Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jwayo to bikwanyo gin madit ma kelo pig wang, kumu, koko, ki arem.
Afrikaans[af]
Die verwydering van die dood sal die vernaamste oorsaak van trane, verdriet, angsgeroep en pyn uit die weg ruim.
Amharic[am]
ለእንባ፣ ለሐዘን፣ ለጩኸትና ለሥቃይ ዋነኛ ምክንያት የሆነው ሞት ይወገዳል።
Arabic[ar]
فَبِٱلْقَضَاءِ عَلَى ٱلْمَوْتِ سَيُزَالُ ٱلسَّبَبُ ٱلرَّئِيسِيُّ لِلدُّمُوعِ وَٱلنَّوْحِ وَٱلصُّرَاخِ وَٱلْوَجَعِ.
Aymara[ay]
Niyakixay jiwañax tukusxchinixa, janiw jachañax utjxaniti.
Azerbaijani[az]
Ölümün aradan qaldırılması ilə göz yaşlarının, ağrı-acının, qəm-qüssənin əsas səbəbi yox olacaq.
Baoulé[bci]
Sran’m be su sunman kun, be su yoman sɛ kun, be su wunman ɲrɛnnɛn kun afin wie’n su tranman lɛ kun.
Central Bikol[bcl]
Huling hahaleon na an kagadanan, mawawara na an pangenot na dahelan nin pagluha, pagmondo, pagtangis, asin kolog.
Bemba[bem]
Imfwa nga yafumapo, ifilenga ukulila, ukuloosha, ukuteta no kukalipwa, fikapwa.
Bulgarian[bg]
Унищожаването на смъртта ще премахне основната причина за сълзите, жалеенето, плача и болката.
Bislama[bi]
Bambae i no moa gat man i krae, i harem nogud, i harem i soa long bodi blong hem, mo i krae from man we i ded.
Bangla[bn]
মৃত্যুকে নির্মূল করে দেওয়ার ফলে কান্না, শোক, আর্তনাদ এবং ব্যথার প্রধান কারণ দূর হয়ে যাবে।
Catalan[ca]
Quan s’elimini la mort, desapareixerà la principal causa de llàgrimes, dol, clams i dolor.
Cebuano[ceb]
Ang pagkawala sa kamatayon magwagtang sa pangunang hinungdan sa paghilak, kaguol, ug kasakit.
Chuukese[chk]
Esap chüen wor kechiw, riäfföw, cheuch, are püchörün letipeta pun esap chüen wor mälo.
Hakha Chin[cnh]
Thihnak a um ti lai lo caah mitthli tlaknak, ngaihchiatnak, fahnak le ṭahnak a um ti lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki lanmor pou’n ganny eliminen, dey, larm, plere ek soufrans pou nepli egziste.
Czech[cs]
Jakmile bude odstraněna smrt, zmizí hlavní příčina slz, truchlení, nářku a bolesti.
Chuvash[cv]
Вилӗме тӗп тусан, куҫҫуль тӑкасси, хуйхӑрасси, йӗресси-макӑрасси урӑх пӗртте пулмӗ.
Danish[da]
Når døden bliver fjernet, vil den største årsag til tårer, sorg, skrig og smerte være borte.
German[de]
Gibt es erst einmal keinen Tod mehr, ist der Hauptgrund für Tränen, Trauer, Geschrei und Schmerz beseitigt.
Dehu[dhv]
Tha tro hë sa treije me awe, me latresi me akötre, ke, patre hnyawa ha la mec.
Ewe[ee]
Avifafa, konyifafa, ɣlidodo kple vevesese maganɔ anyi o, elabena ku maganɔ anyi o.
Efik[efi]
Nditre n̄kpa oyosio akpan ntak mmọn̄eyet, mfụhọ, ntuan̄a, ye ubiak efep.
Greek[el]
Η εξάλειψη του θανάτου θα αφανίσει την κύρια αιτία των δακρύων, του πένθους, των κραυγών και του πόνου.
English[en]
The elimination of death will remove the principal cause of tears, mourning, outcry, and pain.
Spanish[es]
Al ser eliminada la muerte, desaparecerá la principal causa de lágrimas, lamento, clamor y dolor.
Estonian[et]
Surma kaotamine kõrvaldab pisarate, leinamise, hädakisa ja valu peamise põhjuse.
