Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En aye Layub Madit ma tyeko yubbe maber kare ducu.
Amharic[am]
ይሖዋ የዓላማ አምላክ ከመሆኑም በላይ ዓላማውን ምንጊዜም ዳር ያደርሳል።
Arabic[ar]
فهو صاحب القصد العظيم الذي يحقِّق مقاصده دائما.
Baoulé[bci]
I yɛ ɔ ti Like Yofuɛ m’ɔ yo maan ninnge nga i waan ɔ́ yó be’n be kpɛn su tititi ɔ.
Bemba[bem]
E Wapulamo uwimika ubufwayo bwakwe kabili lyonse alabulengo kufishiwapo ukwabulo kufilwa.
Bulgarian[bg]
Той е великият Бог, който определя цели и винаги ги постига успешно.
Bangla[bn]
তিনি মহান উদ্দেশ্যকারী, সবসময় তাঁর উদ্দেশ্যগুলো সফলভাবে পরিপূর্ণ করেন।
Cebuano[ceb]
Siya mao ang Usang Halangdon, nga kanunayng naghimo sa iyang mga katuyoan ngadto sa malamposong katumanan niini.
Chuwabu[chw]
Iyene Munddimuwa oddwene onimetxa dhofuna nanda mudhidhi wotene onosoriha dhofuna esi.
Hakha Chin[cnh]
Amah cu Liannganmi Timhtu a si i a timhnak hna kha hlawh a tlinter zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
I sa Enn ki fer bann plan e ki toultan akonpli zot.
Czech[cs]
Jehova je Velký Vykonavatel svých záměrů, které vždy úspěšně uskutečňuje.
Danish[da]
Han er den store Gud der har en hensigt, og som altid gennemfører den.
Dehu[dhv]
Nyidrëti la Atre Eköth la itre mekun me aejëne pala hi itre ej.
Ewe[ee]
Eyae nye Tameɖola Gãtɔ, amesi wɔa eƒe tameɖoɖowo dzi wòdea go ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Enye edi Akwa Aduak Uduak, kpukpru ini adade mme uduak esie esịm utịt uforo uforo.
Greek[el]
Αυτός είναι ο Ύψιστος που θέτει σκοπούς, και τους πραγματοποιεί πάντοτε με επιτυχία.
English[en]
He is the Great Purposer, always bringing his purposes to a successful conclusion.
Persian[fa]
او قصدکنندهٔ بزرگ است و همیشه مقاصد خود را با موفقیت به انجام میرساند.
Fijian[fj]
Na Daunakinaki Levu o koya, na ka kece e nakita e dau vakavuna me yaco ga.
French[fr]
Le nom Jéhovah signifie “ Il fait devenir ”.
Ga[gaa]
Lɛ ji Yiŋtolɔ Kpeteŋkpele lɛ, mɔ ni haa eyiŋtoi baa mli diɛŋtsɛ yɛ omanyeyeli mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Boni ngaia Teuare Kakannato ae kakoroa bukin ana babaire ni kabane.
Guarani[gn]
Pe téra Jehová heʼise: Oiko chugui oñekotevẽva.
Gun[guw]
Ewọ wẹ Mẹhe Klohugan lọ he nọ hẹn lẹndai etọn lẹ di po kọdetọn dagbe po to whepoponu.
Hausa[ha]
Shi ne Mai Ƙuduri Mai Girma, koyaushe yana sa ƙudurinsa ya cika.
Hebrew[he]
הוא קובע מטרות ותמיד מגשים אותן.
Hiligaynon[hil]
Sia ang Dakung Manugtuyo, nga pirme nagatuman sang iya mga katuyuan sing madinalag-on.
Hiri Motu[ho]
Ia be Palani Karaia Diravana Badana, hanaihanai ena ura ia hagugurua.
Croatian[hr]
Ime Jehova znači “on prouzročuje da postaje”.
Haitian[ht]
Non Jewova siyifi “ Li fè vin tounen ”.
Hungarian[hu]
Ő a nagy Isten, akinek szándékai vannak, és mindig sikeresen véghez is viszi őket.
Armenian[hy]
Նա Մեծ նպատակադրող է եւ իր նպատակները միշտ հասցնում է իրենց հաջող ավարտին։
Indonesian[id]
Ia adalah Penggenap Yang Agung, selalu menggenapi maksud-tujuan-Nya dengan berhasil.
