Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следвайки по-специално оценката на територията като ОВМ, Комисията застъпва позицията, че става въпрос за място с „тесен фронт на миграция“, що се отнася до есенната миграция на определени птици.
Czech[cs]
Komise zastává – zejména v souladu s posouzením oblasti jakožto IBA – názor, že se jedná o uzlový bod pro podzimní tah některých ptáků.
Danish[da]
Kommissionen er navnlig i overensstemmelse med bedømmelsen af området som IBA af den opfattelse, at der er tale om en »flaskehals« for visse fugles efterårstræk.
German[de]
Die Kommission vertritt insbesondere in Übereinstimmung mit der Bewertung des Gebiets als IBA die Auffassung, es handele sich um einen „Flaschenhals“ für den Herbstzug bestimmter Vögel.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει την άποψη, η οποία συνάδει ιδίως με την αξιολόγηση της περιοχής ως IBA, ότι ο συγκεκριμένος τόπος συνιστά «πέρασμα» για τη φθινοπωρινή αποδημία ορισμένων πτηνών.
English[en]
In keeping with the assessment of that territory as an IBA, the Commission takes the view in particular that the SPA is a ‘bottleneck’ for the autumn migration of certain birds.
Spanish[es]
En particular, en consonancia con la calificación de la zona como IBA, la Comisión sostiene que se trata de un «cuello de botella» para la migración otoñal de determinadas aves.
Estonian[et]
Komisjon on eelkõige kooskõlas ala tähtsaks linnualaks pidamisega seisukohal, et tegemist on „pudelikaelaga” teatavate lindude sügisrände jaoks.
Finnish[fi]
Etenkin alueen kansainvälisesti arvokkaaksi lintualueeksi luokittelun mukaisesti komissio katsoo, että kyseessä on ”pullonkaula” tiettyjen lintujen syysmuutolle.
French[fr]
La Commission est d’avis, notamment, et de manière cohérente avec l’évaluation de cette zone en tant que ZICO, qu’il s’agit d’un «goulet migratoire» pour la migration automnale de certains oiseaux.
Hungarian[hu]
A Bizottság különösen a terület IBA‐ként történő értékelésével összhangban azt az álláspontot képviseli, hogy „üvegnyakról” van szó az ősszel vonuló fajok számára.
Italian[it]
La Commissione sostiene in particolare, in linea con la valutazione della zona come IBA, che si tratterebbe di un «collo di bottiglia» per la migrazione autunnale di determinati uccelli.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, Komisija, pritardama teritorijos, kaip PAST, vertinimui, mano, kad tai yra rudeninės tam tikrų paukščių migracijos „butelio kakliukas“.
Latvian[lv]
Komisija, it īpaši piekrītot teritorijas novērtēšanai kā IBA, aizstāv viedokli, ka runa ir par “pudeles kaklu” attiecībā uz noteiktu putnu rudens migrācijas maršrutu.
Maltese[mt]
B’konformità mal-klassifikazzjoni ta’ din iż-żona bħala żona importanti għall-konservazzjoni tal-għasafar, il-Kummissjoni hija tal-fehma li din tikkostitwixxi b’mod partikolari “żona ta’ konġestjoni” (bottleneck) għall-migrazzjoni ta’ ċerti għasafar matul il-ħarifa.
Dutch[nl]
De Commissie is met name gezien de beoordeling van het gebied als IBA van mening dat het om een „knelpuntgebied” voor de najaarstrek van bepaalde vogels gaat.
Polish[pl]
Komisja stoi na stanowisku – w szczególności zgadzając się z klasyfikacją tego obszaru jako IBA – że jest to „wąskie gardło” podczas jesiennej wędrówki określonych gatunków ptaków.
Portuguese[pt]
Em conformidade com a avaliação da zona como IBA, a Comissão entende, em particular, que a mesma constitui um «gargalo» para a migração de outono de determinadas aves.
Romanian[ro]
Comisia consideră în special, în conformitate cu evaluarea acestui sit ca IBA, că este vorba despre o „zonă de aglomerare pe un culoar de migrație” pentru migrația tomnatică a anumitor păsări.
Slovak[sk]
Komisia, ktorá predovšetkým súhlasí s označením územia za IBA, zastáva názor, že ide o „hrdlo fľaše“ pre jesennú migráciu určitých vtákov.
Slovenian[sl]
Komisija je v skladu z oceno območja kot IBA zastopala zlasti stališče, da gre za „vrat steklenice“ za jesensko selitev določenih ptic.
Swedish[sv]
Kommissionens ståndpunkt är att detta rör sig om en ”flaskhals” för vissa fåglars höstflyttning, vilket framför allt är i linje med den bedömning som har gjorts när området klassificerats som IBA-område.