Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Nietemin voel party van Jehovah se aanbidders soms emosioneel uitgeput.
Amharic[am]
2 ሆኖም አንዳንድ የይሖዋ አምላኪዎች አልፎ አልፎ ኃይላቸው እንደተሟጠጠ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
٢ لكنَّ بعض عبّاد يهوه يمرّون بفترات من التعب النفسي.
Azerbaijani[az]
2 Bununla belə, Yehovanın bə’zi xidmətçiləri yorulur və ruhdan düşürlər.
Baoulé[bci]
2 Sanngɛ ɔ ju blɛ wie’m be nun’n, Zoova i sufuɛ wie’m be kplo’n nun yoman be kpa.
Central Bikol[bcl]
2 Pero, an nagkapira sa mga nagsasamba ki Jehova inaatake nin emosyonal na kapagalan.
Bemba[bem]
2 Na lyo line, bakapepa ba kwa Yehova bamo balafuupulwa.
Bulgarian[bg]
2 Но някои от поклонниците на Йехова преживяват периоди на емоционална умора.
Bislama[bi]
2 Be sam man blong Jeova oli harem se tingting blong olgeta i taed.
Bangla[bn]
২ কিন্তু, যিহোবার কিছু উপাসক একের পর এক আবেগগত ক্লান্তি ভোগ করে।
Cebuano[ceb]
2 Bisan pa niana, ang ubang mga magsisimba ni Jehova nakaagom sa emosyonal nga pagkaluya.
Chuukese[chk]
2 Iwe nge, ekkoch me lein ir kewe mi fel ngeni Jiowa ra kan meefi pekkus lon letiper lon ekkoch fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
2 Pourtan, serten adorater Zeova i pas dan bann moman lafatig emosyonnel.
Czech[cs]
2 Někteří Jehovovi ctitelé však prožívají období emocionální vyčerpanosti.
Danish[da]
2 Ikke desto mindre bliver nogle af Jehovas tjenere fra tid til anden overvældet af følelsesmæssig træthed, eller udbrændthed.
German[de]
2 Doch einige Anbeter Jehovas machen Phasen durch, in denen sie sich emotional müde fühlen.
Ewe[ee]
2 Ke hã, nu tena ɖe Yehowa subɔla aɖewo ƒe gbɔgbɔ dzi ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
2 Edi, ndusụk mme andituak ibuot nnọ Jehovah ẹsinen̄ede ẹkpa mba ke n̄kan̄ eke ntụk.
Greek[el]
2 Εντούτοις, ορισμένοι λάτρεις του Ιεχωβά διέρχονται κρίσεις συναισθηματικής κούρασης.
English[en]
2 Yet, some of Jehovah’s worshipers undergo bouts of emotional tiredness.
Estonian[et]
2 Ent mõned Jehoova teenijad on aeg-ajalt emotsionaalselt väsinud.
Persian[fa]
۲ با همهٔ اینها حتی خادمان یَهُوَه نیز از دلسردی و افسردگی مصون نیستند.
Finnish[fi]
2 Jotkut Jehovan palvojat kärsivät kuitenkin aika ajoin tunneperäisestä väsymyksestä.
Fijian[fj]
2 Ia, e so na tamata i Jiova era sa dau vakila na oca kei na yalolailai.
French[fr]
2 Cela n’empêche pas des adorateurs de Dieu de traverser des périodes de fatigue morale.
Ga[gaa]
2 Kɛlɛ, yɛ bei komɛi amli lɛ, etɔɔ Yehowa tsuji komɛi yɛ henumɔŋ.
Gilbertese[gil]
2 Ma n taai tabetai, tabeman taan taromauria Iehova a a manga rotaki n te bwarannano n te tai ae uarereke.
Gujarati[gu]
૨ તોપણ યહોવાહના ભક્તો અમુક સમયે થાકી જાય છે.
Gun[guw]
2 Ṣogan, sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn delẹ nọ jugbọn ojlẹ nuṣikọ tọn mẹ to numọtolanmẹ-liho.
Hausa[ha]
2 Duk da haka wasu cikin masu bauta wa Jehovah suna fama da gajiya ƙwarai na jiye-jiye.
Hebrew[he]
2 עם זאת, ישנם עובדי יהוה החווים פרקי זמן של עייפות רגשית.
