Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Sie sagte, sie ertrage mich nicht mehr, gab mir einen Liter Whisky und lief davon.
Greek[el]
Μου'πε ότι δεν άντεχε ούτε στιγμή να με βλέπει... μου'δωσε μισό γαλόνι ουίσκι κι εξαφανίστηκε.
English[en]
She told me she couldn't stand the sight of me for another minute handed me a half-gallon jug of sour mash and fled.
Spanish[es]
Me dijo que no me podía soportar más, me dio una garrafa de dos litros de whisky y se marchó.
Finnish[fi]
Hän sanoi, ettei halua nähdä minua, antoi pari litraa viskiä ja lähti.
French[fr]
Elle m'a dit qu'elle ne pouvait plus me voir, m'a tendu deux litres de whisky amer et a disparu.
Norwegian[nb]
Hun sa at hun ikke tâlte synet av meg mer. Ga meg en mugge whisky, og stakk.
Dutch[nl]
Ze zei dat ze me geen minuut langer wilde zien gaf me een kan whisky en ging er vandoor.
Polish[pl]
Powiedziała mi, že nie wytrzyma mojego widoku ani chwili dłužej, dała mi dwulitrowy dzban whisky i uciekła.
Portuguese[pt]
Ela disse que não aguentava me ver nem mais um minuto me deu meio galão de bebida e sumiu.
Romanian[ro]
Mi-a spus că nu suportă să mă mai vadă mi-a dat un litru de whisky şi a plecat.
Slovenian[sl]
Rekla mi je, da me ne more več gledati, mi dala vrč viskija in pobegnila.
Serbian[sr]
Rekla je da više nemože na me podnese. Dala mi je 2 litre rakije i pobegla.
Turkish[tr]
Yüzümü görmeye bir dakika daha tahammül edemeyeceğini söyleyip elime bir şişe viski tutuşturmuş ve tabanları yağlamıştı.
Vietnamese[vi]
Cổ nói cổ không thể nhìn thấy tôi thêm một phút nào nữa đưa tôi một bình rượu chua hai lít và ra đi.