Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je to svízelná cesta, ale pasátní větry povanou naším směrem.
Greek[el]
Είναι δύσκολο ταξίδι αλλά οι αληγείς άνεμοι θα είναι με το μέρος μας.
English[en]
It's an arduous journey, but the trade winds will be in our favor all the way.
Spanish[es]
Es un viaje arduo... pero tendremos los vientos alisios a favor hasta allá.
Finnish[fi]
Se on vaikea matka - mutta tuulet suosivat meitä koko matkan.
French[fr]
C'est un voyage difficile, mais les vents nous seront favorables tout du long.
Hebrew[he]
זהו מסע שכרוך במאמץ, אבל רוחות הסחר יהיו לטובתינו כל הדרך.
Croatian[hr]
Biti će naporno, ali vjetrovi će nam puhati u leđa.
Norwegian[nb]
Det er en besværlig reise... men passatvindene vil være i vår favør hele veien.
Dutch[nl]
Het is een zware tocht maar de wind is de hele reis gunstig.
Polish[pl]
To żmudna podróż, ale wiatry będą nam sprzyjały całą drogę.
Portuguese[pt]
É uma jornada árdua, mas os ventos alísios serão favoráveis.
Serbian[sr]
Biće naporno, ali vetrovi će nam duvati u ledja.
Swedish[sv]
Det är en hård resa... men vindarna är till vår fördel hela vägen.
Turkish[tr]
Güç bir yolculuk olacak.. ... ama rüzgar bizim lehimize olacak.