Hindi[hi]
2 फिर भी, यहोवा के कुछ उपासकों को कभी-कभी मन की थकान आ घेरती है।
Hiligaynon[hil]
2 Apang, ang iban nga mga sumilimba ni Jehova ginalapyo sa emosyon.
Hiri Motu[ho]
2 To, Iehova idia tomadiho henia taudia haida be nega haida idia lalo-metau.
Croatian[hr]
2 Pa ipak, neki obožavatelji Jehove povremeno klonu duhom.
Haitian[ht]
2 Men, sa pa anpeche kèk sèvitè Jewova konn gen moral yo ba.
Hungarian[hu]
2 De Jehova imádói között némelyek időnként elfáradnak érzelmileg.
Armenian[hy]
2 Սակայն Եհովայի ծառաներից ոմանք երբեմն էմոցիոնալ հոգնածություն են զգում։
Western Armenian[hyw]
2 Սակայն Եհովայի երկրպագուներէն ոմանք զգացական յոգնածութեան պահեր կ’ունենան։
Indonesian[id]
2 Namun, beberapa penyembah Yehuwa sewaktu-waktu mengalami kelelahan secara emosi.
Igbo[ig]
2 N’agbanyeghị nke ahụ, ụfọdụ ndị na-efe Jehova na-enwe oké ike ọgwụgwụ nke uche.
Iloko[ilo]
2 Ngem makapasar iti emosional a pannakapaksuy ti dadduma nga agdaydayaw ken ni Jehova.
Isoko[iso]
2 Ghele na, egegagọ Jihova jọ a bi wo elọhoma iroro.
Italian[it]
2 Tuttavia alcuni adoratori di Geova attraversano periodi in cui si sentono stanchi emotivamente.
Japanese[ja]
2 とはいえ,エホバの崇拝者も感情面での疲れを覚えることがあります。
Georgian[ka]
2 მიუხედავად ამისა, იეჰოვას ზოგ თაყვანისმცემელს ემოციურ დაღლილობასთან უწევს ბრძოლა.
Kongo[kg]
2 Kansi, bansambidi yankaka ya Yehowa kelembaka na mawi na bansungi yankaka.
Kazakh[kk]
2 Дегенмен Ехобаның кейбір қызметшілерінің іштей қажып, шаршайтын кездері болады.
Kalaallisut[kl]
2 Taamaattoq Jehovamut kiffaasut ilaat ilaannikkut misigissutsikkut qasoqqasorujussuanngortarput, imaluunniit nukissaaruttarput.
Kannada[kn]
2 ಆದರೂ, ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧಕರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಳಲಿಕೆಯ ಅವಧಿಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
2 하지만 여호와의 숭배자들 중에도 이따금 감정적 피곤을 느끼는 사람들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
2 Nangwa byonkabyo, bapopweshi ba kwa Yehoba bamo bomvwa bingi kukoka mu milanguluko.
Ganda[lg]
2 Kyokka, abamu ku abaweereza ba Yakuwa bafuna ebirowoozo ebibaleetera okukoowa.
Lingala[ln]
2 Kasi, ntango mosusu, basaleli mosusu ya Yehova balɛmbaka.
Lozi[loz]
2 Niteñi, ba bañwi ba balapeli ba Jehova ba ikutwanga ku katala mwa munahano ka linako ze ñwi.
Lithuanian[lt]
2 Tačiau retsykiais kai kurie Jehovos garbintojai pasijunta emociškai išsekę.
Luba-Katanga[lu]
2 Ino batōtyi bamo ba Yehova bakōkanga mu malango.
Luba-Lulua[lua]
2 Kadi bamue ba ku batendeledi ba Yehowa batu batshioka mu lungenyi bimue bikondo.
Luvale[lue]
2 Oloze vangamba jaYehova vamwe vanakulimonanga naukalu uze unakuvazeyesanga.
Lushai[lus]
2 Mahse, Jehova betu ṭhenkhat chu rilru lamah an chau hle a ni.
Malagasy[mg]
2 Misy mpanompon’i Jehovah kivy anefa indraindray.
Marshallese[mh]
2 Ak, jet ri kabuñ ro an Jehovah rej mõk ilo eñjake jen ien ñan ien.
Macedonian[mk]
2 Сепак, некои обожаватели на Јехова поминуваат низ периоди на емоционален умор.
Malayalam[ml]
2 എങ്കിലും, യഹോവയുടെ ആരാധകരിൽ ചിലർക്ക് വൈകാരികമായ ക്ഷീണം അനുഭവപ്പെടുന്ന സമയങ്ങളുണ്ടാകാം.
Mongolian[mn]
2 Гэхдээ Еховагийн үйлчлэгчдийн зарим нь ядарч, сэтгэлээр унадаг.
