Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pasgetroudes kan ook deur maklike krediet verlok word om te veel geld uit te gee.
Amharic[am]
በቀላሉ ዱቤ ማግኘት መቻልም አዲስ ባለትዳሮች ከአቅማቸው በላይ እንዲያወጡ ሊያደርጋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
كما ان القروض السهلة فخ يمهِّد للعروسين السبيل ليُنفِقا بلا حساب.
Bulgarian[bg]
Изкушаващите оферти за бърз кредит също може да карат младоженците да харчат прекалено много.
Bangla[bn]
সহজেই লোন পাওয়ার সম্ভাবনা থাকায় নববিবাহিতরা অতিরিক্ত খরচ করে ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang tentasyon sa sayon nga pagpangutang makapasayon usab sa mga bag-ong minyo sa pagpatuyang ug gasto.
Czech[cs]
K přílišnému utrácení mohou novomanžele lákat také snadno dostupné půjčky.
Danish[da]
Nem adgang til kredit kan også gøre det let for nygifte at få et overforbrug.
German[de]
Auch die Verlockung, leicht an einen Kredit zu kommen, kann dazu führen, dass sich Neuvermählte verschulden.
Ewe[ee]
Ale si gadodo nɔa bɔbɔe ate ŋu azu mɔ̃ aɖe srɔ̃tɔ yeyewo.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen emi esitaharede mbon oro ẹdọde ndọ obufa edi ndinyene nsio nsio owo m̀mê itie emi mmọ ẹkemede ndibuọt okụk.
Greek[el]
Το δέλεαρ της εύκολης πίστωσης μπορεί επίσης να ωθήσει τους νιόπαντρους στη σπατάλη.
English[en]
The lure of easy credit can also make it easy for newlyweds to overspend.
Spanish[es]
Los créditos fáciles de obtener también pueden ser una trampa para los recién casados.
Estonian[et]
Liigse kulutamise teele võib noorpaari viia ka võimalus kergelt laenu saada.
Finnish[fi]
Myös helppo luotto voi saada nuoretparit elämään yli varojensa.
Fijian[fj]
Ni vakarawarawataki na dinau vei ira na veiwatini vou, era na rawai mera volivoli vakalevu.
French[fr]
L’attrait du crédit facile amène aussi parfois les nouveaux mariés à dépenser sans compter.
Gujarati[gu]
તેથી, નવા પરણેલા યુગલો સહેલાઈથી આ ફાંદામાં ફસાઈને વધારે પૈસા વાપરે છે.
Hebrew[he]
כמו כן, האפשרות המפתה לקבל הלוואה מהירה גורמת לזוגות טריים להפריז בהוצאותיהם.
Hindi[hi]
इन तरीकों से खरीदारी करना आसान तो होता है, मगर इनकी वजह से नए जोड़े बड़ी आसानी से फिज़ूल खर्ची बन सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod mahapos lang mangutang, mahapos man para sa bag-o nga mag-asawa nga maggasto sing sobra.
Croatian[hr]
Mladi bračni parovi mogu doći u iskušenje da kupuju na kredit te tako žive iznad svojih mogućnosti.
Hungarian[hu]
Ha könnyű hitelhez jutni, csábítást érezhettek a költekezésre.
Armenian[hy]
Հեշտ ձեռքբերվող վարկերը նույնպես կարող են պատճառ լինել, որ նորապսակները չափից շատ ծախսեր անեն։
Indonesian[id]
Mudahnya meminjam uang juga bisa membuat pasangan yang baru menikah terus dan terus berbelanja.
Igbo[ig]
Ịzụ ihe otú a nwere ike ime ka mmadụ na-emefusị ego n’ihi na o nwere ike ịna-eche na ọ bụghị n’akpa ya ka ego ahụ si apụta.
Iloko[ilo]
Gapu ta saanen a narigat ti umutang, nalaka metten a mailaw-an dagiti kakaskasar iti sobra a panaggasto.
Italian[it]
Anche il fascino del credito facile può indurre le giovani coppie a spendere troppo.
Japanese[ja]
安易に“クレジット”で買い物をするなら,お金を使いすぎることになりかねません。
Georgian[ka]
კრედიტის იოლად აღების ცდუნება ახალდაქორწინებულებს შეიძლება მახედ ექცეთ, რასაც შესაძლოა ფულის გაუკონტროლებლად ხარჯვა მოჰყვეს.
Korean[ko]
또한 손쉬운 대출의 유혹은 신혼부부가 과소비를 하게 만들 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле оңой жол менен насыяга алынган акчаны коротуп коюу да оңой.
Lingala[ln]
Kozala na likoki ya kodefa mbongo na pɛtɛɛ nyonso ekoki kosala ete baoyo bauti kobala sika bábebisa mbongo mpambampamba.
Lozi[loz]
Linzila ze bunolo za ku kolota ka zona masheleñi ni zona li kona ku tahisa kuli batu ba ba sa zo nyalana ba itusisange hahulu masheleñi a mañata.
Lithuanian[lt]
Taip pat jaunavedžius išlaidauti gali sugundyti lengvai gaunamas kreditas.
Malagasy[mg]
Mety hirobaroba koa ny mpivady vao, raha mora aminy ny mindrana vola amin’ny banky na fikambanana.
Macedonian[mk]
Освен тоа, и понудите за лесен кредит може да ги намамат младите брачни парови да претераат со трошењето.
Malayalam[ml]
അതു പോ ലെ, എളുപ്പ ത്തിൽ വായ്പ ലഭിക്കു ന്ന തി ന്റെ പ്രലോ ഭ ന വും നവദമ്പ തി കൾക്ക് അമിത മാ യി ചെലവു ചെയ്യാ നുള്ള പ്രേരണ നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
Il- fatt li jistgħu jissellfu l- flus faċilment jagħmilha iktar faċli għal miżżewġin friski biex jonfqu żżejjed.
