Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
I betragtning af den direkte sammenhæng mellem svigtende vedligeholdelse af vandopvarmnings- og klimaanlæg i offentlige bygninger og fremkomsten af meget alvorlige tilfælde af lungebetændelse, forårsaget af Legionella-bakterien
German[de]
Vor dem Hintergrund der direkten Beziehung zwischen der mangelhaften Wartung der Anlagen zur Heißwasserbereitung und der Klimaanlagen in öffentlichen Gebäuden und dem Auftreten von äußerst schweren Fällen von Lungenentzündungen, die durch Legionellenbakterien verursacht werden, wird die Europäische Kommission folgendes gefragt
Greek[el]
Επισημαίνοντας την άμεση σχέση που υπάρχει μεταξύ της πλημμελούς συντήρησης των εγκαταστάσεων για τη θέρμανση του νερού και των εγκαταστάσεων κλιματισμού στα δημόσια κτίρια και την εμφάνιση σοβαρότατων περιπτώσεων πνευμονίας, οφειλόμενης στο βακτηρίδιο της Λεγιονέλα·
English[en]
There is a direct link between the poor maintenance of water heating and air conditioning systems in public buildings and the incidence of extremely serious cases of pneumonia caused by the Legionella bacterium
Spanish[es]
Considerando la relación directa existente entre el deficiente mantenimiento de las instalaciones de calentamiento de agua e instalaciones de aire acondicionado de los edificios públicos y la aparición de casos muy graves de neumonías causadas por la bacteria Legionella
Finnish[fi]
Julkisten rakennusten vedenlämmitys- ja ilmastointilaitteiden puutteellisella huoltamisella on suora yhteys legionella-bakteerin aiheuttamien erittäin vaarallisten keuhkokuumetapausten esiintymiseen
French[fr]
Considérant le lien direct qui existe entre l'entretien défectueux des installations de chauffage de l'eau et des installations de conditionnement d'air dans les bâtiments publics et l'apparition de cas très graves de pneumonie causés par la bactérie Legionnella, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantes
Italian[it]
Considerando la relazione diretta tra la scarsa manutenzione delle installazioni di riscaldamento dell'acqua e degli impianti di aria condizionata negli edifici pubblici e la comparsa di casi molto gravi di polmonite da Legionella
Dutch[nl]
Gezien het directe verband tussen gebrekkig onderhoud van waterverwarmingsinstallaties en airconditioningsinstallaties in openbare gebouwen en een aantal ernstige gevallen van pneumonie veroorzaakt door de Legionellabacterie, kan de Commissie aangeven of
Portuguese[pt]
Considerando a relação directa entre a deficiente manutenção das instalações de aquecimento de água e das instalações de ar condicionado nos edifícios públicos e o aparecimento de casos muito graves de pneumonias causadas pela bactéria da Legionella
Swedish[sv]
Det finns ett direkt samband mellan bristfällig underhållning av vattenuppvärmnings- och luftkonditioneringsanläggningar i offentliga byggnader och de mycket allvarliga fallen av lunginflammation som förorsakats av legionellabakterier