Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die proses om ’n goeie wyn te produseer is gedeeltelik deur God se profeet Jesaja verduidelik.
Arabic[ar]
وعملية انتاج خمر جيدة شرحها جزئيا نبي الله اشعياء.
Cebuano[ceb]
Ang proseso sa pagbuhat ug usa ka maayong bino sa bahin gipahayag sa propeta sa Diyos nga si Isaias.
Czech[cs]
Postup při výrobě dobrého vína částečně vysvětlil Boží prorok Izajáš.
Danish[da]
Guds profet Esajas beskrev til en vis grad hvordan man fremstiller god vin.
German[de]
Wie guter Wein hergestellt wird, wurde teilweise von Gottes Propheten Jesaja erklärt.
Greek[el]
Η διαδικασία της παραγωγής ενός εξαιρετικού κρασιού εξηγήθηκε εν μέρει από τον προφήτη του Θεού τον Ησαΐα.
English[en]
The process of producing a fine wine was explained in part by God’s prophet Isaiah.
Spanish[es]
Isaías, un profeta de Dios, explicó un poco este proceso mediante el cual el zumo de uva se transforma en vino de excelente calidad.
Finnish[fi]
Jumalan profeetta Jesaja hieman selitti hyvän viinin valmistusmenetelmää.
French[fr]
Le prophète Ésaïe a expliqué brièvement comment est produit un excellent vin.
Hiligaynon[hil]
Ang proseso sa paghimo sing maayo nga alak ginpaathag sa bahin sang manalagna sang Dios nga si Isaias.
Croatian[hr]
Proces stvaranja dobrog vina djelomice je objasnio Božji prorok Izaija.
Hungarian[hu]
A jó bor készítésének folyamatát részben Isten prófétája, Ésaiás ecsetelte.
Indonesian[id]
Proses menghasilkan anggur yang baik sebagian dijelaskan oleh nabi Allah, Yesaya.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti mammadto ti Dios a ni Isaias ti dadduma a paset ti panangaramid iti nasayaat nga arak.
Italian[it]
Il processo per ottenere un buon vino fu spiegato in parte dal profeta Isaia.
Norwegian[nb]
Guds profet Jesaja forklarte deler av fremgangsmåten for fremstilling av vin av god kvalitet.
Dutch[nl]
Het proces van het vervaardigen van een voortreffelijke wijn werd gedeeltelijk uiteengezet door Gods profeet Jesaja.
Nyanja[ny]
Njira yotulutsira vinyo wokuntha bwino inafotokozedwa mwapang’ono ndi mneneri wa Mulungu Yesaya.
Portuguese[pt]
O processo de produção de vinho excelente foi explicado em parte por Isaías, um profeta de Deus.
Romanian[ro]
Procesul producerii unui vin excelent a fost explicat parţial de profetul lui Dumnezeu, Isaia.
Russian[ru]
Процесс производства хорошего вина частично был объяснен Божьим пророком Исаия.
Slovak[sk]
Proces výroby vína sčasti opísal Boží prorok Izaiáš.
Slovenian[sl]
Proces proizvodnje dobrega vina je nekoliko razložil Božji prerok Izaija.
Serbian[sr]
Proces stvaranja dobrog vina delimično je objasnio Božji prorok Isaija.
Swedish[sv]
Vinframställningen beskrivs delvis av Guds profet Jesaja.
Thai[th]
ขบวนการ ใน การ ผลิต เหล้า องุ่น ชั้น ดี ได้ มี การ อธิบาย ไว้ โดย ยะซายา ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang proseso ng paggawa ng mahusay na alak ay ipinaliliwanag sa bahagi ng propeta ng Diyos na si Isaias.
Tswana[tn]
Tsela ya go dira bojalwa jo bo monate e ne ya tlhalosiwa go se gonene ke moperofeti wa Modimo Isaia.
Turkish[tr]
Güzel bir şarap üretmek için yapılan işlem, Tanrı’nın peygamberi olan İşaya tarafından kısmen açıklandı.
Tahitian[ty]
Ua faataa rii te peropheta a te Atua o Isaia e mea nafea ia hamani i te uaina maitai.
Xhosa[xh]
Inkqubo yokuvelisa iwayini emnandi yacaciswa ngokuyinxenye ngumprofeti kaThixo uIsaya.
Chinese[zh]
上帝的预言者以赛亚也曾提及酿制一种美酒的部分过程。
Zulu[zu]
Inqubo yokwakha iwayini elihle yachazwa ngokwengxenye umprofethi kaNkulunkulu uIsaya.