Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно от част от разсъждението на Общия съд, извадена от контекста му, не може да се изведе правно твърдение, което да попада под контрола на Съда в рамките на обжалването и което се отнася до проблематика, различна от представляващата предмет на отговора на Общия съд.
Czech[cs]
Z části úvah Tribunálu vyjmuté ze svého kontextu tedy nelze vyvodit právní tvrzení, které by mohlo být předmětem přezkumu Soudního dvora v rámci kasačního opravného prostředku a které se týká problematiky odlišné od té, která byla předmětem odpovědi Tribunálu.
Danish[da]
Der kan ikke af en del af Rettens argumentation, der tages ud af sin kontekst, uddrages en retlig konklusion, som Domstolen kan prøve i forbindelse med en appel, og som vedrører et andet spørgsmål end det, der var genstand for Rettens svar.
German[de]
Es kann somit nicht aus einem Teil der Argumentation des Gerichts, der aus seinem Zusammenhang gelöst wurde, eine Rechtsaussage abgeleitet werden, die im Rahmen eines Rechtsmittels unter die Kontrolle des Gerichtshofs fallen kann und eine andere Problematik betrifft als diejenige, die Gegenstand der Antwort des Gerichts war.
English[en]
A legal statement which may be subject to review by the Court of Justice in the appeal and which relates to issues separate from those addressed by the General Court in its response cannot be inferred from one part of the General Court’s reasoning taken out of context.
Spanish[es]
Por lo tanto, no puede deducirse de una parte del razonamiento del Tribunal de Primera Instancia sacada de su contexto una aseveración jurídica susceptible de ser sometida al control del Tribunal de Justicia en el marco del recurso de casación y referida a una problemática diferente de la que fue objeto de respuesta por parte del Tribunal de Primera Instancia.
Estonian[et]
Seega ei saa Üldkohtu arutluskäigu ühest, kontekstist välja võetud osast tuletada õiguslikku kinnitust, mis võib kuuluda Euroopa Kohtu kontrolli alla apellatsioonimenetluses ja puudutab erinevaid küsimusi kui need, mis olid Üldkohtu vastuse esemeks.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiayhteydestään irrotetusta perustelujen osasta ei näin ollen voida päätellä unionin tuomioistuimen valvonnan piiriin valituksen yhteydessä kuuluvaa oikeudellista kannanottoa, joka ei liioin koske samaa problematiikkaa, jota ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen vastaus käsittelee.
French[fr]
Il ne saurait donc être déduit d’une partie du raisonnement du Tribunal extraite de son contexte une affirmation juridique susceptible de relever du contrôle de la Cour dans le cadre du pourvoi et portant sur une problématique distincte de celle ayant fait l’objet de la réponse du Tribunal.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság szövegkörnyezetéből kiragadott érvelésének egy részéből nem lehet olyan jogi állításra következtetni, amely fellebbezés keretében a Bíróság felülvizsgálatának tárgyát képezheti, és az Elsőfokú Bíróság válaszának tárgyát képező problémától eltérő problémára vonatkozik.
Italian[it]
Pertanto, un’affermazione giuridica che possa rientrare nel sindacato della Corte nell’ambito dell’impugnazione e che riguardi una problematica diversa da quella che ha formato l’oggetto della pronuncia del Tribunale non può dedursi da una parte decontestualizzata del ragionamento del Tribunale.
Lithuanian[lt]
Todėl remiantis Pirmosios instancijos teismo argumentais atskirai nuo jų konteksto negalima daryti teisinės išvados, kurią Teisingumo Teismas galėtų įvertinti nagrinėdamas apeliacinį skundą ir kuri susijusi su kitu probleminiu klausimu nei klausimas, į kurį atsakė Pirmosios instancijos teismas.
Latvian[lv]
Tādēļ no Vispārējās tiesas argumentācijas daļas, kas izņemta no tās konteksta, nevar izsecināt juridisku apgalvojumu, uz kuru varētu attiekties Tiesas kontrole apelācijas tiesvedībā un kurš attiecas uz problēmām, kas atšķiras no tām, par kuru ir sniegusi atbildi Vispārējā tiesa.
Maltese[mt]
Għalhekk ma tistax tiġi dedotta minn parti tar-raġunament tal-Qorti Ġenerali maħruġa mill-kuntest tagħha affermazzjoni legali li tista’ tkun rilevanti għall-istħarriġ tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-kuntest tal-appell u li tirrigwarda problema differenti minn dik li kienet is-suġġett tat-tweġiba tal-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
Uit een gedeelte van de redenering van het Gerecht dat uit zijn context is gehaald, kan dus niet een rechtsoordeel worden afgeleid dat door het Hof in hogere voorziening kan worden getoetst en betrekking heeft op een andere problematiek dan die waarop het Gerecht heeft geantwoord.
Polish[pl]
Nie można zatem wywieść z wyrwanej z kontekstu części rozumowania Sądu twierdzenia prawnego, które może być objęte kontrolą Trybunału w ramach rozpatrywania odwołania i dotyczącego problematyki odrębnej od tej, która była przedmiotem odpowiedzi Sądu.
Portuguese[pt]
Não se pode, pois, deduzir de uma parte do raciocínio do Tribunal retirada do seu contexto uma afirmação jurídica susceptível de ser objecto do controlo do Tribunal de Justiça no âmbito do recurso e relativa a uma problemática distinta da que é objecto da resposta do Tribunal de Primeira Instância.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu se poate deduce dintr‐o parte a raționamentului Tribunalului scoasă din context o afirmație juridică susceptibilă să facă obiectul controlului Curții în cadrul recursului și privind o problematică diferită de cea care a făcut obiectul răspunsului Tribunalului.
Slovak[sk]
Z časti odôvodnenia Súdu prvého stupňa vyňatej z kontextu teda nemožno vyvodzovať právne stanovisko, ktoré by mohlo byť predmetom preskúmania Súdnym dvorom v rámci odvolania a ktoré sa týka iného problému ako toho, ktorý bol predmetom odpovede Súdu prvého stupňa.
Slovenian[sl]
Iz odlomka sklepanja Splošnega sodišča, iztrganega iz sobesedila, torej ni mogoče izpeljati pravne trditve, ki bi bila lahko predmet nadzora Sodišča v pritožbenem postopku in ne bi bila povezana z vprašanjem, na katero je Splošno sodišče odgovorilo.
Swedish[sv]
Det kan av en del av förstainstansrättens resonemang som tagits ur sitt sammanhang således inte dras någon slutsats avseende ett rättsligt påstående som kan omfattas av domstolens prövning av överklagandet och som avser en annan fråga än den som varit föremål för förstainstansrättens svar.