Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لم تكن لتعرف الحقيقة لو حطَّمَتْ وجهك
Bulgarian[bg]
Не би разпознал истината дори да те плесне по лицето.
Czech[cs]
Nepoznal bys pravdu, i kdyby tě praštila do obličeje.
Danish[da]
Du ville ikke kende sandheden, hvis den slog dig.
Greek[el]
Δεν θα ήξερες την αλήθεια, ακόμα και μπροστά στα μάτια σου.
English[en]
You wouldn't know the truth if it smashed you in the face.
Spanish[es]
Tú no puedes saber la verdad si te han roto la cara.
Estonian[et]
Sa ei tunneks tõde ära isegi siis, kui see sulle näkku kargab.
Croatian[hr]
Ne bi prepoznao istinu ni da te udari u facu.
Hungarian[hu]
Akkor sem ismerné meg az igazságot, ha a képébe vágnám.
Italian[it]
Non sapresti qual e'la verita'neanche se ci sbattessi contro!
Polish[pl]
Nie rozpoznałbyś prawdy, nawet gdyby strzeliła cię w pysk.
Portuguese[pt]
Não veria a verdade mesmo que ela lhe batesse no rosto.
Romanian[ro]
Nu l-ai şti nici dacă l-ai avea în faţă.
Russian[ru]
Ты не разглядишь правду, даже если она будет у тебя прямо под носом.
Serbian[sr]
Ne bi prepoznao istinu ni da te tresne u lice!
Turkish[tr]
Gerçeğin yüzüne vurulacağını bilmiyordun.