean[ko]
신선한 식품을 취급하는 시장의 역사는 오래 전인 1603년으로 거슬러 올라갑니다.
Lithuanian[lt]
Šviežiais maisto produktais juose prekiaujama nuo 1603-iųjų.
Latvian[lv]
Vēsturiskos avotos ziņas par tirgiem, kur tika pārdota svaiga pārtika, tiek datētas ar 1603. gadu.
Norwegian[nb]
Helt siden 1603 er det blitt omsatt ferske matvarer på markeder.
Dutch[nl]
De geschiedenis van de markten die handeldreven in verse levensmiddelen is terug te voeren tot het jaar 1603.
Nyanja[ny]
Mbiri ya misika yogulitsa zakudya zaziŵisi inayambira m’chaka cha 1603.
Polish[pl]
Historia targów ze świeżą żywnością sięga 1603 roku.
Portuguese[pt]
Os primeiros mercados de alimento fresco surgiram em 1603.
Romanian[ro]
Pieţe de alimente proaspete există încă din anul 1603.
Russian[ru]
История рынков, на которых можно купить свежие продукты, берет начало в 1603 году.
Slovak[sk]
História trhov s čerstvými potravinami siaha až do roku 1603.
Slovenian[sl]
Zametki tržnic, na katerih se prodaja sveža živila, segajo v leto 1603.
Shona[sn]
Misika inotengesa zvokudya zvisina kubikwa yakatanga kare kare kuma1603.
Albanian[sq]
Historia e tregjeve ku shiten ushqime të freskëta zë fill që nga viti 1603.
Serbian[sr]
Istorijat pijaca koje trguju svežom hranom seže unazad čak do 1603. godine.
Southern Sotho[st]
Histori ea limmaraka tse rekisang lijo tse ntseng li le foreshe e qalile morao koana selemong sa 1603.
Swedish[sv]
Marknadernas historia kan spåras ända tillbaka till 1603.
Swahili[sw]
Masoko ya vyakula yalianza katika mwaka wa 1603.
Congo Swahili[swc]
Masoko ya vyakula yalianza katika mwaka wa 1603.
Tagalog[tl]
Ang kasaysayan ng mga palengkeng nagtitinda ng sariwang pagkain ay matutunton sa taóng 1603.
Tswana[tn]
Hisitori ya dimmaraka tse di rekisang dijo tse di foreshe ga e bolo go nna gone go tloga ka bo1603.
Tsonga[ts]
Matimu ya timakete ta swakudya leswa ha riki freshe ma tlhentlhela le ndzhaku hi lembe ra 1603.
Twi[tw]
Aduan mono ne nnam mono aguadi yi fii ase 1603 mu.
Ukrainian[uk]
Перші згадки про місця, де торгували свіжою рибою і продуктами, датуються 1603 роком.
Xhosa[xh]
Imbali yale marike yokuthengisa ukutya okusandul’ ukuveliswa isusela emva phayaa ngowama-1603.
Yoruba[yo]
Látọdún 1603 ni àwọn ọjà tí wọ́n ti ń ta àwọn oúnjẹ bí ẹja àti ewébẹ̀ ti wà.
Zulu[zu]
Umlando wezimakethe ezidayisa ukudla okusha usukela emuva ngo-1603.