Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на обществената консултация застъпниците на три традиционни медицински системи, използващи продукти с дългогодишна традиция, изразиха подкрепа за глобалното регулиране на техните традиции в рамките на ЕС — антнропософската, аюрведическата и традиционната китайска медицина.
Czech[cs]
V průběhu veřejné konzultace vyjádřili navrhovatelé z oblastí tří tradičních léčebných systémů, které používají přípravky s dlouhodobou tradicí, podporu globální právní úpravy svých tradic v EU. Jedná se o antroposofické lékařství, Ájurvédu a tradiční čínské lékařství.
Danish[da]
I forbindelse med den offentlige høring anbefalede fortalerne for tre traditionelle medicinske systemer, der anvender lægemidler med en lang tradition, en global regulering af deres traditioner inden for EU. Det drejede sig om antroposofisk, ayurvedisk og traditionel kinesisk medicin.
German[de]
In der öffentlichen Konsultation haben Anhänger der drei folgenden traditionellen Heilsysteme, in denen Arzneimittel mit langjähriger Verwendungstradition eingesetzt werden, eine umfassende Regulierung ihrer Traditionen in der EU befürwortet: die anthroposophische, und die ayurvedische Medizin sowie die Traditionelle Chinesische Medizin.
Greek[el]
Κατά τη δημόσια διαβούλευση, οι υποστηρικτές τριών παραδοσιακών ιατρικών συστημάτων που χρησιμοποιούν προϊόντα με μακρά παράδοση εξέφρασαν την υποστήριξη για τη γενική ρύθμιση των παραδόσεων τους στο πλαίσιο της ΕΕ: ανθρωποσοφία, αγιουρβέδα και παραδοσιακή κινεζική ιατρική.
English[en]
During the public consultation, proponents of three traditional medical systems using products with a long-standing tradition expressed support for the global regulation of their traditions within the EU: anthroposophic, Ayurvedic and traditional Chinese medicine.
Spanish[es]
En la consulta pública, representantes de tres sistemas de medicina tradicional que utilizan productos con una larga tradición expresaron su apoyo a la regulación global de sus tradiciones dentro de la UE: la medicina antroposófica, la medicina ayurvédica y la medicina tradicional china.
Estonian[et]
Avaliku arutelu käigus toetasid oma traditsioonide reguleerimist ELis kolme pikaajalise kasutustraditsiooniga tooteid kasutava traditsioonilise meditsiinisüsteemi esindajad: antroposoofiline, ajurveda ja traditsiooniline Hiina meditsiin.
Finnish[fi]
Julkisessa kuulemisessa kolmen perinteisen lääketieteellisen järjestelmän, joissa käytettävillä valmisteilla on pitkät perinteet, kannattajat ilmaisivat tukevansa omien perinteidensä kokonaisvaltaista sääntelyä EU:ssa; nämä olivat antroposofinen lääketiede, ayurveda ja perinteinen kiinalainen lääketiede.
French[fr]
Durant la consultation publique, les partisans de trois médecines traditionnelles utilisant des produits dont l’usage est ancien se sont exprimés en faveur de la réglementation globale de leurs traditions au sein de l’UE: il s’agit de la médecine anthroposophique, de la médecine ayurvédique et de la médecine traditionnelle chinoise.
Hungarian[hu]
A nyilvános konzultáció során három, régi hagyományokkal rendelkező termékeket használó orvoslási rendszer (az antropozofikus, ayurvédikus és hagyományos kínai orvoslás) képviselői a hagyományaik az Unión belüli globális szabályozása iránti támogatását fejezték ki.
Italian[it]
Nel corso della consultazione pubblica, i sostenitori di tre sistemi di medicina tradizionale che utilizzano prodotti con un impiego di lunga data hanno espresso il proprio sostegno per una regolamentazione complessiva delle rispettive tradizioni in quadro UE: si tratta della medicina antroposofica, ayurvedica e cinese tradizionale.
Lithuanian[lt]
Viešų konsultacijų metu trijų tradicinių medicinos sistemų, kuriose naudojami ilgalaikes tradicijas turintys produktai, šalininkai pritarė, kad Europos Sąjungos mastu būtų reglamentuojamos šių medicinos sistemų – antroposofinės, ajurvedos, tradicinės Kinijos – tradicijos.
Latvian[lv]
Sabiedriskās apspriešanas laikā triju tradicionālo medicīnas sistēmu aizstāvji, kas izmanto ražojumus ar ilgu lietošanas pieredzi, izteica atbalstu savu tradicionālo medicīnas sistēmu vispārējai reglamentēšanai ES: antropozofiskā, ajūrvēdas un Ķīnas medicīna.
Maltese[mt]
Waqt il-konsultazzjoni pubblika, il-proponenti ta' tliet sistemi mediċi tradizzjonali li jużaw prodotti bi tradizzjoni twila esprimew appoġġ għar-regolamentazzjoni globali tar-tradizzjonijiet tagħhom fi ħdan l-UE: mediċina antroposofika, tal-Ayurveda u tradizzjonali Ċiniża.
Dutch[nl]
Tijdens de openbare raadpleging spraken pleitbezorgers van drie traditionele geneeskundige systemen die producten met een lange traditie gebruiken, namelijk de antroposofische, ayurvedische en traditionele Chinese geneeskunde, hun steun uit voor de algemene regulering van deze tradities in de EU.
Polish[pl]
Podczas konsultacji społecznych zwolennicy trzech tradycyjnych systemów medycznych stosujących produkty mające długą tradycję, medycyny antropozoficznej, ajurwedyjskiej oraz tradycyjnej medycyny chińskiej, wyrazili poparcie dla ogólnych regulacji dotyczących ich tradycji w UE.
Portuguese[pt]
Aquando da consulta pública, os defensores de três sistemas de medicina tradicional que utilizam medicamentos com uma longa tradição mostraram-se favoráveis a uma regulamentação geral das suas tradições na UE: a medicina antroposófica, a medicina ayurvédica e a medicina tradicional chinesa.
Romanian[ro]
În cursul consultării publice, susținătorii a trei sisteme medicale tradiționale care folosesc produse cu o tradiție îndelungată și-au exprimat susținerea pentru reglementarea globală a tradițiilor lor în interiorul UE: medicina antropozofică, medicina ayurvedică și medicina tradițională chineză.
Slovak[sk]
V rámci verejných konzultácií vyjadrili zástancovia troch tradičných liečebných systémov využívajúcich lieky s dlhodobou tradíciou podporu globálnej úprave ich tradícií v rámci EÚ: Antroposofická medicína, Ájurvéda a tradičná čínska medicína.
Slovenian[sl]
Med javnim posvetovanjem so zagovorniki treh tradicionalnih medicinskih sistemov, v katerih se uporabljajo proizvodi z dolgo tradicijo, izrazili podporo globalni ureditvi njihovih tradicij znotraj EU.
Swedish[sv]
Under det offentliga samrådet förordade företrädare för de tre inom EU väletablerade skolorna antroposofisk, ayurvedisk och traditionell kinesisk medicin att deras traditioner skulle regleras heltäckande i EU.