Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da Latinamerika og Vestindien først havde fundet sig selv, var betingelserne til stede for en åbning mod verden udenfor.
German[de]
Nachdem sie mit sich selbst ins Reine gekommen waren, konnten sich Lateinamerika und die Karibik dem Rest der Welt öffnen.
Greek[el]
Οι χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, αφού καθόρισαν την ταυτότητά τους, ήταν έτοιμες πλέον να ανοιχτούν στο εξωτερικό.
English[en]
Latin America and the Caribbean, having come to terms with themselves, created an atmosphere in which they could open up to the rest of the world.
Spanish[es]
América Latina y el Caribe, tras encontrarse a sí mismos, creaban las condiciones para abrirse al exterior.
Finnish[fi]
Identiteettinsä löytäneet Latinalainen Amerikka ja Karibia loivat edellytykset ulkomaailmalle avautumiselle.
French[fr]
Après avoir découvert leur propre identité, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont ainsi créé les conditions pour s'ouvrir vers l'extérieur.
Italian[it]
L'America latina e i Caraibi, dopo aver ritrovato la propria identità, creavano le condizioni per aprirsi all'esterno.
Dutch[nl]
Na zo intern orde op zaken te hebben gesteld, hebben Latijns-Amerika en het Caribisch gebied de voorwaarden geschapen om zich open te kunnen stellen voor de buitenwereld.
Portuguese[pt]
A América Latina e as Caraíbas, tendo-se encontrado a si mesmas, criavam assim condições para uma abertura ao exterior.
Swedish[sv]
Efter att ha uppnått inre enighet skapade Latinamerika och Västindien förutsättningar för att öppna sig utåt.