Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Също така в член 26 от този регламент той е преповторил, във връзка със специалните задължения в областта на етикетирането, които предвижда, резервата, направена общо в член 1, параграф 4 от него, да не се засягат други изисквания за етикетиране на храните, предвидени в специални правила на Съюза.
Czech[cs]
Stejně tak i v článku 26 tohoto nařízení unijní normotvůrce znovu uvedl, pokud jde o zvláštní požadavky v oblasti označování, které jsou v něm stanoveny, výhradu uloženou obecně v čl. 1 odst. 4 tohoto nařízení, že nebudou dotčeny další požadavky na označování potravin stanovené ve zvláštních předpisech Unie.
Danish[da]
Tilsvarende gentog lovgiver i den pågældende artikels stk. 1 for de særlige mærkningsforpligtelser, den foreskriver, det generelle forbehold i forordningens artikel 1, stk. 4, for, at der er fastsat andre fødevaremærkningskrav i særlige EU-retlige bestemmelser.
German[de]
Ebenso hat er in Art. 26 dieser Verordnung für die darin vorgesehenen besonderen Kennzeichnungspflichten den in Art. 1 Abs. 4 der Verordnung allgemein erklärten Vorbehalt bekräftigt, die Lebensmittelkennzeichnungsvorschriften bestimmter Rechtsvorschriften der Union unberührt zu lassen.
Greek[el]
Ομοίως, στο άρθρο 26 του κανονισμού αυτού, επανέλαβε, όσον αφορά τις ειδικές υποχρεώσεις που προβλέπει σχετικά με την επισήμανση, την επιφύλαξη, που διατυπώνεται κατά γενικό τρόπο στο άρθρο 1, παράγραφος 4, του ίδιου κανονισμού, να μη θίγονται λοιπές απαιτήσεις επισήμανσης των τροφίμων προβλεπόμενες από ειδικές διατάξεις της Ένωσης.
Spanish[es]
Del mismo modo, en el artículo 26 del citado Reglamento, se reiteró, respecto a las obligaciones específicas en materia de etiquetado que prevé, la reserva establecida con carácter general en el artículo 1, apartado 4, de dicho Reglamento de no perjudicar a otros requisitos de etiquetado alimentario previstos en disposiciones específicas de la Unión.
Estonian[et]
Selle määruse artiklis 26 on samuti selles ette nähtud märgistuse erikohustuste puhul üle korratud määruse artikli 1 lõikes 4 esitatud üldreservatsioon, mille kohaselt määrus ei piira liidu erisätetega ette nähtud märgistamisalaste nõuete kohaldamist.
Finnish[fi]
Lisäksi se on toistanut tämän asetuksen 26 artiklassa siinä säädettyjen erityisten merkintävaatimusten osalta tämän asetuksen 1 artiklan 4 kohdassa yleisesti esitetyn varauman, jonka mukaan unionin erityissäännöksissä säädettyjen muiden elintarvikkeita koskevien merkintävaatimusten soveltamista ei rajoiteta.
French[fr]
De même, à l’article 26 de ce règlement, il a réitéré, pour les obligations particulières en matière d’étiquetage qu’il prévoit, la réserve posée de manière générale à l’article 1er, paragraphe 4, de ce règlement de ne pas préjudicier à d’autres exigences d’étiquetage alimentaire prévues par des dispositions spécifiques de l’Union.
Croatian[hr]
Također, u članku 26. te uredbe ponavlja, za posebne obveze označivanja koje on predviđa, općeniti uvjet iz članka 1. stavka 4. te uredbe o nedovođenju u pitanje drugih zahtjeva za označivanje hrane predviđenih u posebnim odredbama Unije.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, e rendelet 26. cikke az ebben előírt címkézésre vonatkozó különös kötelezettségek tekintetében megismételte az e rendelet 1. cikkének (4) bekezdésében általános jelleggel megfogalmazott azon fenntartást, hogy e rendelet az egyedi uniós rendelkezésekben előírt egyéb élelmiszercímkézési követelmények sérelme nélkül alkalmazandó.