Persian[fa]
اشکها، ماتمها و شیونها با نابودی مرگ کاملاً از میان خواهند رفت.
Finnish[fi]
Kun kuolemaa ei enää ole, myös kyynelten, surun, valitushuutojen ja kivun pääasialliset syyt ovat poissa.
Fijian[fj]
Ena sega tale na tagi, rarawa, mosi se na lolosi e dau vakavuna o mate.
French[fr]
Avec l’élimination de la mort disparaîtra la principale cause de larmes, de cris et de douleurs.
Ga[gaa]
Kɛ́ ajie gbele kɛtee lɛ, no baaha yaafo, ŋkɔmɔyeli, bolɔmɔ, kɛ nɔnaa sɛɛ afo.
Gilbertese[gil]
Ni kamaunaakin te mate ao a na bon akea iai baika karika te tang, te nanokawaki, ao te maraki.
Guarani[gn]
Opávo pe ñemano, ndaiporimoʼãvéima oñembyasy, hasẽ ha ojaheʼóva.
Gun[guw]
Na okú ma nasọ tin ba wutu, dasin, aluẹmẹninọ, avi po awufiẹsa po na busẹ.
Hausa[ha]
Makoki da baƙin ciki da azaba ko kuma kuka ba za su ƙara kasancewa ba domin babu mutuwa kuma.
Hebrew[he]
עם מיגור המוות יוסר הגורם העיקרי לדמעות, לאבל, לזעקה ולכאב.
Hindi[hi]
मौत का नामो-निशान मिट जाएगा और इस तरह आँसू बहाने, रोने-बिलखने और दर्द की एक बड़ी वजह खत्म हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing pagluha, paglalaw, paghibi, kag kasakit bangod ang kamatayon madula na.
Hiri Motu[ho]
Mase be do ia ore dainai, lalohisihisi, taitai, bona daradoko do idia ore.
Croatian[hr]
Kad bude uništena smrt, nestat će glavni uzrok suza, tuge, jauka i boli.
Haitian[ht]
Lanmò pap la ankò, e se prensipal bagay ki fè moun kriye, ki fè yo gen chagren, ki fè yo rele e ki bay lapenn.
Hungarian[hu]
A halál eltörlésével megszűnik majd a kesergés, kiáltás, fájdalom és könnyek elsődleges oka.
Armenian[hy]
Կվերանա արցունքների, սգի, աղաղակի եւ ցավի գլխավոր պատճառը՝ մահը։
Western Armenian[hyw]
Մահուան բնաջնջումը պիտի վերցնէ արցունքներու, սուգի, աղաղակի եւ ցաւի գլխաւոր պատճառը։
Indonesian[id]
Dengan disingkirkannya kematian, lenyap sudah penyebab utama dari segala air mata, perkabungan, jeritan, dan rasa sakit.
Iloko[ilo]
Awanton ti lulua, panagleddaang, ut-ot, wenno panagsangit gapu ta awanton ni patay.
Icelandic[is]
Þegar dauðinn er ekki lengur til verður aðalástæðan fyrir tárum, harmi, veini og kvöl úr sögunni.
Isoko[iso]
Nọ a te si uwhu n’otọ no, uweri, oviẹ, gbe edada e gbẹ te jọ họ.
Italian[it]
Eliminata la morte, sarà stata rimossa la principale causa di lacrime, cordoglio, grido e dolore.
Japanese[ja]
死がなくなれば,涙や嘆きや叫びや苦痛の主な原因は取り除かれます。
Georgian[ka]
სიკვდილის მოსპობით მოისპობა ცრემლის, გლოვის, გოდებისა და ტკივილის ძირითადი მიზეზი.
Kongo[kg]
Mutindu lufwa tavanda dyaka ve, mambu yina kesala nde bantu kudila, kulwata mpidi, mpi kumona mpasi tavanda dyaka ve.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gĩkuũ kweherio gũtigacoka gũkorũo na maithori, gũcakaya, kũrĩra o na ruo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge efyo ola xulifwa po, ovanhu itava ka nyika vali oluhodi ile okulila noitava ka yahama vali.
Kazakh[kk]
Біз зар еңіреп, қайғы-мұңға батып, жақынымызды жоқтамайтын кез келеді, өйткені өлім атымен жоқ болады.
