Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
” Dit kan jongmense help om na hulle ouers te gaan vir waardevolle raad.
Central Bikol[bcl]
” Makakatabang iyan sa mga hoben na mag-asa sa saindang mga magurang para sa mahalagang sadol.
Bemba[bem]
” Ici kuti calenga abacaice ukulalanshanya na bafyashi babo pa kuti balebapandako amano.
Bulgarian[bg]
Това ще насърчи младежите да се обърнат към родителите си за съвет.
Bangla[bn]
এটা অল্পবয়সিদেরকে তাদের বাবা-মার কাছে মূল্যবান পরামর্শ চাইতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
” Makadasig kana sa mga batan-on sa pagpangayog mapuslanong tambag sa ilang mga ginikanan.
Hakha Chin[cnh]
” Mah nih mino kha nulepa sinin manngeimi ruahnak cheuhnak i lak awk a bawmh hna.
Danish[da]
Derved hjælpes unge til at søge råd hos deres forældre.
Ewe[ee]
” Ate ŋu akpe ɖe sɔhɛwo ŋu be woadi aɖaŋuɖoɖo nyuiwo tso wo dzilawo gbɔ.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, τα νεαρά άτομα βοηθούνται να προστρέχουν στους γονείς τους για πολύτιμες συμβουλές.
English[en]
That can help young ones to look to their parents for valuable advice.
Estonian[et]
See aitab noortel pöörduda oma vanemate poole, et saada neilt väärtuslikke nõuandeid.
Persian[fa]
این سؤال به آنان کمک میکند که از والدین خود پندها و توصیههای باارزشی بگیرند.
Finnish[fi]
Se saattaa auttaa heitä pyytämään vanhemmiltaan arvokkaita neuvoja.
Fijian[fj]
” Qo ena uqeti ira na itabagone mera kere ivakasala vei ira nodra itubutubu.
Ga[gaa]
” Enɛ baanyɛ aye abua gbekɛbii koni amɛtao ŋaawoo kpakpa kɛjɛ amɛfɔlɔi aŋɔɔ.
Guarani[gn]
Upéva oñemoĩ ikatu hag̃uáicha umi mitãkuña ha mitãrusu ohechakuaa mávapa pe oipytyvõ porãvétava chupekuéra.
Gun[guw]
Ehe sọgan gọalọna jọja lẹ nado dín ayinamẹ họakuẹ lẹ sọn mẹjitọ yetọn lẹ dè.
Hausa[ha]
” Wannan zai taimaka wa matasa su dogara ga iyayensu don shawara mai kyau.
Hindi[hi]
” यह सवाल बच्चों को बढ़ावा देता है कि वे फलाँ विषय पर अपने माता-पिता से सलाह लें।
Hiligaynon[hil]
” Makabulig ini sa mga pamatan-on nga mangayo sing laygay sa ila mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
” Unai henanadai ese matamata taudia ia durua edia tama sina amo heduru idia tahua totona.
Haitian[ht]
Li kapab ede jèn yo chèche konsèy nan men paran yo.
Hungarian[hu]
Ez segít a fiataloknak, hogy a szüleik értékes tanácsát kérjék.
Armenian[hy]
Այս հարցի օգնությամբ նրանք կարող են իրենց ծնողներից արժեքավոր խորհուրդներ ստանալ։
Igbo[ig]
” Nke a ga-eme ka ndị na-eto eto gakwuru nne ha na nna ha maka nduzi.
Iloko[ilo]
” Makatulong dayta kadagiti agtutubo tapno agpabalakadda kadagiti dadakkelda.
Icelandic[is]
Þetta getur hjálpað unga fólkinu að leita til foreldra sinna og fá góð ráð hjá þeim.
Isoko[iso]
” Onana o rẹ sai fi obọ họ kẹ emaha rẹroso esẹgbini rai kẹ emamọ ohrẹ.
Italian[it]
Questo può aiutare i ragazzi a rivolgersi ai genitori per avere consigli preziosi.
Japanese[ja]
これは,親に貴重なアドバイスを求めるよう若い人を励ますものとなるでしょう。
Georgian[ka]
ამავე ჩარჩოში მოცემული ბოლო კითხვა, „რა ვკითხო მშობლებს ამ საკითხზე?“, აღძრავს ახალგაზრდებს, მშობლებს მიმართონ ძვირფასი რჩევების მისაღებად.
