Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
70 For det foerste foelger det af reguleringens generelle struktur, at naar lovgiver oensker at vedtage en regel, definere denne eller foretage en skelnen, saa udtrykkes dette klart og udtrykkeligt.
German[de]
70 Erstens ergibt sich aus der allgemeinen Systematik dieser Verordnung, daß der Gesetzgeber, wenn er eine Bestimmung erlassen, sie definieren oder eine Unterscheidung vornehmen will, dies ausdrücklich und klar zum Ausdruck bringt.
Greek[el]
70 Πρώτον, από τη γενική οικονομία του κανονισμού αυτού προκύπτει ότι, όταν ο νομοθέτης προτίθεται να θεσπίσει ένα κανόνα, να τον ορίσει ή να κάνει μία διάκριση, το πράττει ρητώς και σαφώς.
English[en]
70 First, it appears from the general scheme of that regulation that, when the legislature intends to adopt a rule or define a rule or draw a distinction, it must do so expressly and clearly.
Spanish[es]
70 En primer lugar, del sistema general de este Reglamento se desprende que cuando el legislador pretende adoptar una norma, definirla o efectuar una distinción lo indica de modo expreso y claro.
Finnish[fi]
70. Ensinnäkin kyseisen asetuksen yleisestä rakenteesta seuraa, että kun lainsäätäjä antaa oikeussäännön, määrittelee sitä tai eriyttää sitä, se ilmaisee sen nimenomaisesti ja selvästi.
French[fr]
70 En premier lieu, il résulte de l'économie générale de ce règlement que, lorsque le législateur entend adopter une règle, la définir ou opérer une distinction, il l'énonce expressément et clairement.
Italian[it]
70 In primo luogo, risulta dall'economia generale del suddetto regolamento che, qualora il legislatore intenda adottare una norma, definirla o operare una distinzione, lo fa espressamente e chiaramente.
Dutch[nl]
70 In de eerste plaats volgt uit de algemene systematiek van deze verordening, dat wanneer de wetgever een regel wil vaststellen, bepalen of een onderscheid wil maken, hij zulks uitdrukkelijk en duidelijk stelt.
Portuguese[pt]
70 Em primeiro lugar, resulta da economia geral deste regulamento que, sempre que o legislador pretende adoptar uma regra, defini-la ou traçar uma distinção, enuncia-a expressa e claramente.
Swedish[sv]
70 Det framgår för det första av den allmänna systematiken i denna förordning, att i det fall lagstiftaren avser att anta en regel, definiera den eller göra en distinktion gör lagstiftaren det uttryckligen och klart.