Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, smaak jy dalk nie heeltemal die vreugde wat daaruit spruit as jy spontaan sou gee nie.
Amharic[am]
እንዲህ ከሆነ ባልታሰበ ወቅት ስጦታ መስጠት ሊያስገኝ የሚችለውን አብዛኛውን ደስታ አጥተህ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، فأنتم تفوِّتون الكثير من الفرح الذي يجلبه العطاء التلقائي.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, tibaad nalilihisan nindo an kadaklan sa kagayagayahan na puedeng itao nin sadiring boot na pagtao.
Bemba[bem]
Nga e fyo ucita, pambi ulaipusula ubuseko bukalamba ubwisa lintu wapeela fye mu cifyalilwa.
Bulgarian[bg]
Ако е така, може би ти липсва много от радостта, която може да ти донесе спонтанното даване.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, maet yu no stap kasem glad ya we i save kamaot taem yu givim presen from we yu wantem givim.
Bangla[bn]
যদি তাই হয়, তাহলে স্বতঃস্ফূর্তভাবে দান করার মধ্যে যে আনন্দ আছে তার থেকে আপনি বঞ্চিত হচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Kon mao, ikaw tingali mawad-an ug dakong kalipay nga ikahatag sa kinabubut-on nga paghatag.
Czech[cs]
Jestliže ano, pak se možná ochuzujete o radost, kterou přináší spontánní dávání.
Danish[da]
I så fald går du glip af den glæde der er ved uopfordret at give gaver.
German[de]
Wenn ja, dann geht uns wahrscheinlich viel von der Freude verloren, die aus spontanem Schenken resultiert.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ke ɖewohĩ dzidzɔkpɔkpɔ si tsoa nunana ame faa me la anɔ ŋuwò tom.
Efik[efi]
Ke edide ntre, ekeme ndidi afo amataba ekese idatesịt emi enọ oro otode esịt ekemede ndida ndi.
Greek[el]
Αν είναι έτσι, ίσως χάνετε πολλή από τη χαρά που μπορεί να προκύψει από την αυθόρμητη προσφορά.
English[en]
If so, you may be missing much of the joy that spontaneous giving can bring.
Spanish[es]
En tal caso, es posible que se esté perdiendo mucho del gozo que ocasiona el dar espontáneo.
Estonian[et]
Kui see on nii, võid jääda ilma paljust rõõmust, mida spontaanne kinkimine võib tuua.
Finnish[fi]
Jos näin on, saatat jäädä paitsi paljosta siitä ilosta, jota spontaani antaminen voi tuottaa.
French[fr]
En ce cas, vous perdez peut-être l’essentiel: la joie d’offrir spontanément.
Ga[gaa]
Kɛji nakai ni lɛ, ekolɛ oolaaje miishɛɛ babaoo ni baa kɛjɛɔ suɔmɔ mli ni ajɛɔ akeɔ nii lɛ.
Hindi[hi]
अगर ऐसा है, तो आप शायद वह ख़ुशी पाने से चूक जाते हैं जो सहज रूप से देने में मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, mahimo nga ginawasi mo ang daku nga kalipay nga ginahatag sang kinaugali nga paghatag.
Croatian[hr]
Ako je tako, moglo bi se dogoditi da ne doživiš veliku radost koju donosi spontano darivanje.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor talán nem élsz át olyan örömet, mint amilyen a spontán ajándékozásból fakad.
Indonesian[id]
Jika demikian, saudara bisa jadi kehilangan banyak sukacita yang dapat dihasilkan oleh pemberian yang spontan.
Iloko[ilo]
No kasta, mabalin a maipapaidamankayo iti dakkel a rag-o nga iyeg ti sibubulos a panangted.
Italian[it]
Se è così, forse state perdendo molta della gioia che deriva dalla generosità spontanea.
Japanese[ja]
もしそうなら,自発的に贈り物をすることから得られる喜びをかなりそがれていると言えるでしょう。
Korean[ko]
만일 그렇다면, 당신은 자발적으로 주는 일에서 얻을 수 있는 많은 기쁨을 놓치고 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, mbala mosusu ozali mpenza kozanga esengo oyo ezwamaka wana moto apesi na mokano na ye moko.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia mety tsy hahatsapa ny fifaliana be dia be entin’ny fanomezana mandeha ho azy vokatry ny fo ianao.
Macedonian[mk]
Ако е така, веројатно ти недостига голем дел од радоста што може да произлезе од неприсиленото давање.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ സ്വമനസ്സാൽ സമ്മാനം നൽകുന്നതിലൂടെ ഉണ്ടാകുന്ന സന്തോഷത്തിന്റെ അഭാവം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടെന്നുവരാം.
Marathi[mr]
असे आहे तर उत्स्फूर्तीने देण्यामध्ये जो आनंद आहे तो कदाचित तुम्ही गमावत आहात.