Kannada[kn]
ಇದು ಉಪಯುಕ್ತ ಸಲಹೆಗಾಗಿ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವಂತೆ ಯುವ ಜನರಿಗೆ ನೆರವಾಗಬಲ್ಲದು.
San Salvador Kongo[kwy]
” Kilenda sadisa aleke mu vava luludiku lwambote kwa mase mau.
Ganda[lg]
Kino kisobola okuyamba abavubuka okutuukirira bazadde baabwe babawe amagezi.
Lingala[ln]
Yango ekoki kosalisa bilenge bátuna baboti na bango toli ya malamu.
Lozi[loz]
” Ku eza cwalo ku kona ku tusa ba banca ku itinga kwa bashemi ba bona kuli ba ba fe likelezo ze tusa.
Lithuanian[lt]
Šis leidėjų siūlymas gali paskatinti vaiką kreiptis vertingų patarimų į tėvus.
Luba-Lulua[lua]
Adi mua kuambuluisha bansonga bua kuya kukeba mibelu mimpe kudi baledi babu.
Latvian[lv]
Tas jauniešiem var atvieglot vēršanos pie vecākiem pēc palīdzības un padoma.
Malagasy[mg]
Hanampy ny tanora hitady torohevitra mahasoa avy amin’ny ray aman-dreniny izany.
Marshallese[mh]
Wãwen in emaroñ jibõñ jodrikdrik ro bwe ren mõnõnõ in kebake ro jemeir im jineir ñõn bõk nan in kakabilek ko.
Macedonian[mk]
Тоа може да ги поттикне младите да побараат совет од своите родители.
Marathi[mr]
” यामुळे उपयुक्त सल्ल्यासाठी मुलांना आपल्या आईवडिलांची मदत घेण्याचे प्रोत्साहन मिळेल.
Maltese[mt]
” Dan jistaʼ jgħin liż- żgħażagħ biex iduru lejn il- ġenituri tagħhom għal pariri siewja.
Burmese[my]
ယင်းက လူငယ်များ သူတို့မိဘများထံမှ အဖိုးတန်အကြံဉာဏ်များရရှိရန် အထောက်အကူပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det vil oppmuntre de unge til å gå til foreldrene sine for å få verdifulle råd.
Niuean[niu]
” Maeke he mena ia ke lagomatai a lautolu ne ikiiki ke haga atu ke he tau matua ha lautolu ma e fakatonuaga aoga.
Dutch[nl]
Dat kan jongeren helpen hun ouders om nuttig advies te vragen.
Northern Sotho[nso]
” Seo se ka thuša bafsa go lebelela batswadi ba bona e le bao ba ka ba neago kgothatšo e botse.
Nyanja[ny]
” Chiganizo chimenechi chingathandize achinyamata kuti azidalira kwambiri makolo awo kuti awapatse malangizo.
Oromo[om]
Kunis, dargaggoonni gorsa isaan fayyadu warrasaanii akka gaafatan isaan kakaasuu danda’a.
Ossetic[os]
Ӕрыгӕттӕн уый баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй сӕ ныййарджытӕй уынаффӕ агурой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
” Ontulong iya ed saray kalangweran pian makagamor iray makanan simbawa manlapud saray atateng da.
Pijin[pis]
” Datwan savve helpem olketa young wan for askem gudfala advaes from dadi and mami bilong olketa.
Polish[pl]
Zachęca to młodych, by po cenne rady zwracali się do ojca lub matki.
Portuguese[pt]
Isso pode ajudar os jovens a buscar conselhos valiosos dos pais.
Quechua[qu]
Chaytaq, waynasta, sipaskunatawan, pikunachus sumaqta yuyaychanankupaq, wakichisqa kasqankuta reparanankupaq yanapan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa kachkan pikuna allin consejo qonanmanta yachanankupaqmi.
Cusco Quechua[quz]
nisqa tapuy, chaymi wayna-sipasta yanapanqa pikunan allin consejokunata qonkuman chayta reparanankupaq.