Igbo[ig]
Ọ bụ Onye Ukwu Na-ezube Ihe, nke na-emezu nzube ya mgbe nile n’ụzọ nwere ihe ịga nke ọma.
Iloko[ilo]
Isu ti Naindaklan a Managpanggep, a kanayon a mangtungpal kadagiti panggepna.
Icelandic[is]
Hann framkvæmir alltaf það sem hann hefur ákveðið.
Isoko[iso]
Ọye họ Ọjiroro Ologbo na, ọnọ o re ru ẹjiroro riẹ kparobọ ẹsikpobi.
Italian[it]
È Colui che porta sempre a compimento i suoi propositi.
Japanese[ja]
エホバは目的を定める偉大な方であり,必ずご自分の目的を首尾よく成し遂げられます。
Kongo[kg]
Yandi kele Muntu ya balukanu ya nene sambu yandi kelungisaka ntangu yonso mambu ya yandi kekanaka.
Kuanyama[kj]
Oye Omunamalalakano Munene, ha wanifa alushe omalalakano aye nomupondo.
Kazakh[kk]
Ехобаның есімі “Ол болдырады” дегенді білдіреді.
Kannada[kn]
ಆತನು ಮಹಾನ್ ಉದ್ದೇಶಗಳಿರುವವನೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪೂರೈಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 목적을 가지신 위대한 분이며, 언제나 자신의 목적이 성공적인 결과에 이르게 하십니다.
Konzo[koo]
Iyo musa Yukaberereraya Ebighendererwa biwe mughulhu wosi.
Kaonde[kqn]
Aye Ye mukatampe ufuukula kuba bintu, kabiji kimye kyonse wibifikizha monka moebifuukwijile.
Kwangali[kwn]
Age Munasitambo Gomunene, nkenye apa kuninka sitambo sendi si sikilire mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa Makani Manene, olungisanga makani mandi.
Ganda[lg]
Y’Oyo Omukulu ennyo Ateekateeka era n’atuukiriza ebigendererwa bye bulijjo.
Lingala[ln]
Ye akamataka mikano mpe asalaka ete mikano yango ekokisama.
Lao[lo]
ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ມີ ພະ ປະສົງ ອົງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຜູ້ ທີ່ ກະທໍາ ໃຫ້ ພະ ປະສົງ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ ສະເຫມີ.
Lozi[loz]
Ki yena Muleli yo Mutuna, y’o kamita a peta milelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Jis yra didis Dievas, visada sėkmingai įgyvendinantis savo tikslus.
Luba-Katanga[lu]
Ye Mukala Mpango Mwine Mukatampe, ufikidijanga nyeke mpango yandi.
Luba-Lulua[lua]
Udi Mulongolodi Munene wa malu, udi misangu yonso ukumbaja malu adiye ulongolola.
Luvale[lue]
Ikiye Muka-kujina Wamunene, uze muka-kulingisa vyuma kupwako nakuvitesamo.
Lunda[lun]
Diyi Mukwakufuukula Muneni, mpinji yejima washikijaña kufuukula kwindi kunkumishilu yayiwahi.
Luo[luo]
En e ng’at ma nigi teko ahinya, kendo kinde duto omiyo dwaroge mondo otimre chuth kaka oketogi.
Lushai[lus]
Ani chu thiltum siamtu Mi Ropuia chu a ni a, a thiltum apiang chu a tihlawhtling zêl ṭhîn.
Latvian[lv]
Jehova vienmēr īsteno savus izcilos nodomus.
Morisyen[mfe]
Li enn Kikenn ki Gran ek ki tuletan reysi so bann proze ki Li met debut.
Malagasy[mg]
Izy no ilay Mpikasa Lehibe ka mahatontosa tsara izay kasainy foana.
Macedonian[mk]
Името Јехова значи „Тој предизвикува да стане“.
Mòoré[mos]
A yaa Wẽnnaam Kãseng ning sẽn yãkd raabo, la a pidsd-a wakat fãa.
Maltese[mt]
Hu dak Alla Grandjuż li jfassal u dejjem iwettaq b’suċċess l- iskopijiet tiegħu.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မဟာရည်ရွယ်ရှင်ဖြစ်လျက် မိမိ၏ ရည်ရွယ်ချက်များကို အစဉ်သဖြင့် အောင်မြင်စွာအကောင်အထည် ပေါ်စေတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han er den store Gud som har en hensikt og alltid gjennomfører den.