Kalaallisut[kl]
Toqu atuukkunnaarpat qullilinerit, aliasuutit, anniaatit qianerillu aamma atuukkunnaarumaarput.
Kimbundu[kmb]
O ku bhuisa o kalunga, kua-nda zubha o masoxi moso, ni mukôndo.
Korean[ko]
죽음이 없어지면 눈물과 애통과 부르짖음과 고통의 주된 원인이 사라질 것입니다.
Kaonde[kqn]
Lufu byo bakelufumyapo, mipolo, mabingo, kujila ne misongo kechi bikekalako jibiji ne.
Kwangali[kwn]
Kapi ngaku kara mahodi neguwo nomalirankali nokukora morwa nomfa ngava ka di gusa po.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava lufwa lufokoka, mansanga, dilu, kazu ye mpasi ke zikala diaka ko!
Kyrgyz[ky]
Өлүм жок болгондуктан, көз жаш да, кайгы да, өкүрүк да, оору да болбойт.
Ganda[lg]
Wajja kuba tewakyaliwo maziga, kukungubaga, kukaaba, na bulumi kubanga okufa kujja kuba kuweddewo.
Lingala[ln]
Lokola liwa ekolongwa, mpisoli, lilaka, koganga, ná mpasi mpe ekolongwa.
Lozi[loz]
Ha ku na ku ba ni miyoko, maswabi, butuku, kamba sililo kakuli lifu ha li sa na ku ba teñi.
Lithuanian[lt]
Sunaikinus mirtį, žmonėms nebebus dėl ko raudoti, sielvartauti, aimanuoti ir kentėti.
Luba-Katanga[lu]
Kufundulwa’ko kwa lufu kukatalula mwanda mwine ulengeja impolo, kuyoyokota miyoa, kudila, ne misongo.
Luba-Lulua[lua]
Pumushabu lufu kakuakuikala bisonji, madilu, miadi ne tunyinganyinga to.
Luvale[lue]
Omu navakafumisako kufwa, kaha namasoji, namiteto, nakulishona jino kavyeshi kukapwako.
Lunda[lun]
Kufwa kwaleñelaña antu kudila, kuneña nikukata akakwifumishahu.
Luo[luo]
Golo tho biro tieko chandruok maduong’ mosebedo ka kelo pi wang’, nduru, kod rem.
Lushai[lus]
Thihna nuai bona chuan mittui tlâkna te, lungngaihna te, ṭahna te, leh natna te awmtîrtu ber chu a paih bo vang a.
Latvian[lv]
Līdz ar nāvi izzudīs galvenais asaru, bēdu, vaimanu un sāpju cēlonis.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nëjkx jyëjptëgoy ja oˈkën, ta jyëgaˈagäˈänyë jëˈëy yaxën, këjx tujkën, mäˈäy täjën etsë pëjk adoˈonën.
Morisyen[mfe]
Bann dimoune pou nepli en deuil, zot nepli pou ploré ek nepli pou ena douleur, parski la mort pou nepli existé.
Malagasy[mg]
Ho foana ny fahafatesana, izay tena mahatonga ny ranomaso, ny alahelo, ny fitarainana, ary ny fanaintainana.
Marshallese[mh]
Enaaj ejjel̦o̦k bar jañ, bũrom̦õj, eñtaan, im liaajlo̦l̦ kõnke enaaj ejjel̦o̦k bar mej.
Macedonian[mk]
Повеќе нема да има солзи, тага, болка или пискот бидејќи нема да има смрт.
Malayalam[ml]
മരണം തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുന്നതോടെ കണ്ണുനീർ, വിലാപം, മുറവിളി, വേദന ഇവയുടെയെല്ലാം മുഖ്യകാരണം ഇല്ലാതാകും.
Mongolian[mn]
Үхэл устгагдах учир уйлах, гашуудах, өвдөх гэж үгүй болно.
Mòoré[mos]
Nintãm, sũ-sãoong la yãbr wall toog kũumã sẽn wat ne wã pa na n le zĩnd ye.
Marathi[mr]
अश्रू, शोक, रडणे व दुःख नसेल, कारण या सर्वांचे मूळ कारण अर्थात मृत्यूच नाहीसा केला जाईल.