Romanian[ro]
Astfel, copiii sunt ajutaţi să ceară sfatul preţios al părinţilor.
Russian[ru]
Эта графа может помочь подросткам обращаться за советом к родителям.
Kinyarwanda[rw]
” Ibyo bizafasha abakiri bato gusaba ababyeyi babo kubagira inama z’ingirakamaro.
Sinhala[si]
එමගින් දෙමාපියන්ගෙන් වටිනා උපදෙස් ලබාගැනීමට දරුවාට හැකියි.
Samoan[sm]
” E aogā lea i talavou e fesili ai i o latou mātua i ni fautuaga aogā.
Shona[sn]
” Izvi zvinogona kubatsira vaduku kuti vabvunze vabereki vavo kana vachida mazano anobatsira.
Albanian[sq]
Kjo do t’i ndihmojë të rinjtë t’u drejtohen prindërve për këshilla të vlefshme.
Serbian[sr]
To mladima može pomoći da korisne savete potraže od roditelja.
Southern Sotho[st]
” Seo se ka thusa bacha hore ba batle keletso ea bohlokoa ho batsoali ba bona.
Swedish[sv]
Det kan hjälpa dem att vända sig till sina föräldrar för att få värdefulla råd.
Swahili[sw]
” Sehemu hiyo inaweza kuwasaidia vijana watafute mashauri yanayofaa kutoka kwa wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
” Sehemu hiyo inaweza kuwasaidia vijana watafute mashauri yanayofaa kutoka kwa wazazi wao.
Tetun Dili[tdt]
Parte neʼe bele ajuda joven sira atu buka konsellu husi sira-nia inan-aman.
Thai[th]
” ส่วน นี้ จะ สนับสนุน หนุ่ม สาว ให้ ขอ คํา แนะ นํา ที่ มี คุณค่า จาก พ่อ แม่.
Tiv[tiv]
” Kwagh la una wase mbayev u keren kwaghwan u injaa hen mbamaren vev.
Tetela[tll]
Kɛsɔ kokaka nkimanyiya ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka dia vɔ nyanga alako w’eshika oma le ambutshi awɔ.
Tswana[tn]
” Seno se ka thusa basha go batla kgakololo e e tlhwatlhwakgolo mo batsading ba bone.
Tongan[to]
‘E lava ke tokoni‘i ‘e he me‘a ko iá ‘a e fānaú ke nau hanga ki he‘enau mātu‘á ki ha fale‘i mahu‘inga.
Tok Pisin[tpi]
” Dispela inap helpim ol yangpela long lukluk i go long papamama bilong kisim gutpela skultok.
Turkish[tr]
Bu, gençleri ihtiyaç duydukları yardım için anne babalarına başvurmaya teşvik eder.
Tsonga[ts]
” Leswi swi nga pfuna vantshwa leswaku va lava xitsundzuxo lexinene eka vatswari va vona.
Tatar[tt]
Бу сораулар аларга үз ата-аналарыннан файдалы киңәшләр сорарга булышыр.
Tumbuka[tum]
” Fundo iyi yingawovwira ŵawukirano kuti ŵafumbenge ŵapapi ŵawo ulongozgi uwo ungaŵawovwira.
Umbundu[umb]
” Okakasia kaco ka kuatisa amalẽhe oku tenda olonjali viavo ndono yolonumbi via velapo.
Venda[ve]
” Zwenezwo zwi nga thusa vhaswa uri vha lavhelele nyeletshedzo i vhuyedzaho kha vhabebi vhavho.
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ thúc đẩy người trẻ tìm đến cha mẹ để xin lời khuyên.
Waray (Philippines)[war]
” Makakabulig ito ha mga batan-on nga mangaro hin sagdon ha ira mga kag-anak.
Xhosa[xh]
” Oku kunokunceda abantu abaselula bacele uncedo kubazali babo.
Yoruba[yo]
Èyí lè ran àwọn ọ̀dọ́ lọ́wọ́ láti máa wá ìmọ̀ràn tó jíire lọ sọ́dọ̀ àwọn òbí wọn.
Zulu[zu]
” Lokhu kungasiza intsha ukuba ifune iseluleko esiwusizo kubazali bayo.