Burmese[my]
အွန်လိုင်းကနေ စျေးဝယ်တာတွေကြောင့်လည်း အိမ်ထောင်ကျခါစ မောင်နှံစုံတွေဟာ ငွေပိုသုံးမိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det at det er lett å få lån, kan også føre til at nygifte bruker for mye penger.
Nepali[ne]
सजिलै ऋण लिन पाउने सुविधा छ भने पनि नवविवाहित जोडीहरू धेरै खर्च गर्ने पासोमा पर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Het kan voor pasgetrouwde stellen ook heel verleidelijk zijn om geld te lenen.
Northern Sotho[nso]
Tsela e bonolo ya go adima tšhelete le yona e ka dira gore bao ba sa tšwago go nyalana ba diriše tšhelete e ntši.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kutenga zinthu pangongole kungapangitse anthu amene angokwatirana kumene kuti akopeke ndi kugula zinthu za ndalama zambiri.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਬੜੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪੈਸਾ ਲੋਨ ’ਤੇ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਲਾਲਚ ਕਾਰਨ ਕਈ ਨਵੇਂ ਵਿਆਹੇ ਜੋੜੇ ਹੱਦੋਂ ਵਧ ਖ਼ਰਚਾ ਕਰ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Również dostępne od ręki kuszące kredyty mogą sprawić, że nowożeńcy łatwo przesadzą z wydatkami.
Portuguese[pt]
A atração pelo crédito fácil pode levar os recém-casados a gastar demais.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiendamanta imatapas tarjetallawan horqoyqa toqlla hinam kanman chayraq casarasqakunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas cuidakunaykichismi manullapi imatapas rantinaykichismanta.
Rundi[rn]
Kuba abaheruka kurushinga bashobora kuronka ingurane bitabagoye, birashobora na vyo nyene gutuma basesagura.
Romanian[ro]
Şi creditele uşor de obţinut sunt o capcană, determinându-i pe cei proaspăt căsătoriţi să cheltuie peste măsură.
Russian[ru]
Еще одна потенциальная ловушка для молодоженов — возможность легко получить кредит.
Kinyarwanda[rw]
Kuba umuntu ashobora kubona ideni mu buryo bworoshye, na byo bishobora gutuma abamaze igihe gito bashakanye basesagura.
Sinhala[si]
ඒ වගේම පහසු ණය ගැනීමේ ක්රම සහ අන්තර්ජාලයෙන් බඩු මිල දී ගැනීම වගේ දේවල් නිසාත් අලුත බැඳපු අයට වියදම් දරාගන්න බැරි වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Novomanželov môžu tiež zlákať ľahko dostupné pôžičky.
Slovenian[sl]
Sveže poročeni pa utegnejo preveč zapraviti tudi, če lahko brez težav najamejo kredit.
Albanian[sq]
Ngaqë është kollaj të marrësh hua nga bankat, është kollaj që të sapomartuarit ta kalojnë kufirin.
Serbian[sr]
Osim toga, lako dobijanje kredita može biti zamka za novovenčani par.
Southern Sotho[st]
Kaha ho boetse ho bonolo ho alima chelete, sena se ka etsa hore ho be bonolo hore banyalani ba bacha ba e sebelise hampe.
Swahili[sw]
Mtego wa kupata mkopo haraka unaweza pia kuwanasa wenzi wapya wa ndoa.
Tamil[ta]
சுலபமாகக் கடன் வாங்கும் திட்டங்கள் இருப்பதாலும் இஷ்டத்துக்குச் செலவு செய்யலாம்.
Tigrinya[ti]
ሓደስቲ ሰብ ሓዳር ብቐሊሉ ኺልቅሑ ዚኽእሉ እንተ ዀይኖም፡ ከይሓሰብዎ ብዙሕ ገንዘብ ኬውጽኡ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Dahil sa pangungutang, napakadali rin para sa mga bagong kasal na gumastos nang sobra-sobra.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo go adima madi go le motlhofo le lone le ka dira gore go nne motlhofo gore banyalani ba basha ba tsene mo dikolotong.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti balakonzya kukweleta mali kakunyina buyumuyumu, banabukwetene bapya balakonzya kuyungwa kuciindizya kuula zintu.
Turkish[tr]
Ayrıca kolay kredi almak da yeni evlilerin aşırı harcama yapmasına neden olabilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi olovaka ku lomba mali swi nga endla leswaku mpatswa lowu wa ha ku cataka wu tirhisa mali hi vusopfa.
Twi[tw]
Baabi a ɛnyɛ den sɛ wobɛbɔ bosea no, sɛ obi ware foforo na wanhwɛ yiye a, ɛka bɛmene no.
Tahitian[ty]
E hema hanoa atoa te feia faaipoipo apî i te tarahu i te fare moni.
Ukrainian[uk]
Крім того, молодята, спокусившись на легкий кредит, можуть невиправдано витрачати великі суми.
Vietnamese[vi]
Việc dễ dàng được cấp thẻ tín dụng có thể khiến các cặp mới cưới rơi vào bẫy tiêu tiền quá tay.
Xhosa[xh]
Namhlanje kulula ukuboleka imali, ibe loo nto inokwenza kube lula ngabo basandul’ ukutshata ukuthenga kakhulu.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ó rọrùn fún àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣègbéyàwó láti tọrùn bọ gbèsè, èyí sì máa ń mú kí wọ́n náwó ju bó ṣe yẹ lọ.
Chinese[zh]
另外,由于在今天借贷很方便,刚结婚的人会比较容易过度消费。
Zulu[zu]
Ugibe lokuboleka imali kalula, nalo lungenza abasanda kushada bayisaphaze imali.