Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sunod, kining kinalinyas nga hilo ibubod sa punoan sa kalinyasan ug isumpay.
Czech[cs]
Tato spředená nit se dále navinula na volný konec vřetena a tam přivázala.
Greek[el]
Κατόπιν τύλιγε το κλωσμένο νήμα γύρω από το στέλεχος του αδραχτιού και το στερέωνε.
English[en]
This spun thread was next wound around the shank of the spindle and fastened.
Spanish[es]
Luego devanaba el hilo en el mango del huso y lo ataba.
Finnish[fi]
Kehrätty lanka kierrettiin seuraavaksi värttinän varren ympärille ja kiinnitettiin siihen.
French[fr]
Ensuite il enroulait ce fil autour de la tige du fuseau et l’attachait.
Hungarian[hu]
Az összesodrott fonalat ezután az orsó szárára tekerte és rögzítette.
Indonesian[id]
Benang pintalan ini selanjutnya dililitkan pada tangkai pemintal lalu dikencangkan.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad, daytoy natibbi a sinulid ket maipulipol iti ungkay ti takbian sa maisiglot.
Italian[it]
Il filato veniva poi avvolto intorno al fuso a cui era fissato.
Japanese[ja]
次に,この紡いだ糸を錘の軸に巻き付けて固定します。
Korean[ko]
이렇게 자아진 실은 이어서 물렛가락의 축에 감겨져 고정되었다.
Malagasy[mg]
Nahorona tamin’ny tahon’ilay ampela avy eo ny kofehy, ary nofatorana.
Norwegian[nb]
Denne spunne tråden ble deretter viklet opp på teinen og festet.
Dutch[nl]
Deze gesponnen draad werd vervolgens om de steel van de spil gespoeld en vastgezet.
Polish[pl]
Gotowy odcinek nici nawijała na wrzeciono i umocowywała.
Portuguese[pt]
Este fio, a seguir, era enrolado em torno do eixo do fuso e preso.
Russian[ru]
Затем свитую нить наматывали на веретено и закрепляли.
Swedish[sv]
Den spunna tråden lindades sedan upp på sländans skaft och fästes.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang inikid na sinulid na ito ay ipinupulupot sa puluhan ng kidkiran at hinihigpitan.