Malay[ms]
Maut akan dilenyapkan, maka hilanglah air mata, kesedihan, tangisan, dan kesakitan.
Maltese[mt]
Mhux se jkun hemm iktar dmugħ, għali, uġigħ, jew għajjat taʼ niket għaliex il- mewt mhix se tibqaʼ teżisti iktar.
Norwegian[nb]
Døden – hovedårsaken til tårer, sorg, skrik og smerte – skal fjernes!
Nepali[ne]
मृत्युलाई नामेट पारिने हुनाले आँसु, शोक, रुवाइ अनि पीडा हुनेछैन।
Ndonga[ng]
Ngele eso lya hulithwa po nena aantu itaya ka nika we oluhodhi, itaya ka lila we, kapu na we siku tu ku uve omawi goosa nosho wo uuwehame otawu ka hulithwa po.
Niuean[niu]
Ko e utakehe he mate to holoholo kehe e matapatu tupuaga he tau hihina mata, maanu, tagi, mo e mamahi.
Dutch[nl]
Omdat de dood er niet meer zal zijn, zal ook de voornaamste reden voor tranen, rouw, geschreeuw en pijn verdwenen zijn.
South Ndebele[nr]
Ukuqedwa kokufa kuzokususa abonobangela abayihloko beenyembezi, ukulila, nobuhlungu.
Northern Sotho[nso]
Go fedišwa ga lehu go tla tloša sebaki se segolo sa megokgo, manyami, sello le bohloko.
Nyanja[ny]
Imfa ikadzangochotsedwa ndiye kuti misozi, kulira ndi zopweteka zidzathera pomwepo.
Nyaneka[nyk]
Kamakukala vali ononkhuka, no nongembia, noluihamo, nokulila, mokonda ononkhia kamambukakalako vali.
Nzima[nzi]
Ɛzunlɛ, alɔbɔlɛ, nyane, anzɛɛ monle bapɛ nu ɔluakɛ ewule ɛnle ɛkɛ bieko.
Oromo[om]
Duuti inni booʼicha, gadda, iyyaafi waraansaaf sababa guddaa taʼe ni dhabamsiifama.
Ossetic[os]
Адӕм цӕссыг нал калдзысты ӕмӕ хъарӕг нал кӕндзысты, стӕй маст ӕмӕ рыст дӕр нал зондзысты, уымӕн ӕмӕ мӕлӕт нал уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਹੰਝੂ, ਸੋਗ, ਰੋਣਾ ਤੇ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਸਭ ਕੁਝ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਮੌਤ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No naandi lay ipapatey, anggapo met lay manunan sengegan na akis, ermen, pannangis tan ot-ot.
Papiamento[pap]
Morto ta e kousa prinsipal di tristesa, sklamashon i doló. Pues si no tin morto mas, lo no tin niun di e kosnan ei tampoko.
Palauan[pau]
Me a okngemedel a kodall a mo uchul e ngmo diak a langel me a klengiterreng me a ringel.
Pijin[pis]
No eniwan bae sorre, krae, or feelim pain bikos dae bae finis nao.
Polish[pl]
Ponieważ nie będzie już śmierci, zniknie główna przyczyna łez, żałości, krzyku i bólu.
Pohnpeian[pon]
Solahr mwahiei, nsensuwed, medek de pahtou pwehki mehla solahr pahn wiawi.
Portuguese[pt]
A eliminação da morte removerá a causa principal de lágrimas, pranto, clamor e dor.
Quechua[qu]
Wanï ushakäriptinqa mananam kanqanatsu waqë, llakikï ni nanatsikï.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañuy manaña kaptinqa, manañam waqaypas nanaypas kanqañachu.
Cusco Quechua[quz]
Wañuy manaña kapuqtinmi llakikuypas, waqaypas, nanaypas manaña kanqañachu.
Rundi[rn]
Urupfu nirwavaho, hazoba havuyeho ikintu nyamukuru gituma haba amarira, ikigandaro, amaborogo n’ububabare.
Ruund[rnd]
Kushesh kwa rufu kukudiosh mulong wa kusambish wa mansoj, kushikok kudil, madil, ni kusansan.
Romanian[ro]
Când nu va mai exista moarte, principala cauză a suferinţei va fi, practic, eliminată.