Nepali[ne]
उहाँ आफ्ना उद्देश्यहरू सबै पूरा गर्नुहुने महान् परमेश्वर हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ye Omunamalalakano Omunene, ha gwanitha aluhe omalalakano ge nomupondo.
Niuean[niu]
Ko ia ko e Finagalo Mua Ue Atu, kua kautu tumau e fakahikuaga he hana tau finagalo.
Northern Sotho[nso]
Ke Mophethagatši yo Mogolo wa Merero, yo ka mehla a phethagatšago merero ya gagwe ka katlego.
Nyanja[ny]
Iye ndiye Wamkulu pokwaniritsa zolinga, moti nthaŵi zonse amakwaniritsa bwinobwino zolinga zake.
Nyankole[nyn]
Niwe Mukuru orikutaho kandi butoosha akahikiiriza ebigyendererwa bye.
Nzima[nzi]
Gyihova le Atiakunlukpɔkɛ Menle, mɔɔ dahuu ɔmaa ye atiakunlukpɔkɛ ba nu a.
Oromo[om]
Inni Kaayyoo Guddaa kan qabuufi kaayyoo baase kanas yeroo hundumaa galmaan kan ga’udha.
Ossetic[os]
Ном «Иегъовӕ» нысан кӕны «Уый свӕййы».
Pangasinan[pag]
Sikato so Baleg a Managgagala, a matalona lawas a manusumpal ed saray gagala to.
Papiamento[pap]
E ta Esun Magnífiko ku ta establesé su propósitonan i semper ta kumpli ku nan.
Pijin[pis]
Hem nao Nambawan Man Bilong Purpose, wea evritaem mekem purpose bilong hem kamap and win.
Polish[pl]
Imię Jehowa znaczy „On powoduje, że się staje”.
Portuguese[pt]
Ele é o Grande Programador, sempre levando a cabo com êxito os seus propósitos.
Rarotongan[rar]
Koia Tei Akakoro Maata ra, te akariroanga i tana au akakoroanga ki tetai openga autu tikai.
Rundi[rn]
Ni we Mushingamigambi Mukuru kandi yama ayishitsa.
Ruund[rnd]
Udi Mwin Rutong Mujim, ukata kwikadish chisu chawonsu yitonginay kwikal yakin.
Rotuman[rtm]
Iạ tä Hū ne ‘Amnạki, iạ fu‘ȧk ‘on ‘amnạki ma a‘sok ma kikia.
Russian[ru]
Иегова — Бог великих намерений.
Kinyarwanda[rw]
Izina Yehova risobanurwa ngo “Ituma Biba.”
Sena[seh]
Iye ndi Nkwanirisi Wankulu wa Pifuniro, anacitisa kuti m’nzidzi onsene pifuniro pyace pikwanirisike.
Sango[sg]
Iri Jéhovah aye ti tene “Lo so asala si ye aga.”
Sinhala[si]
තම අරමුණු සෑමවිටම සාර්ථක ලෙස ඉටු කරගන්නාවූ උතුම් අරමුණුකරුවා ඔහුයි.
Slovak[sk]
Jehova je Veľkým Pôvodcom predsavzatí a vždy zabezpečuje, aby sa jeho predsavzatia úspešne splnili.
Slovenian[sl]
On je Veliki namenjevalec, ki svoje namene vedno uspešno izpolni.
Samoan[sm]
O ia o Lē Faia Fuafuaga Sili, e na te faataunuuina ma le manuia i taimi uma ana fuafuaga.
Shona[sn]
Ndiye Muiti Mukuru Wezvinangwa, nguva dzose achiita kuti zvinangwa zvake zvibudirire.
Albanian[sq]
Ai është Madhështori që vë qëllime dhe i plotëson gjithnjë ato.
Serbian[sr]
On je veličanstveni Bog koji utvrđuje svoje namere i uvek ih ispunjava.
Sranan Tongo[srn]
A nen Yehovah wani taki „A e meki sani du kon”.
Southern Sotho[st]
Ke Moreri e Moholo, kamehla o etsa hore merero ea hae e phethahale ka katleho.
Swedish[sv]
Han är den Gud som alltid förverkligar sina avsikter.
Swahili[sw]
Yeye ndiye Mkusudiaji Mkuu, sikuzote yeye hutimiza makusudi yake kwa mafanikio.
Congo Swahili[swc]
Yeye ndiye Mkusudiaji Mkuu, sikuzote yeye hutimiza makusudi yake kwa mafanikio.