Mòoré[mos]
2 Baasg zãnga, a Zeova sõgen dãmbã kẽer sũy mi n wa sãamame.
Marathi[mr]
२ तरीसुद्धा यहोवाच्या उपासकांपैकी काहींना वेळोवेळी भावनिकरित्या खचून गेल्यासारखे वाटते.
Maltese[mt]
2 Madankollu, xi wħud mill- aduraturi taʼ Jehovah jgħaddu minn mumenti t’għeja emozzjonali.
Burmese[my]
၂ သို့တိုင် ယေဟောဝါအား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူတချို့သည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာမောပန်းမှု အခိုက်အတန့် ခံစားကြရသည်။
Norwegian[nb]
2 Men av og til blir noen av Jehovas tilbedere trette følelsesmessig.
Ndonga[ng]
2 Ndele nande ongaho, ovalongeli vaJehova vamwe ohava kwatwa keloloko lopamaliudo.
Niuean[niu]
2 Pete ia, ko e falu tagata tapuaki ha Iehova kua hokotia ke lauia he lolelole e manamanatuaga.
Dutch[nl]
2 Toch hebben sommige aanbidders van Jehovah met vlagen van emotionele vermoeidheid te kampen.
Northern Sotho[nso]
2 Lega go le bjalo, ba bangwe ba barapedi ba Jehofa ba lapa maikwelong.
Nyanja[ny]
2 Komabe, ena mwa atumiki a Yehova amatopa moti sangathe kuganiza bwinobwino.
Ossetic[os]
2 Фӕлӕ уӕддӕр Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй дӕр чидӕртӕ сфӕлмӕцы.
Panjabi[pa]
2 ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੁਝ ਭਗਤ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਾਯੂਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2 Ingen, panapanaon et nakekesawan so liknaan na arum ed saray mandadayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
2 Sin embargo, algun adoradó di Yehova ta pasa den periodonan di kansansio emoshonal.
Pijin[pis]
2 Nomata olsem, samfala wea worshipim Jehovah kasem taem wea olketa taed saed long feeling.
Polish[pl]
2 Niestety, niektórych czcicieli Jehowy ogarnia emocjonalne zmęczenie.
Pohnpeian[pon]
2 Ahpw, ekei sapwellimen Siohwa tohnkaudok kan kin ahneki pepehm en pwangada.
Portuguese[pt]
2 Mesmo assim, alguns adoradores de Jeová passam por períodos de desgaste emocional.
Rundi[rn]
2 Yamara, bamwebamwe mu bambaji ba Yehova birashika bakumva umuruho mwinshi wo mu mutima.
Romanian[ro]
2 Totuşi, unii închinători ai lui Iehova se simt din când în când obosiţi pe plan afectiv.
Russian[ru]
2 Все же случается, что некоторые служители Иеговы устают и падают духом.
Kinyarwanda[rw]
2 Icyakora, hari bamwe mu basenga Yehova bajya bagira igihe bumva bananiwe mu byiyumvo.
Sango[sg]
2 Ye oko, ngoi na ngoi ambeni wavorongo Jéhovah ayeke tiri na bê so anze.
Sinhala[si]
2 කෙසේවෙතත්, යෙහෝවාට නමස්කාර කරන ඇතැම් අය විටින් විට මානසිකව වෙහෙසට පත් වෙති.
Slovak[sk]
2 Napriek tomu sa stáva, že niektorí Jehovovi ctitelia zažívajú obdobia citovej vyčerpanosti.
Slovenian[sl]
2 Vseeno pa postanejo nekateri Jehovovi častilci tu in tam tudi čustveno izčrpani.
Samoan[sm]
2 Ae peitaʻi, e iai taimi e mapuna aʻe ai le vaivai tau i faalogona i tagata o Ieova.
Shona[sn]
2 Asi, vamwe vevanamati vaJehovha vanomboneta mupfungwa.
Albanian[sq]
2 Gjithsesi, disa adhurues të Jehovait kanë periudha kur ndihen të lodhur emocionalisht.
Serbian[sr]
2 Pa ipak, neki Jehovini obožavaoci prolaze kroz periode emocionalnog umora.
Sranan Tongo[srn]
2 Ma toku, son anbegiman fu Yehovah e firi brokosaka ten na ten.
Southern Sotho[st]
2 Leha ho le joalo, barapeli ba bang ba Jehova ba ba le linako tsa ho khathala maikutlong.
Swedish[sv]
2 Ändå är det somliga av Jehovas tillbedjare som måste kämpa med känslomässig trötthet.
