Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pananglitan, naa si Moises, ‘ang kinaaghopan sa tanang tawo,’ kinsa kanunay matudloan ug sugot sa pagkat-on.
Czech[cs]
Byl to například Mojžíš, ‚nejmírnější ze všech lidí‘, který byl vždy schopný přijímat poučení a ochotný se učit.
Danish[da]
Tag for eksempel Moses, der var ’den sagtmodigste af alle mennesker’, og som altid var lærvillig.
German[de]
Ein Beispiel ist Moses, „der sanftmütigste aller Menschen“, der immer belehrbar und zu lernen bereit war (4.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο Μωυσής, ‘ο πιο πράος απ’ όλους τους ανθρώπους’, ήταν πάντοτε ευδίδακτος και πρόθυμος να μάθει.
English[en]
For example, there was Moses, ‘the meekest of all men,’ who was always teachable and willing to learn.
Spanish[es]
Tenemos, por ejemplo, a Moisés, “el más manso de todos los hombres”, quien siempre fue enseñable y estuvo dispuesto a aprender.
Croatian[hr]
Naprimjer, prisjetimo se Mojsija, ‘najkrotkijeg od svih ljudi’, koji je uvijek bio poslušan i spreman učiti (4.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Մովսեսը «բոլոր մարդկանցից ամենահեզ» անձնավորությունը, միշտ պատրաստ էր սովորելու (Թվեր 12։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Musa, ’yang paling lemah-lembut di antara semua orang,’ yang selalu ingin diajar dan rela untuk belajar.
Iloko[ilo]
Kas ehemplo, adda ni Moises, ‘ti kaemmaan kadagiti amin a tao,’ a naynay a nagpaisuro ken sidadaan a nagadal.
Italian[it]
Mosè, ad esempio, definito ‘il più mansueto di tutti gli uomini’, fu sempre ammaestrabile e disposto a imparare.
Japanese[ja]
例えば,『すべての人の中で最も柔和な人物』であったモーセがいます。
Lingala[ln]
Na ndakisa, tokoki kotánga Mose, ‘moto alekaki bato nyonso na komikitisa,’ oyo azalaki kondima kolakisama ntango nyonso mpe atondaki na mposa ya koyekola.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ne ku na ni Mushe, y’o “ne li mutu ya musa hahulu,” ya n’a lutiwa ni ku tabela ku ituta kamita.
Malagasy[mg]
Ohatra, tao i Mosesy, ‘ilay nalemy fanahy mihoatra noho ny olona rehetra’, izay azo nampianarina sy vonona hianatra mandrakariva.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, എല്ലായ്പോഴും ഉപദേശപാത്രതയും പഠിക്കാൻ സന്നദ്ധതയുമുണ്ടായിരുന്ന, ‘സകല മനുഷ്യരിലുംവെച്ചു അതിസൌമ്യനായ’ മോശ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Portuguese[pt]
Por exemplo, houve Moisés, “o mais manso de todos os homens”, que era sempre dócil e disposto a aprender.
Slovak[sk]
Bol to napríklad Mojžiš, „najmiernejší zo všetkých ľudí“, ktorý bol vždy ochotný prijímať poučenie a ochotný učiť sa.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kwakanga kuna Mosesi ‘munyoro zvikurusa wavanhu vose,’ uyo nguva dzose akanga ari anodzidzisika neanodisa kudzidza.
Albanian[sq]
Për shembull, një prej tyre ishte Moisiu, «më zemërbuti ndër të gjithë», i cili gjithnjë dëshironte dhe ishte i gatshëm të mësonte.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Moshe, ‘ea neng a le mosa ho fetisa batho bohle,’ eo ka linako tsohle e neng e le ea rutehang le ea ratang ho ithuta.
Swedish[sv]
Vi kan till exempel betrakta Mose, som var den ”saktmodigaste av alla ... människor” och som alltid var läraktig och villig att ta emot undervisning.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, alikuwako Musa, aliyekuwa “mpole zaidi ya wanadamu wote,” ambaye sikuzote alikuwa mwenye kufundishika na mwenye nia ya kujifunza.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ‘பூமியிலுள்ள சகல மனிதரிலும் மிகுந்த சாந்தகுணமுள்ளவராயிருந்த’ மோசே, மற்றவர்களால் கற்பிக்கத்தக்கவராகவும் கற்றுக்கொள்ள மனமுள்ளவராகவும் இருந்தார்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น โมเซ ‘คน ถ่อม ใจ มาก ยิ่ง กว่า คน ทั้ง ปวง’ เป็น คน ที่ สอน ง่าย และ เต็ม ใจ จะ เรียน รู้ เสมอ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nariyan si Moises, ‘pinakamaamo sa lahat ng tao,’ na laging handang maturuan at matuto.
Tswana[tn]
Ka sekai, go kile ga nna le Moshe, ‘motho yo o bonolo go gaisa batho botlhe,’ yo ka metlha a neng a kgona go rutega a bile a iketleeleditse go ithuta.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a ku ri na Muxe ‘wanuna la titsongahataka eka hinkwavo,’ loyi minkarhi hinkwayo a a dyondziseka ni ku tiyimisela ku dyondza.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te vai ra o Mose, ‘te taata mamahu rahi i to te taata atoa ra,’ o te vaiiho noa ia haapiihia oia no to ’na hinaaro e haapii.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwakukho uMoses, ‘owayelulamile kunabo bonke abantu,’ owayesoloko efundiseka ibe ekulungele ukufunda.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwakunoMose, ‘owayemnene kunabo bonke abantu,’ owayefundiseka ngaso sonke isikhathi futhi ezimisele ukufunda.