Italian[it]
Parimenti, all’articolo 26 di tale regolamento, esso ha ribadito, per gli obblighi particolari in materia di etichettatura da esso previsti, la riserva prescritta in linea generale all’articolo 1, paragrafo 4, di tale regolamento, di non pregiudicare altri requisiti di etichettatura alimentare previsti da disposizioni specifiche dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Be to, šio reglamento 26 straipsnyje, kiek tai susiję su numatytais konkrečiais ženklinimo įpareigojimais, jis pakartojo šio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje numatytą bendrąją išlygą, kad negali būti pažeisti kiti maisto produktų ženklinimo reikalavimai, numatyti specialiosiose Sąjungos teisės nuostatose.
Latvian[lv]
Tāpat šīs regulas 26. pantā attiecībā uz tajā paredzētajiem īpašajiem pienākumiem marķēšanas jomā tas atkārtoja, ka šīs regulas 1. panta 4. punktā vispārīgā kārtā noteiktā atruna neskar citas pārtikas marķēšanas prasības, kas paredzētas īpašos Savienības noteikumos.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fl-Artikolu 26 ta’ dan ir-regolament, huwa reġa’ tenna, għall-obbligi speċifiċi fil-qasam tat-tikkettjar previsti minnu, ir-riżerva magħmula b’mod ġenerali fl-Artikolu 1(4) ta’ dan ir-regolament li ma għandhomx jiġu ppreġudikati rekwiżiti oħra ta’ ttikkettjar tal-ikel previsti minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Evenzo heeft hij in artikel 26 van die verordening met betrekking tot de bijzondere etiketteringsverplichtingen waarin deze bepaling voorziet, het in algemene zin geformuleerde voorbehoud van artikel 1, lid 4, van die verordening herhaald volgens hetwelk geen afbreuk mag worden gedaan aan andere etiketteringsvoorschriften voor levensmiddelen die zijn vastgesteld in specifieke bepalingen van de Unie.
Polish[pl]
Podobnie w art. 26 wspomnianego rozporządzenia powtórzono, w odniesieniu do szczególnych obowiązków w zakresie etykietowania, jakie w nim przewidziano, sformułowane w sposób ogólny w art. 1 ust. 4 tego rozporządzenia zastrzeżenie, by nie naruszać wymogów dotyczących etykietowania przewidzianych w szczególnych przepisach unijnych.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, no artigo 26.° deste regulamento, reiterou, em relação às obrigações específicas em matéria de rotulagem nele previstas, a reserva feita de maneira geral no artigo 1.°, n.° 4, desse regulamento de não prejudicar outros requisitos de rotulagem dos géneros alimentícios previstos por disposições específicas da União.
Romanian[ro]
De asemenea, la articolul 26 din regulamentul menționat, acesta a reiterat, pentru cerințele specifice în materie de etichetare pe care le prevede, rezerva instituită în mod general la articolul 1 alineatul (4) din acest regulament, de a nu aduce atingere altor cerințe de etichetare prevăzute în dispozițiile specifice ale Uniunii.
Slovak[sk]
Rovnako v článku 26 tohto nariadenia zopakoval výhradu stanovenú všeobecne v článku 1 ods. 4 tohto nariadenia, že pokiaľ ide o osobitné povinnosti v oblasti označovania, ktoré ukladá, tie sa uplatnia bez toho, aby boli dotknuté iné požiadavky na označovanie potravín upravené osobitnými ustanoveniami Únie.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v členu 26 te uredbe – glede posebnih obveznosti s področja označevanja živil, določenih v njem – ponovljen pridržek, ki je kot splošno načelo določen v členu 1(4) te uredbe, in sicer o neposeganju v druge zahteve o označevanju živil, ki jih določajo posebne določbe Unije.
Swedish[sv]
I artikel 26 i denna förordning har unionslagstiftaren, beträffande de särskilda märkningskrav som denna föreskriver, dessutom upprepat det allmänna förbehållet i artikel 1.4 i denna förordning att andra märkningskrav för livsmedel enligt särskilda unionsbestämmelser inte får påverkas.