Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang bisan unsang kaso nga komplikado o lisod kaayo, o usa ka butang nga nalangkit ang nasod, pagadad-on ngadto kang Moises o ngadto sa sangtuwaryo atubangan sa mga saserdote.
Czech[cs]
Každý neobvykle složitý či obtížnější případ nebo záležitost, jež se týkala celého národa, však musely být předloženy Mojžíšovi nebo kněžím, kteří sloužili ve svatyni.
Danish[da]
Hvis en sag var særlig vanskelig eller kompliceret eller var af national betydning, skulle den imidlertid forelægges Moses eller præsterne ved helligdommen.
Greek[el]
Αλλά οτιδήποτε ασυνήθιστα περίπλοκο ή δύσκολο ή οποιοδήποτε ζήτημα εθνικής σημασίας έπρεπε να το φέρνουν στον Μωυσή ή στο αγιαστήριο ενώπιον των ιερέων.
English[en]
But anything unusually complicated or difficult, or a matter of national importance, was to be brought to Moses or to the sanctuary before the priests.
Spanish[es]
Pero los casos complicados o difíciles, o de importancia nacional, tenían que presentarse a Moisés o al santuario delante de los sacerdotes.
Finnish[fi]
Mutta kaikki epätavallisen vaikeat tai monimutkaiset tapaukset tai sellaiset asiat, joilla oli merkitystä koko kansakunnalle, piti esittää Moosekselle tai pyhäkössä palveleville papeille.
French[fr]
Mais tout problème particulièrement compliqué ou difficile (ou une question d’importance nationale) devait être porté devant Moïse ou au sanctuaire devant les prêtres.
Hungarian[hu]
De a fölöttébb bonyolult vagy nehéz ügyeket, illetve az egész nemzetet érintő ügyeket Mózes elé vagy a szentélynél szolgáló papok elé kellett vinni.
Indonesian[id]
Namun, kasus yang sangat rumit atau pelik, atau masalah penting yang menyangkut bangsa itu, harus dibawa kepada Musa atau ke hadapan para imam di tempat suci.
Iloko[ilo]
Ngem ti aniaman a kaso a komplikado unay wenno nakarikrikut, wenno pakairamanan ti intero a nasion, ket maidatag ken Moises wenno iti santuario iti saklang ti papadi.
Italian[it]
Qualsiasi caso insolitamente complicato o difficile, o qualsiasi problema di importanza nazionale, doveva invece essere presentato a Mosè o al santuario davanti ai sacerdoti.
Georgian[ka]
მაგრამ რთულ და ჩახლართულ საქმეებს ან ეროვნული მნიშვნელობის საკითხებს მოსეს ან საწმინდარში მომსახურე მღვდლებს წარუდგენდნენ.
Malagasy[mg]
Ny raharaha sarotra na ny raharaham-pirenena kosa, no nentina tany amin’i Mosesy na tany amin’ny mpisorona tany amin’ny toerana masina.
Norwegian[nb]
Enhver sak som var særlig komplisert eller vanskelig, eller som var av nasjonal betydning, skulle imidlertid forelegges Moses eller prestene ved helligdommen.
Dutch[nl]
Doch alle ongewoon gecompliceerde of moeilijke zaken, of aangelegenheden van nationaal belang, moesten voor Mozes of voor de in het heiligdom dienstdoende priesters worden gebracht.
Polish[pl]
Natomiast każdą wyjątkowo złożoną lub trudną sprawę mieli przedstawiać Mojżeszowi bądź kapłanom usługującym w przybytku.
Portuguese[pt]
Mas qualquer coisa incomumente complicada ou difícil, ou um assunto de importância nacional, devia ser levada a Moisés ou ao santuário perante os sacerdotes.
Russian[ru]
Что же касается сложных, запутанных дел или вопросов общенародной важности, то их представляли на рассмотрение Моисею или священникам, служившим при святилище.
Swedish[sv]
Om saken var för svår och komplicerad eller hade betydelse för hela nationen skulle den emellertid föreläggas Mose eller prästerna vid helgedomen.
Tagalog[tl]
Ngunit anumang usapin na lubhang masalimuot o mabigat, o bagay na may pambansang kahalagahan, ay dadalhin kay Moises o sa santuwaryo sa harap ng mga saserdote.