Russian[ru]
С уничтожением смерти исчезнут главные причины слез, скорби, вопля и боли.
Kinyarwanda[rw]
Urupfu niruvaho, kurira, kuboroga, gutaka no kuribwa ntibizongera kubaho ukundi.
Sango[sg]
So a yeke zi ande kuâ, a yeke sara si toto, mua wala pasi ayeke duti dä mbeni pëpe.
Slovak[sk]
Keď bude odstránená smrť, pominie hlavná príčina sĺz, smútku, kriku i bolesti.
Slovenian[sl]
Z odstranitvijo smrti bo izginil tudi glavni razlog za solze, žalovanje, vpitje in bolečino.
Samoan[sm]
O le a lē toe iai ni loimata, le faavauvau, se tigā po o le tagiauē, auā o le a lē toe iai se oti.
Shona[sn]
Kuchange kusisina misodzi, kuchema, kuridza mhere, uye kurwadziwa nokuti rufu runenge rwabviswa.
Albanian[sq]
Me eliminimin e vdekjes do të zhduket shkaku kryesor i lotëve, i vajtimeve, i klithmave dhe i dhembjeve.
Serbian[sr]
Kad više ne bude bilo smrti neće biti ni suza, žalosti, plača niti bola koji ona donosi.
Sranan Tongo[srn]
Nowan watra-ai, sari, krei, nanga pen o de moro fu di dede no o de moro.
Swati[ss]
Kucedvwa kwekufa kutawususa loko lokubangela tinyembeti, kulila, kukhala kanye nebuhlungu.
Southern Sotho[st]
Ha ho felisoa lefu, ho tla be ho tlositsoe sesosa se ka sehloohong sa meokho, ho siama, ho bokolla le bohloko.
Swedish[sv]
I och med att döden tas bort försvinner den grundläggande orsaken till tårar, sorg, skrik och smärta.
Swahili[sw]
Kuondolewa kwa kifo kutakomesha kisababishi kikuu cha machozi, maombolezo, kilio, na maumivu.
Congo Swahili[swc]
Kuondoa kifo kutamaanisha kumaliza mambo yote yanayoleta machozi, maombolezo, kilio, na maumivu.
Tamil[ta]
கண்ணீருக்கும் துக்கத்திற்கும் அழுகைக்கும் வேதனைக்கும் முக்கியக் காரணமாய் விளங்கும் மரணம் ஒழிக்கப்படும்.
Tetun Dili[tdt]
Ema sei la tanis tan ka laran-susar tanba mate sei la iha tan.
Telugu[te]
మరణం తీసివేయబడుతుంది కాబట్టి దాని వల్ల వచ్చే కన్నీళ్లు, దుఃఖం, ఏడ్పు, వేదన ఇక ఉండవు.
Tajik[tg]
Дигар гиря, фиғон, нола ва дард нахоҳад буд, зеро марг дигар вуҷуд нахоҳад дошт.
Thai[th]
การ ทําลาย ความ ตาย จะ ขจัด สาเหตุ หลัก ที่ ทํา ให้ เกิด น้ําตา ความ โศก เศร้า เสียง ร้องไห้ เสียใจ และ ความ เจ็บ ปวด.
Tigrinya[ti]
ሞት ስለ ዘይህሉ፡ እቲ ብሰንኩ ዚመጽእ ንብዓትን ሓዘንን ጫውጫውን ጻዕርን እውን ኣይኪህሉን እዩ።
Tiv[tiv]
Er a va kar a ku kera yô, kwagh u vesen u a ve a mliam man ijungwen man ican la cii una kera lu ga.
Turkmen[tk]
Ölüm bolmasa, diýmek, gözýaş, agy, ýas, agyry-da bolmaz.
Tagalog[tl]
Aalisin ang kamatayan —ang pangunahing sanhi ng pagluha, pagdadalamhati, paghiyaw, at kirot.
Tetela[tll]
Anto efula wayosalangana lam’ayomɔ nyɔi nɛ dia tɔ kele lo kiɔkɔ y’alelo, y’etanda ndo y’awui akina washa pâ l’asolo.
Tswana[tn]
Loso lo e leng selo sa konokono se se bakang dikeledi, khutsafalo, selelo le botlhoko, lo tla fedisiwa.