Swahili[sw]
2 Hata hivyo, waabudu fulani wa Yehova hupatwa na uchovu wa kihisia-moyo pindi kwa pindi.
Congo Swahili[swc]
2 Hata hivyo, waabudu fulani wa Yehova hupatwa na uchovu wa kihisia-moyo pindi kwa pindi.
Tamil[ta]
2 இருந்தாலும், யெகோவாவை வணங்கும் சிலர் உணர்ச்சி ரீதியில் அவ்வப்போது சோர்வடைந்து விடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
2 అయినప్పటికీ, యెహోవా ఆరాధకుల్లో కొందరు మానసికంగా అలసిపోతారు.
Thai[th]
2 กระนั้น ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา บาง คน รู้สึก เหนื่อย ล้า ทาง อารมณ์ ใน บาง ขณะ.
Tigrinya[ti]
2 ይኹን እምበር: ገሊኦም ኣምለኽቲ የሆዋ ስምዒታዊ ድኻም የጋጥሞም እዩ።
Tiv[tiv]
2 Nahan kpa, ashighe agen mbamzeyol ka ve ta sha mbacivir Yehova mbagen nahan ve vôr ken ishima.
Tagalog[tl]
2 Gayunman, ang ilang mananamba ni Jehova ay nakararanas ng mga yugto ng emosyonal na pagkapagod.
Tetela[tll]
2 Koko, atɛmɔdi amɔtshi wa Jehowa wambɔlɛmba la lonyangu.
Tswana[tn]
2 Le fa go ntse jalo, baobamedi bangwe ba ga Jehofa ba na le go ikutlwa ba na le letsapa mo maikutlong.
Tongan[to]
2 Neongo ia, ‘oku tofanga ‘a e ni‘ihi ‘o e kau lotu ‘a Sihová ‘i ha ngaahi taimi ‘o e hela‘ia fakaeongo.
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol sampela man i lotuim Jehova i save pilim olsem bel bilong ol i no gat strong.
Turkish[tr]
2 Yine de Yehova’ya tapınan bazıları dönem dönem duygusal olarak yorgun düşebilir.
Tsonga[ts]
2 Kambe, vagandzeri van’wana va Yehovha va karhala emintlhavekweni.
Tatar[tt]
2 Шулай да Йәһвәнең кайбер хезмәтчеләре арый һәм боега.
Tumbuka[tum]
2 Ndipouli, ŵateŵeti ŵanyake ŵa Yehova ŵakuvuka na maghanoghano.
Tuvalu[tvl]
2 Kae e fe‵paki eiloa a nisi tino tapuaki a Ieova mo te fi‵ta o te mafaufau i nisi taimi.
Twi[tw]
2 Nanso, Yehowa asomfo bi tumi brɛ wɔ nkate fam.
Tahitian[ty]
2 Teie râ, te faaû ra te tahi mau taata haamori o Iehova i te rohirohi o te aau.
Ukrainian[uk]
2 Однак декотрі поклонники Єгови переживають напливи емоційної втоми.
Umbundu[umb]
2 Omanu vamue va Yehova va siata oku liyaka lovitangi vialua vi nena esumuo.
Urdu[ur]
۲ تاہم، یہوواہ کے بعض پرستار جذباتی تھکاوٹ کا شکار ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
2 Naho zwo ralo, vhaṅwe vharabeli vha Yehova vha a neta nga lwa maḓipfele.
Vietnamese[vi]
2 Tuy vậy, một số người thờ phượng Đức Giê-hô-va cũng có những lúc tinh thần mệt mỏi.
Waray (Philippines)[war]
2 Kondi, an iba han mga magsiringba ni Jehova inaatake gud han kakapoy ha emosyon.
Wallisian[wls]
2 Kae ko ʼihi kaugana ʼa Sehova ʼe nātou lotomamahi ʼi ʼihi temi.
Xhosa[xh]
2 Kodwa ke, abanye babanquli bakaYehova bathwaxwa ziimeko ezibenza bazive bediniwe.
Yapese[yap]
2 Yugu aram rogon, ma boch ko pi tapigpig rok Jehovah e ke war lanin’rad.
Yoruba[yo]
2 Síbẹ̀, àwọn kan lára àwọn olùjọsìn Jèhófà máa ń bára wọn nínú wàhálà lọ́pọ̀ ìgbà.
Chinese[zh]
2 然而,有些事奉耶和华的人却感到疲倦灰心。
Zande[zne]
2 Wa vura duhe wo, bete airisi Yekova narungo arungo ti bete aregbo be sangbana agu apai nambusa yo ngbaduyo yo.
Zulu[zu]
2 Nokho, abanye babakhulekeli bakaJehova babhekana neziqubu zokukhathala ngokomzwelo.