Burmese[my]
ထိုသို့ ဖြစ်ပါက လိုလိုချင်ချင်ပေးကမ်းခြင်းမှ ရရှိနိုင်သောပျော်ရွှင်မှုအတော်ကလေးကို သင်လက်လွတ်ဆုံးရှုံးကောင်းဆုံးရှုံးနေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis det er tilfellet, kan det være at du går glipp av mye av den gleden som du kan få når du gir uoppfordret.
Dutch[nl]
Zo ja, dan mist u wellicht veel van de vreugde die spontaan geven kan schenken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, o ka ba o lahlegelwa ke bogolo bja lethabo leo go nea ka go ithatela go ka le tlišago.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, mungakhale mukuphonya chimwemwe chochuluka chimene kupereka mphatso kodzifunira kumabweretsa.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੋਂ ਵੰਚਿਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਸਹਿਜਸੁਭਾਵਕ ਦੇਣ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeśli tak, to często pozbawiasz się radości, jaką przynosi spontaniczne dawanie.
Portuguese[pt]
Se é o que acontece, talvez esteja perdendo grande parte da alegria que poderia sentir dando presentes por pura espontaneidade.
Romanian[ro]
Dacă da, este posibil să pierdeţi mult din bucuria pe care o poate procura oferirea spontană de cadouri.
Russian[ru]
Если да, то вы, возможно, лишаетесь той большой радости, которую приносит добровольное дарение.
Slovak[sk]
Ak áno, môžete prichádzať o veľkú radosť, ktorú so sebou prináša spontánne dávanie.
Slovenian[sl]
Če da, ste lahko prikrajšani za veliko radost, ki jo občutimo, če spontano dajemo.
Samoan[sm]
Afai o lea, atonu la o loo e misia le tele o le olioli lea e aumaia e le agaga foai fai fua.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, ungave uchirasikirwa nekwakawanda kwokufara uko kupa kunongozviitikira kunogona kuunza.
Albanian[sq]
Nëse po, ndoshta mund të humbësh shumë nga gëzimi që mund të sjellë dhënia spontane.
Serbian[sr]
Ako je tako, možda propuštaš mnogo radosti koju može doneti spontano davanje.
Sranan Tongo[srn]
Efoe dati de so, dan kande joe e misi foeroe prisiri di e kon te wan sma e gi sondro foe sma aksi dati foe en.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, e ka ’na eaba u lahleheloa ke boholo ba thabo e ka tlisoang ke ho ithaopela ho fana.
Swedish[sv]
I så fall kanske du går miste om mycket av den glädje som spontant givande kan skänka.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, huenda unakosa shangwe nyingi ambayo kutoa kwa moyo kwaweza kuleta.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், மனமுவந்து கொடுப்பதனால் வரும் சந்தோஷத்தை நீங்கள் இழந்துகொண்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అలాగైతే, అనుకోకుండా ఇవ్వడంవల్ల వచ్చే ఎంతో ఆనందాన్ని మీరు తప్పిపోతుండవచ్చు.
Thai[th]
ถ้าเช่น นั้น คุณ อาจ พลาด ความ ยินดี มาก มาย ซึ่ง ได้ จาก การ ให้ โดย ไม่ มี ใคร กระตุ้น.
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi mo nararanasan ang malaking kagalakan na idinudulot ng kusang-loob na pagbibigay.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, o ka tswa o sa itumele thata jaaka fa o ka bo o aba fela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait yu lus long kisim bikpela amamas em man i save kisim taim em i givim ol samting long laik bilong em yet.
Turkish[tr]
Durum böyle ise, kendiliğinden verilen bir şeyin getirebildiği sevincin büyük bir kısmını kaçırıyorsunuz.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, u ta va u kayela ntsako lowukulu lowu ku nyika hi ku tirhandzela ku wu tisaka.
Twi[tw]
Sɛ saa a, wohwere anigye pii a ɔpɛ mu a wofi kyɛ ade betumi de aba no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, te ere ra oe i te oaoa ta te horoaraa ma te hinaaro mau e nehenehe e hopoi mai.
Ukrainian[uk]
Якщо так, ви, можливо, не зазнаєте радості, що приходить від спонтанного давання.
Vietnamese[vi]
Nếu thế, có lẽ bạn thiếu mất niềm vui mà bạn có thể có khi tự ý tặng quà.
Wallisian[wls]
Kapau koia ʼaia, e lagi feala ke mole ia koutou te fiafia lahi ʼaē ʼe kita maʼu ʼi takita foaki he meʼa ʼofa ʼi te temi pe ʼaē ʼe tou loto kiai.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, usenokuba uphoswa luvuyo olukhulu oluziswa kukupha ngokuzenzekelayo.
Yoruba[yo]
Bí ó bá rí bẹ́ẹ̀, o lè máa pàdánù ayọ̀ púpọ̀ tí fífúnni láìrò tẹ́lẹ̀ lè mú wá.
Chinese[zh]
若然,你可能错过许多慷慨施与所带来的喜乐。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, kungenzeka ulahlekelwa injabulo enkulu engase ilethwe ukupha okuzenzakalelayo.