Tongan[to]
Ko e fakangata ‘o e maté ‘e to‘o atu ai ‘a e tupu‘anga tefito ‘o e lo‘imatá, mamahí, tangí, mo e langá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga lufwu talukooyoobako, misozi, kulila, koomoka alimwi akucisa kuyoogusyigwa.
Papantla Totonac[top]
Akxni namasputukan linin, nasputa wantuku tlakg kinkamapatiniyan, talakgaputsit, talipuwan chu takatsanajwat.
Tok Pisin[tpi]
Bai i no gat moa aiwara, bel hevi, pen, o krai sore, long wanem, dai i pinis olgeta.
Turkish[tr]
Ölümün ortadan kalkmasıyla gözyaşı, matem, feryat ve acının başlıca nedeni ortadan kalkmış olacak.
Tsonga[ts]
Ku herisiwa ka rifu swi ta vula leswaku a ku nge he vi na mihloti, ku kolola, xirilo ni xitlhavi.
Tswa[tsc]
Lezi a kufa ku to fuviswa, a mihloti, hlomulo, kurila, ni kubayisa zi nga ta hava kona kambe.
Tatar[tt]
Күз яшьләрнең, кайгының, ачы тавышларның, авыртуның төп сәбәбе булып торган үлем юк ителәчәк.
Tumbuka[tum]
Kuzamuŵavya kulira, kutengera, nesi vyakuŵinya, cifukwa nyifwa yizamuwuskikapo.
Tuvalu[tvl]
Ka se toe ai ne loimata, se fanoanoa, se logo‵mae io me ne tino e ‵tagi kae fanoa‵noa me ko se toe ai se mate.
Twi[tw]
Nusu, awerɛhow, ne ɛyaw befi hɔ efisɛ wobetu owu kɔfabae no ase.
Tahitian[ty]
Aore e roimata, e oto, e mihi e e mauiui, no te mea aita e pohe faahou.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi laj xaʼox skʼoplal li lajelale, ta me xchʼay skʼoplal li kʼusi chakʼ okʼele, li at-oʼontone, li kʼusi kʼux chkaʼitike.
Ukrainian[uk]
Смерті більше не буде, тож зникнуть сльози, смуток, голосіння і біль.
Venda[ve]
U fheliswa ha lufu zwi ḓo ita uri hu si tsha vha na maṱodzi, zwililo, vhuṱungu na tshengelo.
Vietnamese[vi]
Việc xóa đi cái chết sẽ loại bỏ nguyên nhân chính gây than van, khóc lóc và đau đớn.
Wolaytta[wal]
Hayqoy xayiyo gishshau, afuttay, kayyoy, waasoynne sahoy deˈenna.
Waray (Philippines)[war]
Mawawara na an kamatayon, an nangunguna nga hinungdan han pagtangis, kabido, ngan kasákit.
Wallisian[wls]
ʼAki te pulihi ʼo te mate, ʼe pulihi ai te faʼahi tāfito ʼaē ʼe tupu mai ai te tagi, mo te putu, mo te ʼu lāuga, pea mo te mamahi.
Xhosa[xh]
Ukupheliswa kokufa kuya kususa oyena nobangela weenyembezi, ukuzila, ukukhala nentlungu.
Yapese[yap]
Ra taw ko ngiyal’ nem ma dab ki kireban’uy, ma dab ku un yor, ma dab ku un amith, ya dakuriy e yam’ ni ir e ma k’aring e pi n’ey.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run máa mú ikú tó sábà máa ń fa omijé, ọ̀fọ̀, igbe ẹkún àti ìrora kúrò.
Yucateco[yua]
Ken luʼsaʼak le kíimiloʼ, yaan u pʼáatal maʼ kun yantal okʼol, yaj óolal mix kʼiʼinamil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guiree guendaguti, maʼ qué zuunaʼ binni, maʼ qué zacaná ladxidóʼ ne maʼ qué ziuu yuubaʼ.
Chinese[zh]
死亡以及死亡所带来的眼泪、哀恸、呼号、痛苦都被除去了。
Zande[zne]
I nika dia kpio kusayo nga gu he ninaaye na aume, arungo, akpe na ima.
Zulu[zu]
Ukuqedwa kokufa kuyosusa imbangela eyinhloko yezinyembezi, ukulila, ukukhala nobuhlungu.