Tamil[ta]
அவர் மகத்தான நோக்கமுள்ளவர், அவர் எப்போதுமே தம் நோக்கங்களை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றுகிறவர்.
Telugu[te]
ఆయన గొప్ప సంకల్పకర్త, ఆయన తన సంకల్పాలను ఎల్లప్పుడూ విజయవంతంగా నెరవేరుస్తాడు.
Thai[th]
พระองค์ เป็น ผู้ ทรง มี พระ ประสงค์ องค์ ยิ่ง ใหญ่ ทรง ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ บรรลุ ผล สําเร็จ เสมอ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዝዓለሞ ዘበለ ኣብ መፈጸምታኡ ብምብጻሕ ዝመጸ ዚወዳደሮ የልቦን።
Tiv[tiv]
Un ka Uhemban lun a awashima cii, hanma shighe cii ka una wa ishima u eren kwagh yô, a er kwagh shon a kure kpee.
Tagalog[tl]
Siya ang Dakilang Tagapaglayon, na laging matagumpay na tinatapos ang kaniyang mga layunin.
Tetela[tll]
Nde ekɔ Nzambi ka Woke kele l’asangwelo, ndo katokotshaka nshi tshɛ asangwelo akɔ.
Tswana[tn]
Ke ene Modiragatsamaikaelelo yo Mogolo, yo ka dinako tsotlhe a dirang gore maikaelelo a gagwe a wele ka katlego.
Tongan[to]
Ko ia ‘a e Fakahoko Taumu‘a Lahí, ‘o ‘omi ma‘u pē ‘ene ngaahi taumu‘á ki ha fakamulituku ola lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngu Simakanze Mupati, lyoonse ulabona kuti waazuzikizya makanze aakwe cakumaninina.
Papantla Totonac[top]
Tukuwani Jehová wamputun «Xla Tlaway pi Chuna Kakitaxtulh».
Tok Pisin[tpi]
Em i Bikpela Man bilong makim ol samting em i laik mekim, na oltaim em i save kamapim tru ol dispela samting.
Turkish[tr]
O, amaçlarını her zaman başarıyla gerçekleştiren Yüce varlıktır.
Tswa[tsc]
Hi yena wa Hombe Loyi a mahako makungo a tlhela a ma tatisa xikhati xontlhe.
Tumbuka[tum]
Wakuŵika vilato na kuvifiska.
Twi[tw]
Ɔne Atirimpɔw Wura a ɔma n’atirimpɔw ahorow nya mmamu.
Tzotzil[tzo]
Li biil Jeovae jaʼ smelolal «Jaʼ Tspas akʼo Kʼotuk ta Pasel».
Ukrainian[uk]
Він є Особою величних намірів, які завжди виконує.
Umbundu[umb]
Eye, eye wa Velapo koku tumbika Ovipango okuti olonjanja viosi o vi tẽlisa muẽle.
Urdu[ur]
جیہاں، یہوواہ جو بھی چاہتا ہے کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ndi Mudziandivho Muhulwane, ane a ḓadzisa ndivho dzawe misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ngài là Đấng Vĩ Đại Hoàn Thành Ý Định, luôn luôn khiến ý định của Ngài cuối cùng được thành tựu.
Makhuwa[vmw]
Owo Namalakela Muulupale, ni okathi wotheene onnaakhwaniherya soolakela sawe mookhumela saana.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe ko te ʼAtua Lahi ʼaē ʼe ina fai te ʼu fakatuʼutuʼu, pea mo ina fakaliliu tuʼumaʼu tana ʼu fakatuʼutuʼu ke hoko moʼoni.
Xhosa[xh]
UnguLowo Uneenjongo Ezibalaseleyo, osoloko eziphumeza iinjongo zakhe.
Yoruba[yo]
Òun ni Atóbilọ́lá Olùpète, gbogbo ohun tó bá wà lọ́kàn rẹ̀ láti ṣe ló máa ń ṣe yọrí.
Yucateco[yua]
Le kʼaabaʼ Jéeobaoʼ u kʼáat u yaʼal «Letiʼ beetik u yúuchul».
Isthmus Zapotec[zai]
Ni riníʼ lá Jiobá nga «Laabe nga ni Runi ni Gueeda Gaca».
Chinese[zh]
耶和华是伟大的主宰,凡他定意的,都必能成事。
Zulu[zu]
UnguMsunguli Wezinjongo Omkhulu, uzifeza ngokuphumelelayo izinjongo zakhe ngaso sonke isikhathi.