Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аинтерес зҵоу убри ауп, ари амцакра зыхҟьаз имҩасны ицоз адәыӷба ацыԥхьқәа ракәзар ауан.
Acoli[ach]
Oromo bedo ni peko man otimme pien mac okir ki i gar ma tye ka kato ki i bunga meno.
Amharic[am]
ደኑ እንዲጋይ ምክንያት የሆነው በዚያ ከሚያልፉ ባቡሮች ላይ የተስፈነጠረ የእሳት ፍንጣቂ ሊሆን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Çox güman ki, yanğına qatar relslərindən çıxan kiçik qığılcımlar səbəb olmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Sinasabing nagpuon an kalayo sa sadit na silyab hali sa nag-aaraging tren.
Bulgarian[bg]
Огнената стихия може би започнала просто от искри, предизвикани от преминаващите влакове.
Bangla[bn]
সম্ভবত বনের পাশ দিয়ে একটা ট্রেন যাওয়ার সময় সেই ট্রেন থেকে আসা আগুনের ছোট্ট স্ফুলিঙ্গের কারণে এই দাবানল শুরু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang sunog lagmit nagsugod tungod sa mga aligato gikan sa nanglabayng tren.
Danish[da]
Måske blev den voldsomme brand udløst af små gnister fra forbipasserende tog.
Greek[el]
Ο πύρινος εφιάλτης μπορεί να ξεκίνησε από σπίθες που προκλήθηκαν από διερχόμενα τρένα.
English[en]
The inferno may have been started by mere sparks from passing trains.
Spanish[es]
Al parecer, el desastre comenzó por culpa de unas simples chispas que soltó un tren mientras pasaba por la zona.
Estonian[et]
See kohutav tulekahju sai ilmselt alguse möödasõitnud rongi sädemetest.
Finnish[fi]
Tulipalo saattoi syttyä pienistä kipinöistä, joita lensi ohimenevistä junista.
French[fr]
Ce sont peut-être de simples étincelles, provoquées par le passage des trains, qui ont déclenché l’incendie.
Gilbertese[gil]
Tao e moanaki te urarake aei tii man te kia ae reke man turein ake a buti rikekei.
Guarani[gn]
Oĩ heʼíva pe inséndio oñepyrũ hague tata piriríguinte hoʼáva umi tren ohasávagui upérupi.
Gujarati[gu]
બની શકે કે જંગલ પાસેથી જતી રેલગાડીઓમાંથી ઝરતા નાના તણખા આગ લાગવાનું કારણ હતા.
Gun[guw]
Vlavo miyọ́n flinflin he nọ gbò dlan to whenue pinpán juwajei gbọn pinpán-gàn ji lẹ wẹ na ko hẹn miyọ́n daho ehe wá.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, wutar ta halaka mutane fiye da 1,200 kuma wataƙila wutar ta soma da tartsatsi ne lokacin da wani jirgin ƙasa yake wucewa kusa da dajin.
Hebrew[he]
ייתכן שהתופת החל מניצוצות שעפו מרכבות חולפות.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagsugod ini sa mga igrab lang sang nagalabay nga mga tren sa riles.
Hiri Motu[ho]
Unai lahi be idia hanaia trein edia wili ese ia havaraia lahi maragidia amo ia matamaia.
Croatian[hr]
Smatra se da su taj požar izazvale obične iskre koje su bacale parne lokomotive.
Haitian[ht]
Sanble se kèk ti etensèl dife ki soti anba ray tren k ap pase yo ki te lakòz gwo dife sa a.
Hungarian[hu]
Ezt a borzalmas katasztrófát csupán néhány szikra okozta, melyek a vidéken elhaladó vonatokból pattantak ki.
Western Armenian[hyw]
Այնպէս կ’երեւի թէ անցնող շոգեկառքերէն ելած պզտիկ կայծերը պատճառեցին այս մեծ կրակը։
Iloko[ilo]
Mabalin a nangrugi ti uram gapu iti bassit laeng a rissik manipud kadagiti aglabas a tren.
Isoko[iso]
O sae jọnọ erae esese nọ e salọ no itreni nọ ọ jẹ dhẹ vrẹ ze o wha onana kpobi ze.
Italian[it]
Quello spaventoso incendio potrebbe essere stato causato da semplici scintille sprigionatesi da treni in corsa.
Georgian[ka]
ხანძარი შესაძლოა მატარებლის გავლის შედეგად გაჩენილ ნაპერწკალს გამოეწვია.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke atĩ mwaki ũcio mũnene ũguo waambĩrĩirio nĩ tũthandĩ twa mwaki kuuma harĩ mĩĩgithi ĩrĩa yahĩtũkagĩra mũtitũ-inĩ ũcio.
Konzo[koo]
Olhuhindi olhu lhwangabya ilhwatsuka okwa hiriro ehyalhahanguka okwa biringo by’eggali y’omuki.
Kyrgyz[ky]
Бир билдирүүгө ылайык, кыязы, ал жүрүп бараткан поездден чачыраган учкундардан тутанган.
Lithuanian[lt]
Liepsną, matyt, įžiebė kibirkštys nuo pralekiančių traukinių.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni majno nochakore mana gi pilni mach ma nowuok e geche reru ma kalo.
Latvian[lv]
Iespējams, ugunsgrēku bija izraisījušas dažas dzirksteles no garām braucošajiem vilcieniem.
Malayalam[ml]
കാടി ന ടു ത്തു കൂ ടെ പോയ തീവണ്ടി ക ളിൽനിന്ന് ഉണ്ടായ നേരിയ തീപ്പൊ രി ക ളാ യി രി ക്കാം ആ വലിയ തീപി ടി ത്ത ത്തിന് കാരണ മാ യത്.
Mongolian[mn]
«Өчүүхэн гал ч асар их ой модыг түймэрддэг» хэмээн Библид бичсэн нь юутай үнэн бэ!
North Ndebele[nd]
Kungenzakala ukuthi umlilo lo wabangelwa zinhlansi ezazivela ezitimeleni ezazidlula khonapho.
Ndau[ndc]
Murazvu wo muriro kangaije wakatanga inga kucetukavo hako kaibvira ku zvitima zvaidarika.
Nepali[ne]
जङ्गलको बाटो हुँदै गुडिरहेको रेलबाट निस्केको सानो झिल्कोले यस्तो भयङ्कर रूप लिएको अनुमान गरिन्छ।
Dutch[nl]
De vlammenzee was mogelijk ontstaan door vonken van passerende treinen.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti motowu unayamba chifukwa cha sitima zapamtunda zimene zinkadutsa m’mbali mwa nkhalangoyi.
Nyankole[nyn]
Omuriro ogu nigubaasa kuba gwarugire aha buganga bukye obwarugire omu mwika gw’egaari y’omwika eyaabaire neehingura.
Oromo[om]
Ibiddi guddaan kun kan kaʼe qaanqee xinnoo baabura darbaa jiru irraa buʼeen taʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Posiblin say sengegan na pool et saray talsik na apoy ya nanlapud saray tren ya ondadalan ed riles ya asingger ed satan a katakelan.
Papiamento[pap]
Aparentemente, ta algun chispa ku tabata sali for di un trein ku tabata pasando den e zona a kousa e kandela.
Pijin[pis]
Luk olsem olketa sismol fire wea kamaot from samfala train wea go pas nao startim bigfala fire hia.
Polish[pl]
Niewykluczone, że do powstania tego morza ognia przyczyniły się iskry z przejeżdżających pociągów.
Portuguese[pt]
É possível que o incêndio tenha começado com faíscas vindas de trens que passavam pelo local.
Rundi[rn]
Iryo tanure wumva rishobora kuba ryatangujwe n’udusase ata co tuvuze twavuye ku magariyamoshi yariko ararengana.
Romanian[ro]
Se pare că acest incendiu a fost cauzat de micile scântei provenite de la trenurile care treceau pe lângă pădure.
Russian[ru]
Интересно, что причиной этого разрушительного бедствия могли стать простые искры от проходящего поезда.
Sinhala[si]
ඒ ගින්න පටන්ගත්තේ කැලෑව හරහා ගිය අඟුරු කෝච්චිවලින් විසි වුණු පුංචි ගිනිපුපුරුවලින්.
Sidamo[sid]
Tenne waajjishshanno giirara kora ikkinohu dubbu giddoonni saˈˈanno baaburiwiinni fulanno xoicho ikkikki digatino.
Slovenian[sl]
Ta ognjena katastrofa naj bi se začela zgolj z iskrami mimovozečih vlakov.
Samoan[sm]
Atonu na amata le mū i nai tamaʻi aloiafi mai i se nofoaafi.
Shona[sn]
Kunenge kuti moto uyu wakatungidzwa netumoto tunobuda panokweshera mavhiri echitima munjanji.
Albanian[sq]
Ky zjarr i stërmadh mund të jetë ndezur nga disa shkëndija të shkaktuara nga trenat që kalonin andej.
Serbian[sr]
Pretpostavlja se da je ovaj strahoviti požar izazvalo samo nekoliko varnica od vozova koji su prolazili.
Swedish[sv]
Det hela kan ha startat med några små gnistor från förbipasserande tåg.
Swahili[sw]
Huenda moto huo ulisababishwa na cheche kutoka kwenye treni zilizokuwa zikipita katika msitu huo.
Telugu[te]
ఆ అడవి గుండా వెళ్తున్న ట్రైన్ నుండి వచ్చిన నిప్పురవ్వలే ఆ ప్రమాదానికి కారణమై ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
То ин дам дар Иёлоти Муттаҳида сӯхторе ки дар он ин қадар одамони зиёд нобуд шаванд, рӯй надода буд.
Thai[th]
ไฟ นิด เดียว ก็ ทํา ให้ เกิด ไฟ ไหม้ ป่า ครั้ง ใหญ่!” (ยโก.
Tiv[tiv]
Alaghga lu igirgirdogo lu karen ve akaver a i kua kera, maa usu la hii ye.
Tagalog[tl]
Posibleng nag-umpisa lang ang sunog sa mga tilamsik ng apoy mula sa nagdaraang mga tren.
Tetela[tll]
Kɛsɔ toholaka divɛsa dia lo Bible diata ɔnɛ: “Ohonyenda woho wele shase ya dja ya tshitshɛ kokaka nongoya okonda wa woke!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Motu uwu utenere kuti ungwamba chifukwa chakuti sitima yo yayendanga pafupi ndi dondu yingufunda ukongwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol tren i go i kam long rot na liklik liklik paia long en i bin kirapim dispela traipela paia.
Turkish[tr]
Bu korkunç yangının geçen trenlerden sıçrayan kıvılcımlar yüzünden başladığı tahmin ediliyor.
Tswa[tsc]
Kuzilava a nzilo lowo wa hombe wu vangilwe hi tihlahle ti tsongwani ti balekileko ka zitimela na zi hunza.
Tatar[tt]
Кайберәүләр фикеренчә, дәһшәтле янгын чыгуның сәбәбе урман буйлап үтеп баручы поезддан чәчрәгән очкын булган.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me ne fakamāfua aka foki ne tamā malapu‵lapuga pelā me ne afi mai tuleini kolā e ‵tele i te togavao a te salalau atu o te afi.
Ukrainian[uk]
Полум’я могло зайнятися від простої іскри з поїзда.
Urdu[ur]
لیکن یہ آگ لگی کیسے؟ لگتا ہے کہ یہ ریل گاڑیوں کی چنگاری سے لگی تھی۔
Vietnamese[vi]
Vụ cháy kinh hoàng này có lẽ đã bắt đầu chỉ với các tia lửa phát ra từ những chiếc tàu hỏa đi ngang qua.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, mooro owo waapacenrye vakhaani ni waakumiheriwe ni akampoi yaavira vakhiviru.
Wolaytta[wal]
He xaragay denddanaadan oottiday baaburee kanttishin appe wodhida guutta tamaa gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga sunog nahitabo posible nga tungod han mga idlap hin kalayo tikang han nalabay nga mga tren.
Yao[yao]
Moto wakogoya mnopewu, komboleka kuti watandite ni kamoto kamnono kakatyocele mu sitima jajapitaga mu ukwetiwo.
Yapese[yap]
Un lemnag nsana ke tabab e re nifiy nem ko nochi nifiy ni i thay u lan ay e train u nap’an ni yira breknag.
Yoruba[yo]
Kẹ́ ẹ sì máa wò ó o, ó lè jẹ́ pé ẹ̀ṣẹ́ná kékeré kan tó jábọ́ láti inú ọkọ̀ ojú irin ló dá iná náà sílẹ̀.
Chinese[zh]
这场美国历史上死伤最惨重的大火,很可能是火车经过时擦出的火花引起的。
Zande[zne]
Si nawira wa gi we re atona gbua ho gatara (train) aasusa ni.